A1 · Диалог · 14 строк

A Napoli c'è il sole!

В Неаполе светит солнце!

Enzo
Buongiorno, dottore! Che nebbia, vero? Non vedo il semaforo.
Доброе утро, доктор! Ну и туман, правда? Я не вижу светофора.
Misha
Buongiorno, Enzo! Sì, il cielo è tutto bianco. Un caffè, per favore.
Доброе утро, Энцо! Да, всё небо белое. Кофе, пожалуйста.
Enzo
Subito! Qui a novembre fa sempre brutto tempo: nebbia e sei gradi. Io sono nato a Napoli, dottore.
Сейчас! Здесь в ноябре всегда плохая погода: туман и шесть градусов. Я родился в Неаполе, доктор.
Misha
E a Napoli? Che tempo fa?
А в Неаполе? Какая там погода?
Enzo
A Napoli c'è il sole!
В Неаполе светит солнце!
Giulia
Buongiorno! Scusa, Enzo, ma oggi a Napoli piove. Il meteo dà pioggia.
Доброе утро! Извини, Энцо, но сегодня в Неаполе идёт дождь. Прогноз обещает дождь.
Enzo
Piove? A Napoli? Questo meteo è sbagliato!
Дождь? В Неаполе? Этот прогноз неправильный!
Misha
Tranquillo, Enzo: il tempo cambia. Domani forse c'è il sole.
Спокойно, Энцо: погода меняется. Завтра, может быть, будет солнце.
Enzo
A Napoli, sì, dottore. Qui il sole non c'è quasi mai.
В Неаполе — да, доктор. А здесь солнца почти никогда не бывает.
Giulia
Un cappuccino, per favore. Che freddo!
Капучино, пожалуйста. Как холодно!
Enzo
Subito, dottoressa! Ecco il caffè, dottore.
Сейчас, докторесса! Вот кофе, доктор.
Giulia
Grazie! Fuori fa freddo, ma qui dentro fa caldo.
Спасибо! На улице холодно, а здесь внутри тепло.
Enzo
Il riscaldamento c'è, dottoressa: è novembre!
Отопление есть, докторесса: сейчас ноябрь!
Misha
Grazie, Enzo! Buona giornata!
Спасибо, Энцо! Хорошего дня!

Грамматика к тексту

Io sono nato a Napoli, dottore. — sono nato значит «я родился». Это готовая фраза: форма прошедшего времени от глагола nascere («родиться»); правило — в юнитах 15–17, пока запомните целиком. Мужчина говорит nato, женщина — nata. После a — только город: a Napoli.
A Napoli c'è il sole! — буквально «в Неаполе есть солнце». c'è = ci + è («есть»; юнит 3). Так говорят о погоде: c'è il sole, c'è la nebbia.
Che tempo fa? — буквально «какую погоду делает?»: fa — форма «он» глагола fare («делать»; его таблица — юнит 11). Так же: Fuori fa freddo, ma qui dentro fa caldo. — «на улице делает холод», то есть «холодно».
Scusa, Enzo, ma oggi a Napoli piove. — piove — «идёт дождь». Глагол piovere говорят только в форме «он», подлежащего нет. Il meteo dà pioggia. — dà — «даёт», форма «он» глагола dare (юнит 9): так говорят о прогнозе — «прогноз обещает дождь».
nebbia e sei gradi — здесь sei — число «шесть», а не «ты есть». Температуру называют так: число + gradi.
Domani forse c'è il sole. — будущего времени нет: о завтрашнем дне говорят настоящим и словом domani.
Qui il sole non c'è quasi mai. — quasi mai — «почти никогда», non остаётся: двойное отрицание, как в русском.
Subito, dottoressa! — Энцо зовёт всех dottore, а женщину — dottoressa.

Слова и грамматика темы — Поговорить о погоде.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.