A1 · Диалог · 14 строк

Sto male: ho mal di gola

Мне плохо: у меня болит горло

Farmacista
Buongiorno! Prego.
Добрый день! Слушаю вас.
Misha
Buongiorno. Sto male: ho mal di gola, la tosse e un po' di febbre.
Добрый день. Мне плохо: у меня болит горло, кашель и небольшая температура.
Farmacista
Allora è un raffreddore, non è l'influenza.
Тогда это простуда, а не грипп.
Misha
Un raffreddore? Ma sono russo: per me qui non fa freddo!
Простуда? Но я русский: для меня здесь не холодно!
Farmacista
Anche i russi prendono il raffreddore. È allergico a qualcosa? Fuma?
Простуда бывает и у русских. У вас на что-нибудь есть аллергия? Курите?
Misha
No, a niente, e non fumo. Cosa devo prendere?
Нет, ни на что, и я не курю. Что мне принять?
Farmacista
Lo sciroppo per la tosse, due volte al giorno. La pastiglia per la gola, tre volte.
Сироп от кашля — два раза в день. Таблетку от горла — три раза.
Misha
Scusi: lo sciroppo due volte e la pastiglia tre volte?
Простите: сироп два раза, а таблетку три раза?
Farmacista
Giusto!
Верно!
Misha
Ho bisogno di una ricetta?
Мне нужен рецепт?
Farmacista
No, non ha bisogno di una ricetta. Deve anche bere un tè con il miele.
Нет, рецепт вам не нужен. А ещё вам надо пить чай с мёдом.
Misha
Un tè con il miele? Questa medicina mi piace!
Чай с мёдом? Такое лекарство мне нравится!
Farmacista
Deve riposare. Non si preoccupi: non è grave.
Вам надо отдыхать. Не беспокойтесь: это не страшно.
Misha
Grazie, Lei è molto gentile. Arrivederci!
Спасибо, вы очень любезны. До свидания!

Грамматика к тексту

Sto male: ho mal di gola, la tosse e un po' di febbre. — sto — форма «я» глагола stare; sto male — «мне плохо». ho mal di gola — буквально «имею боль горла»: болезнь по-итальянски «имеют». Подробно — в блоках грамматики этого юнита.
Buongiorno! Prego. — здесь prego значит «слушаю вас» (буквально «прошу»): так говорит тот, кто ждёт вашего вопроса.
È allergico a qualcosa? Fuma? — фармацевт говорит Мише Lei («вы»): так обращаются к незнакомому взрослому. Глагол стоит как у «он / она» (è, fuma), местоимения нет. Другу сказали бы Sei allergico? Fumi?.
Cosa devo prendere? — devo — «я» от dovere («быть должным»). Ответ на Lei: Deve anche bere un tè con il miele. — deve значит «вам надо», дальше инфинитив без предлога.
Ho bisogno di una ricetta? — ho bisogno di — «мне нужно» (буквально «имею нужду в»).
Questa medicina mi piace! — medicina — «лекарство» (не наука); mi piace — «мне нравится», юнит 5. Шутка: чай с мёдом — лекарство по вкусу.
Non si preoccupi: non è grave. — «не беспокойтесь», вежливая просьба на Lei. Другу скажут non ti preoccupare. Пока запомните как готовую фразу, подробно — на A2. grave — «серьёзно».

Слова и грамматика темы — Объяснить в аптеке, что болит.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.