B1 · Диалог · 14 строк

Lascia fare a me con il Comune

С мэрией предоставь всё мне

1. Ludovica

   Com'è andata? Per me bene, ma voglio la vostra opinione.

   Как всё прошло? По-моему, хорошо, но я хочу услышать ваше мнение.

2. Misha

   Anche per me. All'inizio il presidente era scettico, ma alla fine sembrava soddisfatto.

   По-моему, тоже. Сначала председатель был настроен скептически, но в конце казался довольным.

3. Gianni

   Soddisfatto? Voleva portare a casa il plastico!

   Довольным? Он хотел унести макет домой!

4. Ludovica

   Ho visto. E la signora dell'orto? Era così perplessa.

   Я видела. А синьора с огородом? Она была в таком недоумении.

5. Gianni

   Alla fine era entusiasta. Ha già chiesto dove mettere i pomodori.

   В конце она была в восторге. Уже спросила, куда сажать помидоры.

6. Misha

   Il problema principale era il finanziamento, ma la slide delle fasi ha funzionato.

   Главной проблемой было финансирование, но слайд с этапами сработал.

7. Ludovica

   Le aspettative dei soci sono alte. Se accettano, ti farò seguire il cantiere.

   Ожидания членов кооператива высоки. Если они согласятся, я поручу тебе следить за стройкой.

8. Misha

   Davvero? Stavolta faccio il sopralluogo prima di disegnare!

   Правда? В этот раз я съезжу на объект, прежде чем рисовать!

9. Gianni

   Bravo. Così dormo tranquillo.

   Молодец. Так я буду спать спокойно.

10. Ludovica

    Ti faccio sapere entro venerdì. Ne parlo con il direttore.

    Дам тебе знать до пятницы. Обсужу это с директором.

11. Gianni

    Io sono tradizionale, Misha è innovativo: insieme funzioniamo bene.

    Я традиционный, Миша новаторский: вместе у нас хорошо получается.

12. Ludovica

    Per questo contiamo su tutti e due. Io credo in questo progetto e penso già a maggio.

    Поэтому мы рассчитываем на вас обоих. Я верю в этот проект и уже думаю о мае.

13. Gianni

    Lascia fare a me con il Comune: conosco quegli uffici come le mie tasche.

    С мэрией предоставь всё мне: я знаю эти конторы как свои пять пальцев.

14. Ludovica

    Bene, andiamo avanti. Domani mattina alle nove riunione: puntuali, per favore!

    Хорошо, идём дальше. Завтра утром в девять совещание: будьте пунктуальны, пожалуйста!

Слова и грамматика темы — Представить проект заказчику.