К содержимому
Итальянский
ВойтиНачать

A1 · Диалог · 15 строк

Anche la mia famiglia è lontana

Моя семья тоже далеко

  1. Giulia

    Misha, guardiamo le foto della mia famiglia?

    Миша, посмотрим фото моей семьи?

  2. Misha

    Sì, va bene! Chi è questa donna?

    Да, хорошо! Кто эта женщина?

  3. Giulia

    È mia madre, Rosalia. È insegnante.

    Это моя мама, Розалия. Она учительница.

  4. Misha

    E questo signore? È tuo zio?

    А этот синьор? Это твой дядя?

  5. Giulia

    No, è mio padre, Totò! E questo è mio fratello Davide: abita a Milano.

    Нет, это мой папа, Тото! А это мой брат Давиде: он живёт в Милане.

  6. Misha

    E questa bambina? È molto simpatica!

    А эта девочка? Она очень милая!

  7. Giulia

    Sono io! È una foto vecchia. Scusa, ma sono simpatica solo nella foto?

    Это я! Фото старое. Извини, но я милая только на фото?

  8. Misha

    No, no! Sei simpatica anche qui.

    Нет-нет! Ты милая и здесь.

  9. Giulia

    Grazie! E questa è nonna Concetta. Ha ottantasei anni, e la sua casa è a Roccalta.

    Спасибо! А это бабушка Кончетта. Ей восемьдесят шесть лет, и её дом — в Роккальте.

  10. Misha

    Roccalta è lontana?

    Роккальта далеко?

  11. Giulia

    Sì, la Sicilia è lontana. E a Bologna non c'è il mare!

    Да, Сицилия далеко. А в Болонье нет моря!

  12. Misha

    Anche la mia famiglia è lontana. Ecco, questa è mia sorella Dasha.

    Моя семья тоже далеко. Вот, это моя сестра Даша.

  13. Giulia

    Bellissima foto! I tuoi genitori sono a San Pietroburgo?

    Прекрасное фото! Твои родители в Санкт-Петербурге?

  14. Misha

    Sì, tutta la famiglia è lì, anche mio nonno Boris.

    Да, вся семья там, и дедушка Борис тоже.

  15. Giulia

    Siamo tutti e due lontani, Misha. Ma qui siamo una famiglia!

    Мы с тобой оба далеко, Миша. Но здесь мы — семья!

Грамматика к тексту

  • La sua casa è a Roccalta. — sua значит «её» (бабушки), а не «своя»: слово согласуется с предметом (casa — ж. р.), а не с владельцем, поэтому suo — и «его», и «её». С вещью артикль нужен: la sua casa.
  • È mia madre, Rosalia. È insegnante. — родственник без артикля (mia madre); и профессия без артикля: è insegnante — «она учительница». Слово insegnante одно для мужчин и женщин.
  • Scusa, ma sono simpatica solo nella foto? — Джулия начинает возражение со scusa, ma… (готовая формула, юнит 1): так спорят с друзьями. nella = in + la; simpatica — ж. р., потому что говорит Джулия.
  • Sei simpatica anche qui. — sei здесь «ты есть» (глагол essere, юнит 1), а не число «шесть».
  • I tuoi genitori sono a San Pietroburgo? — родственники во множественном числе идут с артиклем: i tuoi genitori, но tuo padre.
  • Siamo tutti e due lontani, Misha. Ma qui siamo una famiglia! — siamo — «мы есть» (essere); tutti e due — «мы оба»; lontani — множественное число: говорят двое. una famiglia — с артиклем una: «(одна) семья».

Слова и грамматика темы — Рассказать о своей семье.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.