A1 · Диалог · 10 строк

Io sto peggio: ho mal di pancia

Мне хуже: у меня болит живот

Giulia
Misha, come stai? Hai ancora gli occhi rossi.
Миша, как ты? У тебя всё ещё красные глаза.
Misha
Sto meglio, grazie. Ho solo il naso chiuso.
Мне лучше, спасибо. У меня только заложен нос.
Luca
Io sto peggio: ho mal di pancia!
Мне хуже: у меня болит живот!
Giulia
Hai mal di pancia: perché non vai in ospedale?
У тебя болит живот: почему ты не идёшь в больницу?
Luca
In ospedale? Ho fame, non sono malato! Cucino io.
В больницу? Я голоден, я не болен! Готовлю я.
Misha
Posso aiutare?
Можно помочь?
Luca
Tu no: devi riposare. Giulia, puoi aiutare?
Ты — нет: тебе надо отдыхать. Джулия, ты можешь помочь?
Giulia
E io? Ho mal di schiena e ho le mani e le orecchie fredde!
А я? У меня болит спина, и у меня холодные руки и уши!
Misha
Ecco la tua coperta, Giulia. Io oggi sto meglio.
Вот твой плед, Джулия. Мне сегодня лучше.
Luca
Allora mangiamo! Alla salute!
Тогда едим! За здоровье!

Грамматика к тексту

Io sto peggio: ho mal di pancia! — sto — «я» от stare (юнит 6): sto peggio — «мне хуже», sto meglio — «мне лучше»; сравнения «хуже, чем…» пока нет. ho mal di pancia — буквально «имею боль живота».
Hai mal di pancia: perché non vai in ospedale? — vai — «ты идёшь», от andare (юнит 7). Куда идёшь — in ospedale, как in farmacia.
In ospedale? Ho fame, non sono malato! Cucino io. — ho fame — «я голоден» (буквально «имею голод»); sono malato — «я болен», а «мне плохо» — sto male. cucino io — «готовлю я»: подлежащее в конце подчёркивает «именно я».
Tu no: devi riposare. — devi — «ты должен», от dovere; дальше инфинитив без предлога: совет другу. Tu no — «ты — нет».
Posso aiutare? — posso — «я могу» от potere (юнит 10). Слова «тебе / вам» не нужны: просто «можно помочь?».
E io? Ho mal di schiena e ho le mani e le orecchie fredde! — части тела с артиклем: le mani, le orecchie, а не «мои». la mano женского рода, хотя оканчивается на -o; l'orecchio мужского, но во мн. числе le orecchie.
Alla salute! — тост «за здоровье!»: alla = a + la.

Слова и грамматика темы — Объяснить в аптеке, что болит.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.