A2 · Тема 17 · 40 слов, 2 текста с переводом

Написать письмо о стажировке

Учит писать письмо в бюро: рассказать о себе и опыте, вежливо сказать, чего хочешь, и закончить письмо принятыми словами.

Тексты темы

Диалог · 16 строкNon scrivere «Ciao» a un architetto!Не пиши «Привет» архитектору!Рассказ · 8 строкMi piacerebbe lavorare con voiМне бы хотелось работать с вами

Грамматика темы

Вежливая просьба и желание: vorrei, mi piacerebbe, potresti…?

Вы уже знаете vorrei — «я хотел бы» (A1). Здесь к нему добавляются ещё пять готовых форм. По-русски это частица «бы»: «хотел бы», «мог бы», «стоило бы». В итальянском «бы» — не отдельное слово, а особая форма глагола (condizionale). Самим образовывать такие формы пока не нужно: выучите шесть выражений целиком, правило — на B1.

Форма	Что значит	От какого глагола	Кому и когда
`vorrei`	я хотел бы	`volere`	просьба
`mi piacerebbe`	мне бы хотелось	`piacere`	мечта, желание
`potresti…?`	ты не мог бы…?	`potere`	другу, на «ты»
`potrebbe…?`	вы не могли бы…?	`potere`	незнакомому взрослому, на `Lei`
`dovresti`	тебе стоило бы	`dovere`	совет на «ты»
`sarebbe bello`	было бы здорово	`essere`	любая ситуация

Чаще всего дальше идёт инфинитив:

Mi piacerebbe lavorare con voi. — Мне бы хотелось работать с вами.
Potresti correggere gli errori? — Ты не мог бы исправить ошибки?
Potrebbe ripetere, per favore? — Вы не могли бы повторить, пожалуйста? (на Lei)
Dovresti scrivere una presentazione breve. — Тебе стоило бы написать короткое представление о себе.
Sarebbe bello lavorare con loro! — Было бы здорово работать с ними!

Зачем они нужны: Voglio… («хочу») и Puoi…? («можешь?») звучат прямо, а Vorrei… и Potresti…? мягче, поэтому в письме и в вежливой просьбе выбирают их. Ещё potrebbe значит «могло бы быть»: Potrebbe essere la tua occasione.

Начало и конец письма: Gentile…, Cordiali saluti

Письмо в бюро и сообщение другу начинаются и кончаются по-разному.

Кому	Начало	Конец
Бюро, незнакомому человеку	`Gentile studio,` `Gentile signora,` `Gentile signore,`	`Cordiali saluti` (строже — `Distinti saluti`)
Другу	`Ciao!` `Ciao, Luca!`	`A presto` `Un abbraccio`

Gentile — «уважаемый». Окончание -e одинаково для мужчины и женщины. После слова ставится запятая.
В бюро работает несколько человек, поэтому пишут voi и vostro: lavorare con voi, il vostro sito. Одному незнакомому взрослому говорят Lei.
In allegato — «во вложении»: In allegato trovate il curriculum.
Другу не пишут Gentile и Cordiali saluti — выйдет холодно, как в телеграмме. А бюро не пишут Ciao и Un abbraccio: Джулия права, когда говорит «Non scrivere «Ciao» a un architetto!»
Деловое письмо короткое: кто я, что умею, чего хочу, что прикладываю.

Готовые фразы этого юнита

Эти фразы пока выучите целиком: правила к ним — на следующих уровнях.

Фраза	Перевод	Что за форма	Где правило
`Spero che tu stia bene`	Надеюсь, у тебя всё хорошо	`stia` — форма глагола `stare` в наклонении `congiuntivo`; после `spero che` стоит именно она, а не `stai`	B1; ещё две такие фразы — юнит 20
`In allegato trovate…`	Во вложении вы найдёте…	`trovate` — «вы» (несколько человек), формула письма	юнит 17 (этот)
`Sono disponibile da settembre`	Я могу приступить с сентября	`disponibile` — одно окончание для мужчины и женщины; `da` + месяц — «с…»	юнит 17 (этот)
`Il mio contatto è…`	Мои контакты…	обычное предложение, в письме стоит в конце	юнит 17 (этот)

Другу в начале сообщения пишут Ciao! Spero che tu stia bene., в конце — A presto или Un abbraccio. Бюро так не пишут.

