B1 · Тема 15 · 41 слово, 2 текста с переводом

Представить проект заказчику

Учимся представить проект заказчику: сказать «если вы одобрите, мы начнём», показать и объяснить, ответить на возражения и договориться о сроках.

Тексты темы

Диалог · 18 строкSe approvate entro febbraio, il cantiere comincerà a maggioЕсли вы одобрите до конца февраля, стройка начнётся в мае Диалог · 14 строкLascia fare a me con il ComuneС мэрией предоставь всё мне

Грамматика темы

Условные предложения I типа: se approvate, cominceremo

Вы уже знаете: se + настоящее — A1, юнит 12 (se piove, resto a casa); будущее время — A2, юниты 16 и 18. Новое — соединяем их в одной фразе.

Правило. В условии с se стоит настоящее или будущее время, в главной части — будущее, настоящее или повелительное. Русский после «если» ставит форму будущего («если вы одобрите»), а итальянец чаще говорит настоящим: se approvate.

Условие	Главная часть	Пример
`se` + настоящее	будущее	`Se approvate, cominceremo a maggio.` — «Если вы одобрите, мы начнём в мае.»
`se` + будущее	будущее	`Se verrete, vi divertirete.` — «Если вы придёте, вам будет весело.»
`se` + настоящее	настоящее	`Se approviamo domani, cominciate dopodomani?` — «Если мы утвердим завтра, вы начнёте послезавтра?»
`se` + настоящее	повелительное	`Se arrivi presto, chiamami.` — «Если придёшь рано, позвони мне.»

Будущее от cominciare: comincerò, comincerai, comincerà, cominceremo, comincerete, cominceranno (буква i перед -erò пропадает).

Ошибки. После se нельзя ставить ни сослагательное, ни условное: ✗ se approvino, ✗ se approverebbero. Правильно: se approvano или se approveranno.

fare и lasciare + инфинитив: vi faccio vedere, lasciatemi finire

Вы уже знаете готовые фразы A2: fammi vedere, mi fa ridere, lascia stare, lascia perdere. Теперь это правило: два глагола идут подряд, второй — в инфинитиве, предлога между ними нет.

fare + инфинитив — «сделать так, чтобы…»: vi faccio vedere il plastico — «покажу вам макет», ti faccio sapere — «дам тебе знать», ti farò seguire il cantiere — «поручу тебе следить за стройкой».

lasciare + инфинитив — «позволить, не мешать»: lasciatemi finire — «дайте мне закончить», lascia fare a me — «предоставь это мне».

	io	tu	lui / lei	noi	voi	loro
`fare`	faccio	fai	fa	facciamo	fate	fanno
`lasciare`	lascio	lasci	lascia	lasciamo	lasciate	lasciano

Где местоимение. Перед fare: ti faccio sapere, vi faccio vedere. У повелительного — сзади, одним словом (юнит 14): lasciatemi finire, fammi vedere.

Ошибки. ✗ lasciatemi di finire, ✗ ti faccio a sapere — лишний предлог. И faccio vedere — не «делаю видимым», а «показываю».

Глаголы с предлогом не как в русском: pensare a, dipendere da; entro, durante, attraverso

По-русски «думаем о ком-то», «доверяем кому-то», «занимаемся чем-то». В итальянском предлог другой — запоминайте его вместе с глаголом.

Глагол	Значит	Пример
`pensare a`	думать о	`penso già a maggio` — «уже думаю о мае»
`credere in`	верить в	`credo in questo progetto` — «верю в этот проект»
`occuparsi di`	заниматься (чем-то)	`chi si occupa dell'orto?` — «кто занимается огородом?»
`dipendere da`	зависеть от	`dipende dal Comune` — «зависит от мэрии»
`contare su`	рассчитывать на	`contiamo su tutti e due` — «рассчитываем на вас обоих»
`fidarsi di`	доверять	`mi fido solo di quello che tocco con mano` — «доверяю только тому, что могу потрогать»

Предлог сливается с артиклем: da + il = dal, di + l' = dell'. Без su глагол contare значит «считать»: i soci contano ogni centesimo.

Три слова срока и пути.

entro — «не позже»: entro febbraio, entro venerdì. А fino a venerdì — «вплоть до пятницы» (всё это время).
durante — «во время, в течение» + существительное: durante l'inverno.
attraverso — «через, сквозь»: attraverso le finestre.

Те же буквы — формы глаголов: entro — «я вхожу», attraverso — «я пересекаю». Смысл подскажет фраза.

