B1 · Диалог · 18 строк

Mi dispiace che tu debba andare via

Мне жаль, что тебе приходится уходить

1. Tommaso

   Scusate il ritardo! Prometto: è l'ultima volta.

   Простите за опоздание! Обещаю: это в последний раз.

2. Ludovica

   Per oggi va bene. Mi dispiace che tu debba andare via, Tommaso.

   На сегодня ладно. Мне жаль, что тебе приходится уходить, Томмазо.

3. Tommaso

   Tre tirocini e ancora nessun posto fisso! Da lunedì sono disoccupato.

   Три стажировки — и до сих пор ни одного постоянного места! С понедельника я безработный.

4. Ludovica

   Nessuno ti licenzia: il tirocinio finisce, tutto qui. Ma non possiamo assumerti: ne ho parlato con il direttore.

   Тебя никто не увольняет: стажировка заканчивается, и всё. Но взять тебя на работу мы не можем: я говорила об этом с директором.

5. Tommaso

   Capisco. Con questa economia, chi assume un ragazzo di 28 anni?

   Понимаю. При такой экономике кто возьмёт на работу парня двадцати восьми лет?

6. Gianni

   Ai miei tempi un contratto a tempo indeterminato arrivava presto. Adesso è un sogno.

   В моё время бессрочный договор появлялся быстро. Теперь это мечта.

7. Tommaso

   Gianni, volevi tranquillizzarmi? Così divento ancora più pessimista!

   Джанни, ты хотел меня успокоить? Так я становлюсь ещё большим пессимистом!

8. Gianni

   Hai ragione. Ti dico solo questo: ho molta stima di te, e nel nostro settore la cosa fondamentale è essere capaci.

   Ты прав. Скажу тебе только одно: я очень тебя уважаю, а в нашей отрасли главное — быть толковым.

9. Ludovica

   È evidente che hai talento. È un peccato che l'edilizia sia in crisi.

   Очевидно, что у тебя талант. Жаль, что строительная отрасль в кризисе.

10. Tommaso

    Grazie. Ho paura di non trovare niente a Milano e non voglio rassegnarmi.

    Спасибо. Я боюсь ничего не найти в Милане и не хочу смиряться.

11. Ludovica

    È importante che tu non perda il coraggio. I momenti difficili sono inevitabili: si affrontano e si superano.

    Важно, чтобы ты не терял мужества. Трудные моменты неизбежны: их встречают лицом к лицу и преодолевают.

12. Tommaso

    Allora è meglio che io cerchi lavoro all'estero.

    Тогда мне лучше поискать работу за границей.

13. Misha

    Hai già trovato qualcosa, o è solo un'idea?

    Ты уже что-то нашёл или это пока только мысль?

14. Tommaso

    Uno studio all'estero mi ha già risposto: mi assumono, a tempo determinato!

    Одно бюро за границей мне уже ответило: меня берут, по срочному договору!

15. Gianni

    E ce lo dici adesso?

    И ты говоришь нам об этом только сейчас?

16. Misha

    Sono contento che tu abbia questa opportunità. So che sei bravo: sarà una bella sfida.

    Я рад, что у тебя есть такая возможность. Я знаю, что ты способный: это будет хорошее испытание.

17. Ludovica

    Comunque vada, da noi hai sempre degli amici.

    Как бы всё ни вышло, друзья у тебя здесь всегда есть.

18. Tommaso

    Ci salutiamo qui, ma vi scrivo presto. Preparate il telefono: arrivano mille emoji!

    Прощаемся здесь, но я скоро вам напишу. Приготовьте телефон: сейчас придёт тысяча эмодзи!

Слова и грамматика темы — Проводить коллегу и подбодрить.