B1 · Диалог · 18 строк

Je voudrais réserver un cours de surf

Я хотел бы записаться на урок сёрфинга

1. Nahia

   Ongi etorri ! C'est « bienvenue » dans la langue d'ici, au Pays Basque. Je suis Nahia, l'instructrice.

   Ongi etorri! Это «добро пожаловать» на здешнем языке, в Стране Басков. Я Наия, инструктор.

2. Pacha

   Bonjour ! Je voudrais réserver un cours de surf pour demain matin. Il reste de la place ?

   Здравствуйте! Я хотел бы записаться на урок сёрфинга на завтра, на утро. Есть места?

3. Nahia

   Oui, il reste deux places. Vous avez déjà surfé ?

   Да, осталось два места. Вы уже занимались сёрфингом?

4. Pacha

   Jamais. Je suis débutant, et je ne suis pas très sportif.

   Никогда. Я новичок, и я не очень спортивный.

5. Nahia

   Pas de problème, tout le monde commence un jour. Pour un premier essai, c'est parfait : pas plus de huit personnes, et on vous prête la planche et la combinaison.

   Не беда, все когда-то начинают. Для первой пробы это идеально: не больше восьми человек, а доску и гидрокостюм вам дадут.

6. Nahia

   L'école doit être sûre que vous savez nager. Il faut que vous ayez une attestation, ou que vous passiez un petit test.

   Школа должна быть уверена, что вы умеете плавать. Нужно, чтобы у вас была справка или чтобы вы прошли небольшой тест.

7. Pacha

   Je nage bien, mais je n'ai pas d'attestation. Il faut que je fasse le test aujourd'hui ?

   Я хорошо плаваю, но справки у меня нет. Мне надо пройти тест сегодня?

8. Nahia

   Non, demain, avant le cours. Il vaut mieux que vous arriviez un peu plus tôt.

   Нет, завтра, перед уроком. Лучше, чтобы вы пришли немного пораньше.

9. Nahia

   Prenez aussi ce papier pour le signer ce soir : vous écrivez que vous n'avez pas de problème de santé.

   Возьмите ещё эту бумагу, чтобы подписать её сегодня вечером: вы пишете, что у вас нет проблем со здоровьем.

10. Pacha

    Et pour la sécurité, qu'est-ce que je dois savoir ?

    А что мне нужно знать о безопасности?

11. Nahia

    D'abord, les drapeaux. Rouge et jaune, c'est la zone de baignade surveillée. Noir et blanc, c'est la zone où on surfe.

    Сначала флаги. Красно-жёлтые — это охраняемая зона купания. Чёрно-белые — зона, где катаются на волнах.

12. Pacha

    Mais rouge, c'est interdit, non ? Et là, c'est rouge et jaune. Ce n'est pas logique !

    Но красный — это запрещено, разве нет? А тут красный с жёлтым. Это нелогично!

13. Nahia

    Un drapeau d'une seule couleur dit comment est la mer. Le drapeau rouge et jaune montre seulement la zone. Et s'il n'y a pas de drapeau, il n'y a pas de sauveteur : alors il vaut mieux que vous restiez sur le sable.

    Флаг одного цвета говорит, какое сейчас море. Красно-жёлтый только показывает зону. А если флага нет, то нет и спасателя: тогда лучше, чтобы вы остались на песке.

14. Nahia

    Le poste de secours est sur la plage, avec les sauveteurs. Et mettez de la protection contre le soleil, même s'il y a des nuages : sinon, vous aurez un coup de soleil.

    Пост спасателей — на пляже, там же и сами спасатели. И намажьтесь защитой от солнца, даже если есть облака: иначе вы обгорите.

15. Hugo

    Ça, c'est pour moi : je suis roux. Je garde les sacs et le dictaphone, c'est mon défi du jour.

    Это про меня: я рыжий. Я стерегу сумки и диктофон, это моё испытание на сегодня.

16. Pacha

    Merci, Hugo. Je veux enregistrer la mer pour que Dacha l'entende.

    Спасибо, Юго. Я хочу записать море, чтобы Даша его услышала.

17. Nahia

    On se tutoie ? Dans l'eau, il faut que je crie, et « tu », c'est plus court.

    Давайте на «ты»? В воде мне придётся кричать, а «ты» короче.

18. Pacha

    Avec plaisir ! À demain, Nahia.

    С удовольствием! До завтра, Наия.

Слова и грамматика темы — Записаться на урок и понять инструктора.