A2 · Диалог · 16 строк

Non scrivere «Ciao» a un architetto!

Не пиши «Привет» архитектору!

Giulia
Misha, che afa! Oggi c'è il bollino rosso e qui non c'è aria.
Миша, какая духота! Сегодня красный уровень жары, и здесь нечем дышать.
Misha
Sulla scrivania ho solo il ventilatore: l'aria condizionata non c'è. Sudo, e le zanzare hanno scelto me!
На письменном столе у меня только вентилятор: кондиционера нет. Я потею, а комары выбрали меня!
Giulia
Povero! Per una volta io non ho freddo. Che cosa scrivi di così importante?
Бедняга! Хоть раз мне не холодно. Что ты пишешь такого важного?
Misha
Una lettera per uno studio di Milano. Ho stampato la bozza: potresti correggere gli errori?
Письмо в одно миланское бюро. Я распечатал черновик: ты не мог бы исправить ошибки?
Giulia
Vediamo: «Spero di avere la possibilità di collaborare con voi.» Scusa, ma è troppo formale!
Посмотрим: «Надеюсь, что у меня будет возможность сотрудничать с вами». Извини, но это слишком официально!
Misha
Troppo formale? Allora scrivo «Ciao!» e basta?
Слишком официально? Тогда напишу «Привет!» — и всё?
Giulia
No! Non scrivere «Ciao» a un architetto! «Ciao» e «Un abbraccio» sono per gli amici.
Нет! Не пиши «Привет» архитектору! «Привет» и «Обнимаю» — для друзей.
Misha
E agli amici, che cosa scrivi?
А друзьям ты что пишешь?
Giulia
«Ciao! Spero che tu stia bene.» e alla fine «A presto!»
«Привет! Надеюсь, у тебя всё хорошо» и в конце «До скорого!»
Misha
E allo studio?
А для бюро?
Giulia
«Gentile…» all'inizio e «Cordiali saluti» alla fine. Dovresti scrivere una presentazione breve: un'azienda legge tante candidature.
«Уважаемое…» в начале и «С уважением» в конце. Тебе стоило бы написать короткое представление о себе: фирма читает много заявок.
Misha
Nel portfolio ho già le immagini degli edifici. Ho un dubbio: aggiungo anche il disegno della casa di Roccalta?
В портфолио у меня уже есть изображения зданий. Сомневаюсь: добавить ли ещё рисунок дома в Роккальте?
Giulia
Sì! Crea una pagina nuova per quella casa: potrebbe essere la tua occasione.
Да! Сделай новую страницу для этого дома: это может стать твоим шансом.
Misha
Sarebbe bello lavorare con loro! Salvo la bozza e mando la mail domani: oggi c'è il bollino rosso.
Было бы здорово работать с ними! Сохраню черновик и отправлю письмо завтра: сегодня красный уровень жары.
Giulia
Il bollino rosso è per il caldo, non per le mail! E nell'oggetto non scrivere «Ciao»!
Красный уровень — для жары, а не для писем! И в теме письма не пиши «Привет»!
Misha
Nell'oggetto scrivo «Candidatura per un tirocinio». Va bene, mando la mail adesso!
В теме напишу «Заявка на стажировку». Хорошо, отправляю письмо прямо сейчас!

Грамматика к тексту

Non scrivere «Ciao» a un architetto! — запрет другу на «ты»: non + инфинитив (scrivere), а не non scrivi. Правило — юнит 14.
Potresti correggere gli errori? — «ты не мог бы исправить ошибки?». potresti — готовая вежливая форма глагола potere («мочь») для «ты»; дальше идёт инфинитив. Подробнее — блок этого юнита, полное правило — B1.
Dovresti scrivere una presentazione breve. — dovresti — «тебе стоило бы»: совет; форма глагола dovere («быть должным») для «ты».
Potrebbe essere la tua occasione. — potrebbe — «могло бы быть»: та же форма potere, но для «он / она / это».
Sarebbe bello lavorare con loro! — sarebbe — «было бы», форма essere; sarebbe bello + инфинитив — «было бы здорово…».
Spero che tu stia bene. — готовая фраза «надеюсь, у тебя всё хорошо». stia — форма глагола stare в особом наклонении (congiuntivo), которое нужно после spero che. Пока запомните целиком, правило — B1.
Oggi c'è il bollino rosso — bollino rosso («красный значок») — так летом называют самый сильный уровень жары.

Слова и грамматика темы — Написать письмо о стажировке.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.