Слова темы

correggere — исправлять, проверять
Giulia corregge la mia lettera. — Джулия исправляет моё письмо.
collaborare — сотрудничать, работать вместе
Luca collabora spesso con i colleghi. — Лука часто работает вместе с коллегами.
creare — создавать
Misha crea il portfolio al computer. — Миша делает портфолио на компьютере.
salvare — сохранять
Salvo il documento sul computer. — Сохраняю документ на компьютере.
stampare — распечатывать, печатать
Devo stampare il curriculum. — Мне надо распечатать резюме.
sudare — потеть
Con questa afa sudo tutto il giorno. — Из-за этой духоты я потею весь день.
il curriculum — резюме
Misha manda il curriculum a Milano. — Миша отправляет резюме в Милан.
la lettera — письмо; буква
Misha scrive una lettera formale. — Миша пишет официальное письмо.
la presentazione — презентация, представление
La presentazione di Mei è molto interessante. — Презентация Мэй очень интересная.
il tirocinio — стажировка
Misha cerca un tirocinio a Milano. — Миша ищет стажировку в Милане.
la candidatura — заявка, кандидатура
Misha manda la sua candidatura. — Миша отправляет свою заявку.
l'esperienza — опыт
Misha ha esperienza come architetto. — У Миши есть опыт работы архитектором.
la laurea — диплом о высшем образовании
Misha ha una laurea in architettura. — У Миши диплом архитектора.
il livello — уровень
Il mio livello di italiano è abbastanza buono. — Мой уровень итальянского довольно хороший.
la madrelingua — родной язык, носитель языка
La mia madrelingua è il russo. — Мой родной язык — русский.
il portfolio — портфолио
Il portfolio di Misha è pieno di case. — Портфолио Миши полно домов.
l'edificio — здание
A Bologna ci sono molti edifici antichi. — В Болонье много старинных зданий.
l'immagine — изображение, картинка
L'immagine è troppo grande. — Картинка слишком большая.
la pagina — страница
Il curriculum ha due pagine. — В резюме две страницы.
l'allegato — вложение
Nella mail c'è un allegato. — В письме есть вложение.
la bozza — черновик
Questa è solo una bozza. — Это только черновик.
il contatto — контакт
Ti mando il contatto di Luca. — Отправляю тебе контакт Луки.
l'occasione — возможность, случай
È una buona occasione per Misha. — Это хорошая возможность для Миши.
la possibilità — возможность, шанс
C'è la possibilità di lavorare a Milano. — Есть возможность работать в Милане.
il dubbio — сомнение
Ho un dubbio sulla lettera. — Я сомневаюсь насчёт письма.
l'azienda — компания, фирма
L'azienda di Luca è fuori città. — Фирма Луки находится за городом.
la scrivania — письменный стол
Misha lavora alla scrivania. — Миша работает за письменным столом.
l'afa — духота
Che afa! — Ну и духота!
il ventilatore — вентилятор
Accendo il ventilatore. — Включаю вентилятор.
l'aria — воздух
In camera non c'è aria. — В комнате нет воздуха.
la zanzara — комар
C'è una zanzara in camera! — В комнате комар!
il bollino — значок, метка
Oggi a Bologna c'è il bollino rosso. — Сегодня в Болонье красный уровень жары.
disponibile — свободный, доступный
Il posto è ancora disponibile? — Место ещё свободно?
interessante — интересный
Questo tirocinio è molto interessante. — Эта стажировка очень интересная.
breve — короткий, краткий
La lettera è breve, ma chiara. — Письмо короткое, но понятное.
formale — официальный, формальный
Questa lettera è troppo formale. — Это письмо слишком официальное.
attualmente — сейчас, в настоящее время
Attualmente Misha lavora da casa. — Сейчас Миша работает из дома.
cordiali saluti — с уважением (в конце письма)
Alla fine della lettera scrivo «Cordiali saluti». — В конце письма пишу «Cordiali saluti».
a presto — до скорого, до встречи
Ciao, a presto! — Пока, до скорого!
aria condizionata — кондиционер
Con questo caldo serve l'aria condizionata. — В такую жару нужен кондиционер.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.