B1 · Диалог · 16 строк

È meglio che tu glielo dica presto

Лучше, чтобы ты сказала ему поскорее

Giulia
Misha, hai cinque minuti? Ho una notizia e non so se ridere o piangere.
Миша, у тебя есть пять минут? У меня новость, и я не знаю, смеяться или плакать.
Misha
Certo. Dimmi tutto.
Конечно. Рассказывай.
Giulia
Mi ha scritto la redazione di una radio di Palermo. Mi ero candidata a ottobre, per scherzo.
Мне написала редакция одного радио в Палермо. Я подала туда заявку ещё в октябре, в шутку.
Misha
Ma è fantastico! Che invidia: il mare tutti i giorni!
Но это потрясающе! Как я завидую: море каждый день!
Giulia
Sono contenta che mi vogliano. Ma ho paura che Luca non capisca.
Я рада, что меня хотят взять. Но боюсь, что Лука не поймёт.
Misha
È ovvio che ti vuole bene. Perché non dovrebbe capire?
Ясно, что ты ему дорога. Почему бы ему не понять?
Giulia
Perché ha l'impressione che io veda il Sud come una cartolina. Io, con un podcast che si chiama «Senza cartoline»!
Потому что ему кажется, что я смотрю на Юг как на открытку. Я — с подкастом, который называется «Без открыток»!
Misha
Beh, il tuo podcast dice un'altra cosa! E io sono ottimista: Luca ti ascolterà.
Ну, твой подкаст говорит совсем другое! И я оптимист: Лука тебя выслушает.
Giulia
Però sono indecisa. Scrivo già per un giornale e faccio il podcast, ma alla radio posso fare carriera.
Но я не могу решиться. Я уже пишу для газеты и веду подкаст, но на радио могу сделать карьеру.
Misha
Mi sembra che tu abbia già deciso, ma hai paura di dirlo.
Мне кажется, ты уже решила, но боишься об этом сказать.
Giulia
A marzo la libreria mi rinnova il contratto. Se accetto il lavoro alla radio, devo dimettermi.
В марте книжный магазин продлевает мне договор. Если я пойду работать на радио, мне придётся уволиться.
Misha
Sono sicuro che sei la persona giusta per quel posto. Questa volta bisogna che tu ti butti.
Я уверен, что ты подходишь для этого места. На этот раз нужно, чтобы ты рискнула.
Giulia
A Bologna ho trovato voi: provo molta gratitudine. E ho tempo fino a metà marzo per rispondere.
В Болонье я нашла вас: я очень благодарна. И у меня есть время до середины марта, чтобы ответить.
Misha
La gratitudine non finisce se parti. È meglio che tu glielo dica presto, prima che sia tardi.
Благодарность не кончается оттого, что ты уезжаешь. Лучше, чтобы ты сказала ему поскорее, пока не поздно.
Giulia
Hai ragione. Gli parlo stasera, prima di cambiare idea.
Ты прав. Поговорю с ним сегодня вечером, пока не передумала.
Misha
Brava! Fammi sapere com'è andata.
Молодец! Дай мне знать, как всё прошло.

Грамматика к тексту

Sono contenta che mi vogliano — vogliano — congiuntivo от volere, форма «они»: после «я рада, что» глагол в особой форме. Так же capisca (от capire, ho paura che Luca non capisca), veda (от vedere), abbia (от avere), ti butti (от buttarsi, «рискнуть»; разговорное), dica (от dire) и sia (от essere). Правила — в блоках этого юнита и в юните 12.
Ha l'impressione che io veda il Sud come una cartolina — «ему кажется, что…». Открытка здесь — красивая картинка вместо настоящей жизни; поэтому название подкаста Senza cartoline («без открыток») и есть шутка.
Sono sicuro che sei la persona giusta, È ovvio che ti vuole bene — уверенность и очевидность: это факт, поэтому обычное время, а не congiuntivo.
È meglio che tu glielo dica presto — glielo = gli + lo, «ему это» (юнит 4).
prima che sia tardi — готовая фраза «пока не поздно». Обычно после prima che ставят congiuntivo, правило — на B2; пока запомните целиком.

Слова и грамматика темы — Проводить коллегу и подбодрить.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.