К содержимому
Итальянский
ВойтиНачать

A2 · Рассказ · 8 строк

Mi piacerebbe lavorare con voi

Мне бы хотелось работать с вами

  1. Gentile studio, mi chiamo Mikhail, ma tutti mi chiamano Misha: sono architetto.

    Уважаемое бюро, меня зовут Михаил, но все зовут меня Миша: я архитектор.

  2. Ho una laurea in architettura e molta esperienza: attualmente lavoro da casa per uno studio di San Pietroburgo.

    У меня диплом по архитектуре и большой опыт: сейчас я работаю из дома на одно бюро в Санкт-Петербурге.

  3. La mia madrelingua è il russo, parlo bene l'inglese e ho un buon livello di italiano.

    Мой родной язык — русский, я хорошо говорю по-английски, и у меня хороший уровень итальянского.

  4. Ho visto l'annuncio per il tirocinio sul vostro sito: questa è la mia candidatura.

    Я увидел на вашем сайте объявление о стажировке: это моя заявка.

  5. Il vostro lavoro è molto interessante. Mi piacerebbe lavorare con voi.

    Ваша работа очень интересна. Мне бы хотелось работать с вами.

  6. In allegato trovate il curriculum e il portfolio, con il disegno di una casa abbandonata in Sicilia.

    Во вложении вы найдёте резюме и портфолио, с рисунком заброшенного дома на Сицилии.

  7. Sono disponibile da settembre: il mio contatto è nel curriculum.

    Я могу приступить с сентября: мои контакты — в резюме.

  8. Cordiali saluti, Mikhail

    С уважением, Михаил

Грамматика к тексту

  • Mi piacerebbe lavorare con voi. — «мне бы хотелось работать с вами». mi piacerebbe — готовая форма глагола piacere («нравиться»): как привычное «мне нравится», но мягче и вежливее; дальше идёт инфинитив. Правило — B1, пока запомните целиком.
  • Gentile studio, mi chiamo Mikhail, ma tutti mi chiamano Misha — так начинают официальное письмо: gentile («уважаемый») одинаково для мужчины и женщины, после него запятая. Имя в деловом письме — как в документах (юнит 5); chiamano — «они называют».
  • sul vostro sito — письмо идёт в бюро, там несколько человек, поэтому voi и vostro («ваш»). sul = su + il.
  • In allegato trovate il curriculum e il portfolio — in allegato — «во вложении»; trovate — «вы находите» (voi). curriculum и portfolio во множественном числе не меняются.
  • con il disegno di una casa abbandonata — il disegno — «рисунок», от disegnare; abbandonata — «заброшенная», причастие от abbandonare, женский род, как casa.
  • Sono disponibile da settembre — da + месяц: «с сентября»; disponibile одинаково для мужчины и женщины.
  • Cordiali saluti, Mikhail — «С уважением, Михаил»: готовая формула конца официального письма; другу заканчивают иначе (блок «Начало и конец письма»).

Слова и грамматика темы — Написать письмо о стажировке.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.