B1 · Рассказ · 17 строк

Il faut que tu te lèves !

Тебе надо встать!

Le lendemain matin, j'ai passé le petit test devant Nahia, et j'ai réussi. Hugo nous regardait de loin, assis sur le sable avec nos sacs et mon dictaphone.
На следующее утро я прошёл маленький тест при Наие, и у меня получилось. Юго смотрел на нас издалека, сидя на песке с нашими сумками и моим диктофоном.
Nous étions sur la Côte des Basques, avec sept autres débutants autour de Nahia. « Aujourd'hui, le coefficient est fort, a dit Nahia. Plus il est grand, plus la mer monte, et la plage disparaît presque. »
Мы были на пляже Кот-де-Баск, а вокруг Наии стояли ещё семь новичков. «Сегодня коэффициент прилива большой, — сказала Наия. — Чем он больше, тем выше поднимается море, и пляж почти исчезает».
Puis elle a parlé des baïnes, ces trous près du bord où le courant tire vers le large. « Si le courant vous tire, ne résistez pas : flottez sur le dos et appelez un sauveteur. »
Потом она рассказала про байны — ямы у берега, где течение тянет в открытое море. «Если течение вас тянет, не сопротивляйтесь: лягте на спину, держитесь на воде и зовите спасателя».
Elle a ajouté : « Les sauveteurs ont des bouées et des gilets de sauvetage, pour qu'il n'y ait jamais de noyade. »
Она добавила: «У спасателей есть буи и спасательные жилеты, чтобы никто никогда не утонул».
Avant d'entrer dans l'eau, on s'est entraînés sur le sable. Premier exercice : ramer couché sur la planche. J'avais l'air d'un chien qui nage sur le sable.
Прежде чем войти в воду, мы потренировались на песке. Первое упражнение: грести, лёжа на доске. Я был похож на собаку, которая плывёт по песку.
Nahia mettait de la cire sur les planches pour qu'on ne glisse pas. Elle criait : « Les doigts serrés ! Rame avec les épaules, pas seulement avec les bras ! »
Наия натирала доски воском, чтобы мы не скользили. Она кричала: «Пальцы сомкнуты! Греби плечами, а не только руками!»
Pour se lever, il faut faire un seul mouvement : une main, un genou, un pied. Sur le sable, je réussissais à chaque fois ; dans l'eau, c'était une autre histoire.
Чтобы встать, нужно сделать одно движение: рука, колено, ступня. На песке у меня получалось каждый раз; в воде это была совсем другая история.
L'eau était froide. Avec la combinaison, ça allait, mais j'ai quand même eu un frisson de la tête aux pieds.
Вода была холодная. В гидрокостюме было терпимо, но дрожь от головы до ног меня всё равно пробрала.
Au premier essai, la vague est passée sous ma planche, et je suis resté couché. Au deuxième, un rouleau m'a retourné, et j'ai bu la tasse : du sel dans le nez, de l'écume dans les yeux.
С первой попытки волна прошла под моей доской, а я так и остался лежать. Со второй меня перевернул вал, и я нахлебался воды: соль в носу, пена в глазах.
Je me disais : « Il vaut mieux retourner près de Hugo. » Mais Hugo gardait les sacs avec un visage très sérieux : lui avait son défi du jour, et moi, j'avais le mien.
Я думал: «Лучше вернуться к Юго». Но Юго стерёг сумки с очень серьёзным лицом: у него было своё испытание на сегодня, а у меня — своё.
Nahia a tenu la planche pour que je puisse monter dessus. La houle grandissait, et la vague qui arrivait était plus puissante que les autres.
Наия придержала доску, чтобы я смог на неё забраться. Зыбь росла, и накатывавшая волна была мощнее остальных.
« Rame ! Rame ! Maintenant ! » J'ai ramé de toutes mes forces, la vague m'a attrapé, mais je suis resté couché, les doigts serrés sur la planche.
«Греби! Греби! Сейчас!» Я греб изо всех сил, волна меня подхватила, но я так и остался лежать, вцепившись пальцами в доску.
Alors Nahia a crié, très fort, pour que je l'entende malgré le bruit de l'écume : « Il faut que tu te lèves ! »
Тогда Наия закричала изо всех сил, чтобы я услышал её сквозь шум пены: «Тебе надо встать!»
Une main, un genou, un pied. J'avais peur, mais j'ai résisté à l'envie de regarder mes pieds.
Рука, колено, ступня. Мне было страшно, но я сдержался и не стал смотреть на ноги.
Pendant trois secondes, j'ai gardé l'équilibre. Le vent, l'eau, la vitesse : la sensation était si intense que je n'entendais plus rien.
Три секунды я держал равновесие. Ветер, вода, скорость: ощущение было таким сильным, что я больше ничего не слышал.
Puis la planche a tourné, j'ai perdu l'équilibre et je suis tombé. Je flottais dans l'écume en riant comme un enfant.
Потом доска повернулась, я потерял равновесие и упал. Я качался на воде в пене и смеялся, как ребёнок.
Sur la plage, Nahia m'a dit : « Voilà ! Premier jour, et déjà des progrès ! » Le soir, j'ai envoyé le son de mon cri à Dacha, sans un mot. Elle a répondu : « Encore ! »
На пляже Наия сказала мне: «Вот так! Первый день, а успехи уже есть!» Вечером я отправил Даше запись своего крика, без единого слова. Она ответила: «Ещё!»

Грамматика к тексту

il faut que tu te lèves — il faut que + сослагательное. lèves — от se lever («вставать»); у правильных глаголов форма tu такая же, как в настоящем. Это ключевая фраза инструктора: «надо, чтобы ты встала/встал прямо сейчас».
pour que je puisse monter dessus — pour que + puisse, сослагательное от pouvoir (исключение, см. грамматику юнита). Действуют разные люди: Наия держит доску, Паша забирается.
pour qu'il n'y ait jamais de noyade — ait — сослагательное от avoir в il y a: qu'il y ait. Отрицание — n'… jamais.
pour que je l'entende — l' — «её» (Наию), а entende — сослагательное от entendre.
Il vaut mieux retourner près de Hugo — «лучше вернуться к Юго»: Паша говорит о себе, поэтому после il vaut mieux стоит инфинитив, без que.
on s'est entraînés — s'entraîner («тренироваться») в прошедшем: on здесь «мы», поэтому причастие во множественном числе — entraînés.
Rame ! — повелительное от ramer, форма tu: «греби!». Les doigts serrés — «пальцы сжаты», причастие serrés как прилагательное.
Plus il est grand, plus la mer monte — «чем больше, тем больше».

Слова и грамматика темы — Записаться на урок и понять инструктора.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.