B1 · Рассказ · 15 строк

Je veux te rassurer, maman

Я хочу тебя успокоить, мама

1. Ce soir, à Toulouse, j'enregistre une carte postale sonore pour maman. Je lui parle en russe, mais ici je l'écris en français.

   Сегодня вечером в Тулузе я записываю для мамы звуковую открытку. С ней я говорю по-русски, а здесь пишу по-французски.

2. Maman, j'ai lu tes trois messages : tu te fais du souci parce que je voyage sans avion, avec des inconnus.

   Мама, я прочитал твои три сообщения: ты переживаешь, потому что я путешествую без самолётов и с незнакомыми людьми.

3. Je comprends ton inquiétude, et je veux te rassurer.

   Я понимаю твою тревогу и хочу тебя успокоить.

4. D'abord, personne ne m'oblige : c'est la règle de Hugo, et j'ai dit oui tout de suite.

   Во-первых, меня никто не заставляет: это правило Юго, и я сразу сказал «да».

5. Ensuite, les inconnus : dans l'application, on voit la photo du chauffeur et les avis des autres, et on paie par carte.

   Потом, незнакомцы: в приложении видно фото водителя и отзывы других людей, а платишь картой.

6. Je sais que tu crains la route, la chaleur et les trains en retard.

   Я знаю, что ты боишься дороги, жары и опаздывающих поездов.

7. Alors je veux que tu regardes la météo de Toulouse une seule fois par jour, et pas dix.

   Поэтому я хочу, чтобы ты смотрела прогноз погоды в Тулузе один раз в день, а не десять.

8. J'aimerais aussi que tu ne juges pas Hugo trop vite : il a un emploi du temps pour tout, mais c'est lui qui vérifie les trains.

   Ещё я бы хотел, чтобы ты не судила Юго слишком быстро: у него расписание на всё, но именно он проверяет поезда.

9. Mon souhait, c'est que tu te reposes un peu, sans penser à mes trains.

   Моё пожелание — чтобы ты немного отдохнула и не думала о моих поездах.

10. Je tiens compte de ton inquiétude : je t'envoie un message chaque soir, même très court.

    Я учитываю твою тревогу: каждый вечер я присылаю тебе сообщение, пусть совсем короткое.

11. Je ne te demande pas la permission de voyager, mais ton avis a beaucoup d'importance pour moi.

    Я не прошу у тебя разрешения путешествовать, но твоё мнение очень важно для меня.

12. Maintenant, écoute : tu entends le moteur de la péniche ? Il ressemble aux bateaux de la Volga, et j'ai un peu de nostalgie.

    А теперь послушай: слышишь мотор баржи? Он похож на лодки на Волге, и мне немного грустно по дому.

13. Je garde l'espoir de te voir bientôt. J'aimerais que tu me rendes visite un jour, avec papa.

    Я надеюсь скоро тебя увидеть. Я бы хотел, чтобы ты как-нибудь навестила меня вместе с папой.

14. Voilà. J'espère que tu es un peu soulagée : moi, je suis déjà soulagé, parce que te parler me fait du bien.

    Вот. Надеюсь, тебе немного полегчало: мне — уже, потому что разговор с тобой мне помогает.

15. Embrasse papa, Dacha et Lida pour moi. Je te rappelle dimanche.

    Поцелуй за меня папу, Дашу и Лиду. Позвоню тебе в воскресенье.

Слова и грамматика темы — Сказать, чего ты хочешь от других.