Объяснить в аптеке, что болит

Вы уже знаете: come stai? («как дела?») — юнит 1, stare в баре («Tè? Stai male?») — юнит 6. Здесь — всё главное об этом глаголе.

stare — «чувствовать себя» и «находиться, оставаться». Глагол неправильный:

• Самочувствие говорят только с stare: sto bene — «мне хорошо», sto male — «мне плохо», sto meglio — «мне лучше», sto peggio — «мне хуже». Другу: Come stai?, на Lei: Come sta?.
• Ещё stare — «находиться, оставаться»: Oggi sto a letto — «сегодня я лежу в постели».
• essere отвечает на вопрос «кто ты и какой ты?» (sono malato, sono stanco), а stare — «как ты себя чувствуешь?» (sto male).

Примеры:

• Come stai, Misha? — Sto meglio, grazie. — Как ты, Миша? — Мне лучше, спасибо.
• Io sto peggio: ho mal di pancia! — Мне хуже: у меня болит живот!
• Come sta, signora Paola? — Sto bene, grazie. E Lei? — Как вы, синьора Паола? — Хорошо, спасибо. А вы?
• Oggi sto a letto. — Сегодня я лежу в постели.

Типичные ошибки: не sono male и не sono meglio — самочувствие всегда с sto. И Come sei? — это «какой ты?», а «как дела?» — Come stai?.

Вы уже знаете: avere — юнит 2, ho fame — юнит 1, ho freddo — юнит 10. Здесь та же мысль: по-итальянски болезнь и состояние «имеют».

• После mal di стоит часть тела без артикля: mal di testa, mal di gola, mal di pancia, mal di schiena.
• Болезнь и симптом — с артиклем: la febbre, la tosse, il raffreddore, l'influenza. Состояния — без артикля: freddo, caldo, fame, sete, sonno.
• Часть тела называют с артиклем, а не со словом «мой»: Ho le mani fredde — «у меня холодные руки», Ho il naso chiuso — «у меня заложен нос».
• После ho bisogno di — существительное или инфинитив: Ho bisogno di una coperta, Ho bisogno di riposare.

Примеры:

• Ho mal di gola e la tosse. — У меня болит горло и кашель.
• Giulia ha le mani fredde. — У Джулии холодные руки.
• Luca ha mal di pancia, ma ha fame. — У Луки болит живот, но он голоден.
• Ho bisogno di una ricetta? — Мне нужен рецепт?

Типичные ошибки: не sono mal di testa («я — боль головы») и не ho mal della testa: артикля после mal di нет. Не il febbre: la febbre женского рода.

Вы уже знаете: dovere и инфинитив (devo, devi, deve…) — юнит 11. Здесь dovere работает как совет: «тебе надо…», «вам надо…».

• Другу (на tu): Devi riposare. — «тебе нужно отдыхать».
• Взрослому, незнакомому (на Lei): Deve bere un tè con il miele. — «вам нужно пить чай с мёдом». Глагол — как у «он / она», а слово Lei можно не говорить.
• Инфинитив идёт сразу за devi / deve, без предлога: devi riposare, а не devi di riposare.
• Отрицание — перед devi / deve: Non devi lavorare — «тебе нельзя работать»: non devi звучит как запрет, а не как «можно не делать».
• Успокоить: Non ti preoccupare — другу, Non si preoccupi — на Lei; «не волнуйся», «не беспокойтесь». Пока учите их как готовые фразы: сама форма (повелительное наклонение) — на A2, вежливая — на B1. Вывеска Non fumare («не курить») устроена так же.

Примеры:

• Misha, devi riposare. — Миша, тебе нужно отдыхать.
• Deve riposare. Non si preoccupi: non è grave. — Вам нужно отдыхать. Не беспокойтесь: это не страшно.
• Non ti preoccupare, Luca! — Не волнуйся, Лука!
• Luca, non devi mangiare tutto il brodo! — Лука, не ешь весь бульон!

Типичные ошибки: не devi di riposare и не devi riposi: после devi стоит инфинитив — riposare. По-русски говорят «тебе надо», а по-итальянски подлежащее — «ты»: tu devi.