A1 · Рассказ · 10 строк

Dov'è il mio taccuino?

Где мой блокнот?

Dov'è il mio taccuino?
Где мой блокнот?
Non lo so. Cerco in camera.
Не знаю. Ищу в комнате.
La chiave è sul tavolo e lo zaino è sul letto, ma il taccuino non è nello zaino.
Ключ на столе, а рюкзак на кровати, но блокнота в рюкзаке нет.
In soggiorno cerco sopra il divano, sotto il divano e dietro il divano.
В гостиной ищу на диване, под диваном и за диваном.
Il taccuino non è lì.
Блокнота там нет.
Cerco anche in bagno, ma il taccuino non c'è.
Ищу ещё и в ванной, но блокнота нет.
Che cosa c'è sul tavolo in cucina? C'è Ragù, e Ragù dorme.
Что на столе на кухне? Там Рагу, и Рагу спит.
Sotto il gatto c'è... il mio taccuino! Ah, eccolo!
Под котом... мой блокнот! А, вот он!
Il taccuino è piccolo e il gatto è molto grande.
Блокнот маленький, а кот очень большой.
Ragù, il taccuino è mio, ma il tavolo è tuo.
Рагу, блокнот мой, но стол твой.

Грамматика к тексту

nello zaino — nello = in + lo: перед zaino стоит артикль lo, поэтому и слияние другое, не nel. Так же sul tavolo — sul = su + il, а nel = in + il. Правило — юнит 9. А комнаты квартиры называют коротко, без артикля: in camera, in soggiorno, in bagno.
Ah, eccolo! — eccolo = ecco + lo, «вот он» (о блокноте, м. р.). О ключе было бы eccola. Пока это готовая форма.
il taccuino è mio, ma il tavolo è tuo — после è без существительного mio и tuo стоят без артикля: «блокнот мой, а стол твой». Миша говорит коту «ты», отсюда tuo.
sopra il divano, sotto il divano e dietro il divano — sopra — «над, сверху», sotto — «под», dietro — «за».
Che cosa c'è sul tavolo in cucina? — che cosa — «что» (можно и просто cosa); c'è — «есть, находится».
Non lo so. — «не знаю»: готовая фраза, lo здесь «это», а не артикль; глагол sapere проходят в юните 11.
Cerco in camera — cerco — «я» от глагола cercare («искать»). Подробно — юнит 5.

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.