A2 · Тема 16 · 40 слов, 2 текста с переводом

Рассказать, что ты будешь делать

Учит говорить о планах и обещаниях: будущее время, желания, переезд, жильё, аренда и прогноз погоды.

Тексты темы

Диалог · 16 строкDa domani cambierò vitaС завтрашнего дня я изменю жизнь Диалог · 16 строкTornerò in Sicilia? Resterò qui? ChissàВернусь на Сицилию? Останусь здесь? Кто знает

Грамматика темы

Будущее время: parlerò, prenderò, partirò

Вы уже знаете: о ближайших планах можно сказать настоящим временем со словом «завтра» — domani vado a Milano (A1, юнит 14). Теперь у вас появляется настоящее будущее время: им говорят о планах, обещаниях и прогнозе погоды.

Как строится. Берём инфинитив, отбрасываем последнее -e, у глаголов на -are меняем a на e и добавляем окончание. Основа одна на все лица — как русское «буду говорить», только одним словом.

	parlare	prendere	partire	окончание
io	parlerò	prenderò	partirò	-ò
tu	parlerai	prenderai	partirai	-ai
lui / lei	parlerà	prenderà	partirà	-à
noi	parleremo	prenderemo	partiremo	-emo
voi	parlerete	prenderete	partirete	-ete
loro	parleranno	prenderanno	partiranno	-anno

Знак ударения на конце обязателен: parlerò, parlerà. Без него это уже не форма будущего.

essere и avere — особые, запомните целиком: sarò, sarai, sarà, saremo, sarete, saranno и avrò, avrai, avrà, avremo, avrete, avranno. Ещё одна форма нужна для прогноза погоды: domani farà caldo («завтра будет жарко»). farà — неправильное будущее от fare; остальные неправильные формы — юнит 18.

Написание. Звук не должен меняться:

cercare → cercherò, pagare → pagherò — добавляется h, чтобы c и g читались твёрдо;
mangiare → mangerò, cominciare → comincerò — после c, g буква i пропадает;
cambiare → cambierò, studiare → studierò — здесь i остаётся.

Примеры.

Smetterò di mangiare tardi e comincerò a correre. — «Перестану есть поздно и начну бегать».
Io cercherò uno studio di architettura a Milano. — «Я буду искать архитектурное бюро в Милане».
L'anno prossimo gli affitti aumenteranno ancora. — «В следующем году аренда снова вырастет».
Domani sarò a casa. Avrai tempo? — «Завтра я буду дома. У тебя будет время?»

Типичные ошибки.

После se и quando итальянцы ставят настоящее: se piove, resto a casa, quando arrivo, ti chiamo. Русский говорит иначе — «если пойдёт дождь», «когда приеду»: будущее здесь не переносите.
Будущее необязательно. О ближайших делах говорят и настоящим: domani chiamo Luca — «завтра позвоню Луке». Будущее звучит как план, обещание или прогноз.
cerco, pago — это «я ищу», «я плачу»; «я буду искать» — cercherò, pagherò (с h).

Хочется: avere voglia di и mi va di

avere voglia di — «хочется, есть настроение». Буквально «иметь желание»: меняется avere (ho voglia, hai voglia, ha voglia…), а после di — существительное или инфинитив.

Ho voglia di spumante. — «Мне хочется игристого».
Non ho voglia di correre. — «Мне не хочется бегать».

mi va устроен как mi piace (A1): «мне хочется, мне подходит». Кому — показывает местоимение: mi va, ti va, ci va, vi va. После va — существительное или di + инфинитив:

Ti va un caffè? — «Хочешь кофе?»
Mi va di fare un brindisi. — «Мне хочется произнести тост».
Mi va! — «Я за!» (ответ на предложение).

Чем это отличается от voglio: voglio — твёрдое «хочу», а ho voglia и mi va — мягче, «есть настроение».

Ошибка русскоязычных: voglio di correre. После volere предлога нет: voglio correre. А вот после avere voglia предлог di нужен всегда. Не путайте с mi va bene — «меня устраивает».

Возвратные глаголы: preoccuparsi, abituarsi, trasferirsi

Вы уже знаете: возвратные глаголы в настоящем (mi chiamo, A1, юнит 1) и в прошедшем (mi sono divertito — A2, юнит 1). В этом юните — новые: «волноваться», «привыкать», «переезжать».

preoccuparsi — «волноваться» (di + что);
abituarsi — «привыкать» (a + к чему);
trasferirsi — «переезжать» (a + город, in + страна);
уже знакомые arrabbiarsi («сердиться», con + на кого) и annoiarsi («скучать»).

	preoccuparsi	abituarsi
io	mi preoccupo	mi abituo
tu	ti preoccupi	ti abitui
lui / lei	si preoccupa	si abitua
noi	ci preoccupiamo	ci abituiamo
voi	vi preoccupate	vi abituate
loro	si preoccupano	si abituano

trasferirsi — с вставкой -isc-: mi trasferisco, ti trasferisci, si trasferisce, но ci trasferiamo, vi trasferite, si trasferiscono.

В будущем местоимение остаётся перед глаголом: mi abituerò, si sposerà, mi trasferirò.

Примеры.