Слова темы

approvare — одобрять, утверждать
Il presidente non ha ancora approvato il progetto. — Председатель ещё не одобрил проект.
proporre — предлагать
Propongo una soluzione più semplice. — Я предлагаю решение попроще.
ridurre — сокращать, уменьшать
Riduciamo i costi senza cambiare il progetto. — Мы сокращаем расходы, не меняя проект.
contare — считать; рассчитывать на
Contiamo su di te, Misha. — Мы рассчитываем на тебя, Миша.
dimostrare — доказывать, показывать на деле
Il rendering dimostra che la luce arriva ovunque. — Рендеринг показывает, что свет доходит повсюду.
rappresentare — представлять (интересы); изображать
Il presidente rappresenta i soci della cooperativa. — Председатель представляет членов кооператива.
durante — во время, в течение
Durante la presentazione nessuno parla. — Во время презентации никто не говорит.
attraverso — через, сквозь
La luce entra attraverso le finestre. — Свет проходит через окна.
la cooperativa — кооператив
La cooperativa è il nostro cliente. — Кооператив — наш заказчик.
il/la socio — член (кооператива, клуба); партнёр
Ogni socio può fare una domanda. — Каждый член кооператива может задать вопрос.
il/la presidente — председатель, президент
Il presidente ascolta e prende appunti. — Председатель слушает и делает записи.
la fase — этап, стадия, фаза
La prima fase è il progetto definitivo. — Первый этап — окончательный проект.
la slide — слайд
Ho preparato le slide per il presidente. — Я подготовил слайды для председателя.
il discorso — речь, выступление
Il presidente fa un breve discorso. — Председатель произносит короткую речь.
il dettaglio — деталь, подробность
Ogni dettaglio è importante. — Каждая деталь важна.
il rendering — рендеринг, компьютерная визуализация проекта
Ecco il rendering della terrazza. — Вот визуализация террасы.
l'intenzione — намерение
Ludovica ha intenzione di chiedere più tempo. — Людовика намерена попросить больше времени.
l'obiezione — возражение
Ho un'obiezione sul prezzo. — У меня есть возражение по цене.
la garanzia — гарантия
Il presidente vuole una garanzia sui tempi. — Председатель хочет гарантию по срокам.
il compromesso — компромисс
Cerchiamo un compromesso sul prezzo. — Давайте поищем компромисс по цене.
l'aspettativa — ожидание
Il cliente ha grandi aspettative. — У заказчика большие ожидания.
l'alloggio — жильё, жилое помещение
Il progetto crea nuovi alloggi per i giovani. — Проект создаёт новое жильё для молодёжи.
la lavanderia — прачечная
Nel palazzo c'è una lavanderia comune. — В доме есть общая прачечная.
l'orto — огород
Sul tetto ci sarà un orto. — На крыше будет огород.
la terrazza — терраса
La terrazza è grande e luminosa. — Терраса большая и светлая.
la biblioteca — библиотека
Nel progetto c'è anche una piccola biblioteca. — В проекте есть и небольшая библиотека.
il finanziamento — финансирование
Senza finanziamento il progetto non parte. — Без финансирования проект не стартует.
entusiasta — восторженный, полный энтузиазма
Il presidente non è entusiasta del prezzo. — Председатель не в восторге от цены.
scettico — скептичный, недоверчивый
Il presidente è scettico sui tempi. — Председатель настроен скептически насчёт сроков.
perplesso — озадаченный, в недоумении
Il presidente guarda il prezzo, perplesso. — Председатель смотрит на цену в недоумении.
principale — главный, основной
L'idea principale è semplice. — Главная идея проста.
concreto — конкретный
Il presidente vuole numeri concreti. — Председатель хочет конкретных цифр.
ambizioso — амбициозный, честолюбивый
Il piano è ambizioso, ma non impossibile. — План амбициозный, но не невозможный.
fattibile — осуществимый, выполнимый
Secondo me il piano è fattibile. — По-моему, план осуществим.
innovativo — новаторский, инновационный
È un'idea innovativa. — Это новаторская идея.
tradizionale — традиционный
Il presidente preferisce una soluzione più tradizionale. — Председатель предпочитает более традиционное решение.
soddisfatto — довольный, удовлетворённый
Il presidente sembra soddisfatto. — Председатель выглядит довольным.
virtuale — виртуальный
Facciamo un giro virtuale nel progetto. — Давайте совершим виртуальную прогулку по проекту.
infine — в заключение, наконец
Prima il prezzo, poi i tempi, infine i dettagli. — Сначала цена, потом сроки, в заключение — детали.
canone concordato — льготная аренда по согласованной ставке
Gli alloggi sono a canone concordato. — Жильё сдаётся по согласованной ставке.
andare avanti — продолжать, идти дальше
Andiamo avanti con il progetto. — Продолжаем работу над проектом.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.