A1 · Диалог · 14 строк

Ho già visto questo film

Я уже смотрела этот фильм

Giulia
Ho scritto nel gruppo: stasera guardiamo un film. Luca, hai letto?
Я написала в чат: сегодня вечером смотрим фильм. Лука, ты прочитал?
Luca
No, non ho letto. Io non leggo mai i messaggi!
Нет, не прочитал. Я никогда не читаю сообщения!
Giulia
Lo so. Allora: cinema o televisione?
Знаю. Так что: кино или телевизор?
Luca
Cinema! Voglio vedere una commedia e dopo andiamo al ristorante.
Кино! Хочу посмотреть комедию, а потом пойдём в ресторан.
Giulia
Fuori fa freddo! Io ho già fatto la doccia e ho messo la coperta sul divano.
На улице холодно! Я уже приняла душ и положила плед на диван.
Misha
Anch'io preferisco la televisione. Ecco una commedia: la storia è bella.
Я тоже за телевизор. Вот комедия: история там хорошая.
Giulia
Ho già visto questo film. Con Luca, al cinema!
Я уже смотрела этот фильм. С Лукой, в кино!
Luca
Davvero? Sono venuto al cinema con te?
Правда? Я ходил с тобой в кино?
Giulia
Sì! E hai dormito.
Да! И ты спал.
Luca
Allora il film è stato noioso!
Значит, фильм был скучный!
Giulia
Ma è una commedia divertente!
Но это смешная комедия!
Misha
Allora decido io: guardiamo la mia serie preferita.
Тогда решаю я: смотрим мой любимый сериал.
Luca
Idea fantastica! Ho aperto il frigo: c'è il gelato!
Отличная идея! Я открыл холодильник: там есть мороженое!
Giulia
Gelato a dicembre? Va bene. Ma se dormi, Luca, domani racconto io la fine!
Мороженое в декабре? Ладно. Но если ты уснёшь, Лука, завтра конец расскажу я!

Грамматика к тексту

Ho scritto nel gruppo: stasera guardiamo un film. — прошедшее время: ho (от avere) + причастие. scritto — от scrivere, letto (hai letto?) — от leggere: оба причастия неправильные (блок грамматики юнита). Слово letto — ещё и «кровать» (юнит 3), но здесь это «прочитал».
Io ho già fatto la doccia e ho messo la coperta sul divano. — fatto (от fare) и messo (от mettere) — тоже неправильные причастия. già («уже») стоит между ho и причастием. sul = su + il.
Ho già visto questo film. — visto — от vedere. Говорит Джулия, но форма не меняется: после ho причастие всегда одно.
Sono venuto al cinema con te? — venire в прошедшем берёт essere, а не avere: sono venuto, «я приходил». Джулия на его месте сказала бы sono venuta (юнит 16).
Allora il film è stato noioso! — è stato — «был»: è (от essere) + причастие stato. Оно общее для essere и stare.
Ho aperto il frigo: c'è il gelato! — aperto — причастие от aprire, «я открыл». Та же форма бывает прилагательным «открытый» (юнит 10).
Allora decido io — decido — «я решаю». io после глагола — «решаю именно я». Se dormi, Luca, domani racconto io la fine! — после se («если») настоящее время, как в русском; racconto — «я расскажу» (raccontare); la fine — «конец».

Слова и грамматика темы — Позвать друга на матч или в кино.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.