B1 · Диалог · 18 строк

J'aimerais que vous me laissiez travailler

Я бы хотел, чтобы вы дали мне поработать

1. Hugo

   Tu reprends du thé, Pacha ? Voilà notre emploi du temps pour demain : j'ai tout prévu, même la pause.

   Ещё чаю, Паша? Вот наше расписание на завтра: я всё предусмотрел, даже перерыв.

2. Inès

   Tu as écrit « flâner » de quatorze heures à quinze heures ? On ne flâne pas sur rendez-vous, Hugo !

   Ты записал «бродить» с двух до трёх? Гулять без дела по записи нельзя, Юго!

3. Hugo

   Si, on peut. Je veux que tu flânes avec moi, et pas avec ton téléphone.

   Можно. Я хочу, чтобы ты гуляла со мной, а не со своим телефоном.

4. Inès

   Tu es tellement exigeant ! Mon seul désir, c'est de ne regarder l'heure qu'au dîner.

   Ты такой требовательный! Моё единственное желание — смотреть на время только за ужином.

5. Pacha

   Je peux parler ? J'aimerais que vous me laissiez travailler jusqu'à midi, parce que mon client attend.

   Можно мне сказать? Я бы хотел, чтобы вы дали мне поработать до полудня, потому что мой заказчик ждёт.

6. Hugo

   D'accord. Moi, je suis obligé d'aller voir une boulangerie à sept heures, c'est plus fort que moi.

   Хорошо. А я обязан в семь утра сходить посмотреть пекарню, это сильнее меня.

7. Inès

   Et moi, je veux que tu enregistres la péniche sur le canal, Pacha : son moteur fait un bruit magnifique.

   А я хочу, чтобы ты записал баржу на канале, Паша: у неё мотор звучит великолепно.

8. Pacha

   Avec plaisir. Mais il faut que je protège ma perche : sur la berge, tout glisse.

   С удовольствием. Но мне надо уберечь штангу: на берегу всё скользит.

9. Inès

   Et demain soir, cassoulet ! Vous désirez du cassoulet, Monsieur Hugo ? Je ne vous force pas, je vous supplie.

   А завтра вечером — кассуле! Желаете кассуле, месье Юго? Я вас не заставляю, я вас умоляю.

10. Hugo

    Il y a de la viande dedans, donc non. Mais par respect pour le Sud, je veux bien le sentir.

    Там мясо, так что нет. Но из уважения к Югу я согласен его понюхать.

11. Pacha

    Je vous soutiens tous les deux : Hugo sent, Inès mange, et moi, j'enregistre.

    Я поддерживаю вас обоих: Юго нюхает, Инес ест, а я записываю.

12. Inès

    Toulouse, c'est la ville rose : des maisons en brique, un canal qui fait partie du patrimoine mondial, et des bonbons à la violette dans tous les magasins. Garde l'esprit ouvert, Hugo !

    Тулуза — розовый город: дома из кирпича, канал, который входит во всемирное наследие, и конфеты с фиалкой во всех магазинах. Будь открыт новому, Юго!

13. Hugo

    Tu vois mon attitude ? Je fais un effort : j'ai même mis une guinguette sur l'emploi du temps, à dix-neuf heures.

    Видишь, как я себя веду? Я стараюсь: я даже вписал в расписание гингетту — в девятнадцать часов.

14. Inès

    Une guinguette ! De la musique, de l'énergie, et moi qui danse jusqu'à minuit !

    Гингетта! Музыка, энергия, и я, которая танцует до полуночи!

15. Hugo

    Je t'autorise à danser, mais pas à choisir la musique. Et désormais, celui qui arrive en retard paie le café.

    Разрешаю тебе танцевать, но не выбирать музыку. А отныне тот, кто опаздывает, платит за кофе.

16. Inès

    C'est une règle contre moi ! Et ma liberté, alors ?

    Это правило против меня! А как же моя свобода?

17. Hugo

    Ta liberté commence à quatorze heures. Et moi, il est vingt et une heures : il faut que j'y aille.

    Твоя свобода начинается в четырнадцать часов. А мне пора: уже двадцать один час.

18. Pacha

    Il est parti. Bon, il faut qu'on agisse, Inès : on passe à l'action et on lave les tasses.

    Он ушёл. Ну что, надо действовать, Инес: переходим к делу и моем чашки.

Слова и грамматика темы — Сказать, чего ты хочешь от других.