A1 · Рассказ · 10 строк

Il cane è il suo amico

Собака — его друг

Sono sul balcone con il taccuino e guardo la via.
Я на балконе с блокнотом и смотрю на улицу.
Lì c'è un uomo con un cane.
Там мужчина с собакой.
L'uomo è solo, ma il cane è il suo amico.
Мужчина один, но собака — его друг.
C'è anche una donna con un bambino. Il bambino è suo figlio.
Ещё там женщина с ребёнком. Ребёнок — её сын.
Scrivo tutto sul taccuino: un uomo con il suo cane, una donna con suo figlio.
Я всё записываю в блокнот: мужчина со своей собакой, женщина с сыном.
Ma ecco: il bambino guarda l'uomo. «Papà!»
Но вот: ребёнок смотрит на мужчину. «Папа!»
L'uomo non è solo! E la donna è sua moglie.
Мужчина не один! А женщина — его жена.
Marito e moglie, figlio e cane: una famiglia!
Муж и жена, сын и собака: семья!
Sono architetto: guardo le case, non le famiglie.
Я архитектор: я смотрю на дома, а не на семьи.
Ma anche le famiglie sono bellissime.
Но семьи тоже прекрасны.

Грамматика к тексту

Il bambino è suo figlio. — suo здесь «её» (женщины): слово не показывает, чей сын, — он согласуется с figlio, а не с владельцем. Поэтому suo figlio — «её сын», а sua moglie в строке L'uomo non è solo! E la donna è sua moglie. — «его жена». Родственник в единственном числе без артикля.
Scrivo tutto sul taccuino: un uomo con il suo cane, una donna con suo figlio. — с животным и вещью артикль нужен: il suo cane, но suo figlio. sul = su + il (юнит 3).
Ma ecco: il bambino guarda l'uomo. «Papà!» — ecco в рассказе значит «и вот»; слова мальчика просто ставят в кавычки.
Marito e moglie, figlio e cane: una famiglia! — в перечислении артиклей нет; marito e moglie — «муж и жена».
Sono architetto: guardo le case, non le famiglie. — профессия без артикля. case — мн. ч. от casa, famiglie — мн. ч. от famiglia (-ia → -ie).

Слова и грамматика темы — Рассказать о своей семье.

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.