Non mi abituo mai al freddo. — «Я никак не привыкну к холоду».
Una mamma si preoccupa. — «Мама волнуется».
Mi preoccupo del prezzo. — «Я волнуюсь из-за цены».
Luca non si arrabbia mai. — «Лука никогда не сердится».

С модальным глаголом местоимение приклеивается к инфинитиву: devo trasferirmi, vuoi abituarti. Говорят и mi devo trasferire, но в курсе пишем devo trasferirmi.

Слова темы

promettere — обещать
Luca promette di rispondere ai messaggi. — Лука обещает отвечать на сообщения.
smettere — переставать, бросать (делать что-то)
Da domani smetto di mangiare tardi. — С завтрашнего дня перестаю есть поздно.
trasferirsi — переезжать (в другой город или страну)
Forse un giorno mi trasferirò a Milano. — Может быть, когда-нибудь я перееду в Милан.
affittare — сдавать; снимать (в аренду)
Il proprietario affitta la stanza a uno studente. — Хозяин сдаёт комнату студенту.
aumentare — расти, повышаться; увеличивать
I prezzi aumentano ogni anno. — Цены растут каждый год.
guadagnare — зарабатывать
Quanto guadagna un pilota? — Сколько зарабатывает пилот?
discutere — обсуждать; спорить
Luca e Giulia discutono sempre di cibo. — Лука и Джулия вечно спорят о еде.
compiere — исполняться (о возрасте)
Luca compie trent'anni il 2 giugno. — Луке исполняется тридцать лет второго июня.
preoccuparsi — волноваться, беспокоиться
Luca non si preoccupa mai. — Лука никогда не волнуется.
abituarsi — привыкать
Misha si abitua alla vita in Italia. — Миша привыкает к жизни в Италии.
sposarsi — жениться, выходить замуж
Luca, quando ti sposi? — Лука, когда ты женишься?
il desiderio — желание
Qual è il tuo desiderio per il nuovo anno? — Какое у тебя желание на новый год?
l'inquilino — жилец, квартирант
Gli inquilini pagano l'affitto ogni mese. — Жильцы платят за аренду каждый месяц.
l'appartamento — квартира
L'appartamento ha due camere e un balcone. — В квартире две комнаты и балкон.
il monolocale — однокомнатная квартира, студия
Il monolocale ha una sola stanza. — В студии только одна комната.
la bolletta — счёт за коммунальные услуги
Le bollette sono sempre care. — Коммунальные счета всегда дорогие.
la spesa — расход, трата
Le spese per la casa sono tante. — Расходов на дом много.
il deposito — залог (за жильё)
Il proprietario chiede un deposito. — Хозяин просит залог.
lo stipendio — зарплата
Quando arriva lo stipendio, pago l'affitto. — Когда приходит зарплата, я плачу за жильё.
la zona — район, зона
In che zona abiti? — В каком районе ты живёшь?
la periferia — окраина, пригород
Un monolocale in periferia costa meno. — Студия на окраине стоит дешевле.
la previsione — прогноз
Le previsioni per domani sono buone. — Прогноз на завтра хороший.
la temperatura — температура
La temperatura è di venti gradi. — Температура — двадцать градусов.
il temporale — гроза
Arriva un temporale: prendi l'ombrello! — Надвигается гроза: возьми зонт!
la serata — вечер (как событие)
Che bella serata! — Какой чудесный вечер!
il locale — заведение (бар, клуб)
Questo locale è carino, ma troppo rumoroso. — Это заведение симпатичное, но слишком шумное.
il gas — газ
Chiudi il gas prima di partire. — Закрой газ перед отъездом.
affittasi — сдаётся (надпись на объявлении)
Davanti al palazzo c'è un cartello: AFFITTASI. — Перед домом висит табличка: «Сдаётся».
singolo — одиночный, одноместный
Ha una camera singola per sabato? — У вас есть одноместный номер на субботу?
arredato — меблированный, с мебелью
Il monolocale è già arredato. — Студия уже с мебелью.
assurdo — нелепый, абсурдный
Questo prezzo è assurdo! — Эта цена просто нелепая!
pazzo — сумасшедший, безумный
Sei pazzo? Piove e tu esci senza ombrello! — Ты с ума сошёл? Дождь, а ты выходишь без зонта!
normale — нормальный, обычный
A giugno è normale avere caldo. — В июне нормально, что жарко.
sereno — ясный (о небе); спокойный
Domani il cielo sarà sereno. — Завтра небо будет ясным.
probabilmente — вероятно, скорее всего
Domani probabilmente piove. — Завтра, скорее всего, дождь.
sicuramente — наверняка, конечно
Sicuramente Enzo è al bar! — Энцо наверняка в баре!
chissà — кто знает, интересно
Chissà dove abiteremo tra dieci anni. — Кто знает, где мы будем жить через десять лет.
prima o poi — рано или поздно
Prima o poi parlerò bene l'italiano. — Рано или поздно я буду хорошо говорить по-итальянски.
avere voglia — хотеться, иметь желание
Ho voglia di una pizza. — Мне хочется пиццы.
mi va — хочется; подходит
Ti va un caffè? — Хочешь кофе?

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.