A1 · Рассказ · 14 строк

Tranquillo! Non ti preoccupare, non è grave

Спокойно! Не волнуйся, это не страшно

Oggi sto a letto: sono malato.
Сегодня я лежу в постели: я болен.
Prendo lo sciroppo della farmacia, ma la tosse è ancora forte.
Я пью сироп из аптеки, но кашель всё ещё сильный.
Ho mal di testa, mal di schiena e le gambe pesanti.
У меня болит голова, болит спина, и ноги тяжёлые.
Ragù dorme sui miei piedi, con la bocca aperta: vedo tutti i denti!
Рагу спит у меня на ногах с открытым ртом: видны все зубы!
Giulia è alla porta: «Posso?»
Джулия у двери: «Можно?»
«Avanti!» Giulia ha una coperta in mano.
«Входи!» У Джулии в руках плед.
«Povero Misha! Ecco la mia coperta, ma domani ho freddo anch'io!»
«Бедный Миша! Вот мой плед, но завтра мне тоже будет холодно!»
A mezzogiorno arriva la signora Paola con il brodo.
В полдень приходит синьора Паола с бульоном.
«Ha mangiato, Michele? Deve mangiare il brodo: la salute è importante!»
«Вы поели, Микеле? Вам надо съесть бульон: здоровье важно!»
Mangio tutto il brodo e sto meglio. Ma nel pomeriggio sto peggio: ho la febbre.
Я съедаю весь бульон, и мне лучше. Но днём мне хуже: у меня температура.
La sera torna Luca: «Tranquillo! Non ti preoccupare, non è grave.»
Вечером возвращается Лука: «Спокойно! Не волнуйся, это не страшно»
Poi dice: «Enzo manda un tè con il miele per il dottore!»
Потом говорит: «Энцо присылает чай с мёдом для доктора!»
Bevo il tè con il miele e dopo dormo.
Я пью чай с мёдом, а потом сплю.
Questa volta il tè è la cosa giusta: sto male!
На этот раз чай — то, что нужно: мне ведь плохо!

Грамматика к тексту

Oggi sto a letto: sono malato. — sto — «я» от stare; sto a letto — «я лежу в постели». sono malato — «я болен», а «мне плохо» — sto male.
Ragù dorme sui miei piedi, con la bocca aperta: vedo tutti i denti! — sui = su + i («на» + артикль мн. числа); i miei piedi — «мои ноги». Часть тела — с артиклем: la bocca, i denti, а не «его рот».
Ho mal di testa, mal di schiena e le gambe pesanti. — один ho на все три жалобы; mal di — «боль в…»; le gambe — мн. число от la gamba.
«Avanti!» Giulia ha una coperta in mano. — Avanti! — «входи!» в ответ на «Posso?» («можно?»: posso — «я могу» от potere, юнит 10).
domani ho freddo anch'io! — ho freddo — «мне холодно» (буквально «имею холод»); anch'io = anche + io, «я тоже». Настоящее время с domani — «завтра мне будет холодно».
Ha mangiato, Michele? Deve mangiare il brodo: la salute è importante! — синьора Паола говорит Мише Lei: ha mangiato — «вы поели?»: готовая форма прошедшего времени (ha — «вы» от avere, mangiato — от mangiare), правило — юнит 15; deve — «вам надо». Michele — так она зовёт Мишу.
Non ti preoccupare, non è grave. — «не волнуйся» (другу; на Lei — non si preoccupi). Пока готовая фраза, подробно — на A2.

Слова и грамматика темы — Объяснить в аптеке, что болит.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.