B1 · Тема 16 · 42 слова, 2 текста с переводом

Проводить коллегу и подбодрить

Говорить о чувствах и перемене работы: радоваться, жалеть, бояться, поддерживать; слова о работе, увольнении и карьере.

Тексты темы

Диалог · 18 строкMi dispiace che tu debba andare viaМне жаль, что тебе приходится уходить Диалог · 16 строкÈ meglio che tu glielo dica prestoЛучше, чтобы ты сказала ему поскорее

Грамматика темы

Сослагательное наклонение: чувство и необходимость (congiuntivo)

Вы уже знаете сослагательное наклонение (congiuntivo): после мнения (penso che sia, юнит 8) и после желания (voglio che tu venga, юнит 12). Теперь третья группа: чувства и необходимость, оценка.

Чувство	Необходимость, оценка
`sono contento che` — я рад, что	`bisogna che` — нужно, чтобы
`mi dispiace che` — мне жаль, что	`è importante che` — важно, чтобы
`ho paura che` — я боюсь, что	`è meglio che` — лучше, чтобы
`è un peccato che` — жаль, что	`è giusto che` — справедливо, чтобы
	`è normale che` — нормально, что

Опора на русский. После «важно», «лучше», «нужно» русский тоже ставит «чтобы» и меняет форму: «лучше, чтобы ты сказал». После «рад, что» и «жаль, что» формы в русском нет, но итальянец и здесь чувствует иначе: чувство — не факт, поэтому глагол в особой форме.

	parlare	prendere	partire	finire	essere	avere	andare	fare
io	parli	prenda	parta	finisca	sia	abbia	vada	faccia
tu	parli	prenda	parta	finisca	sia	abbia	vada	faccia
lui / lei	parli	prenda	parta	finisca	sia	abbia	vada	faccia
noi	parliamo	prendiamo	partiamo	finiamo	siamo	abbiamo	andiamo	facciamo
voi	parliate	prendiate	partiate	finiate	siate	abbiate	andiate	facciate
loro	parlino	prendano	partano	finiscano	siano	abbiano	vadano	facciano

Я, ты, он — одна форма, поэтому говорят che tu venga, che io venga: местоимение часто не опускают. Остальные неправильные формы (debba, possa, voglia, dica) — юнит 12.

Mi dispiace che tu debba andare via. — Мне жаль, что тебе приходится уходить.
È importante che tu non perda il coraggio. — Важно, чтобы ты не терял мужества.
Sono contenta che mi vogliano. — Я рада, что меня хотят взять.

Одно лицо — без che. Если чувствует и действует один человек, ставим di + инфинитив: ho paura di sbagliare, sono contento di vederti. После bisogna, è importante, è meglio — просто инфинитив: bisogna partire.

Типичные ошибки: не mi dispiace che devi partire, а mi dispiace che tu debba partire; не è importante che non perdi il coraggio, а che tu non perda; не ho paura che io non trovo niente, а ho paura di non trovare niente.

Когда сослагательное не нужно: уверенность и факт

Вы уже знаете: после so che, vedo che — обычное время (A2, юнит 8). Так же ведут себя слова об уверенности и очевидности: это факт, а не чувство и не оценка.

Факт — обычное время	Чувство или оценка — `congiuntivo`
`so che sei bravo`	`sono contento che tu sia bravo`
`sono sicuro che sei la persona giusta`	`ho paura che non sia la persona giusta`
`è vero che hai talento`	`è un peccato che tu non abbia un posto`
`è chiaro che hai paura`	`è normale che tu abbia paura`
`è evidente che hai ragione`, `è ovvio che ti vuole bene`	`è giusto che lui capisca`

Проверка: если фраза говорит «это так, это видно», глагол стоит в обычном времени. Если она говорит, что мы об этом чувствуем или как должно быть, — congiuntivo.

Сравните: È ovvio che Luca ti ascolta («очевидно, он слушает») и È importante che Luca ti ascolti («важно, чтобы он слушал»).

Ошибки с обеих сторон: не so che sia tardi, а so che è tardi; не sono contento che vieni, а sono contento che tu venga.

Слова темы

assumere — нанимать, брать на работу
Il direttore non può assumere Tommaso. — Директор не может взять Томмазо на работу.
licenziare — увольнять
L'azienda licenzia venti persone. — Фирма увольняет двадцать человек.
dimettersi — увольняться, уходить в отставку
Perché ti dimetti? Qui stai bene! — Почему ты увольняешься? Тебе здесь хорошо!
rinnovare — продлевать, обновлять
Devo rinnovare la tessera della biblioteca. — Мне надо продлить карточку библиотеки.
candidarsi — подавать заявку, претендовать
Perché non ti candidi a quel posto? — Почему ты не подаёшь заявку на это место?
affrontare — браться за (трудное), справляться с
Affrontiamo il problema insieme. — Давайте возьмёмся за проблему вместе.
superare — преодолевать, сдавать (экзамен)
Superiamo anche questo momento difficile. — Мы переживём и этот трудный момент.
rassegnarsi — смиряться, мириться
Non mi rassegno: voglio provare ancora. — Я не смиряюсь: хочу попробовать ещё.
salutarsi — прощаться, здороваться друг с другом
Ci salutiamo domani, prima della partenza. — Мы попрощаемся завтра, перед отъездом.
buttarsi — решиться, рискнуть
A volte bisogna buttarsi. — Иногда надо рискнуть.
tranquillizzare — успокаивать
Le tue parole mi tranquillizzano. — Твои слова меня успокаивают.
la carriera — карьера
Tommaso pensa molto alla sua carriera. — Томмазо много думает о своей карьере.
la crisi — кризис
L'edilizia è in crisi da anni. — Строительная отрасль в кризисе уже годы.
l'opportunità — возможность, шанс
Questa è una grande opportunità. — Это большая возможность.
l'invidia — зависть
Che invidia! Tu parti e io lavoro ancora. — Как я завидую! Ты уезжаешь, а я ещё работаю.
la gratitudine — благодарность
Sento molta gratitudine per questi mesi. — Я чувствую большую благодарность за эти месяцы.
il peccato — жаль; грех
È un peccato che tu parta. — Жаль, что ты уезжаешь.
l'impressione — впечатление
Ho l'impressione che Tommaso sia triste. — Мне кажется, что Томмазо грустит.
il talento — талант
Tommaso ha molto talento. — У Томмазо много таланта.
l'economia — экономика
Milano è il cuore dell'economia del Nord. — Милан — сердце экономики Севера.
il settore — отрасль, сектор
In quale settore lavori? — В какой отрасли ты работаешь?
l'edilizia — строительство (отрасль)
L'edilizia ha bisogno di giovani. — Строительной отрасли нужна молодёжь.
la sfida — вызов, испытание
Il nuovo lavoro è una bella sfida. — Новая работа — отличное испытание.
la stima — уважение
Ludovica ha molta stima di Tommaso. — Людовика очень уважает Томмазо.
la radio — радио
Giulia vuole lavorare in radio. — Джулия хочет работать на радио.
la redazione — редакция
La redazione della radio è a Palermo. — Редакция радио находится в Палермо.
il giornale — газета
Leggo il giornale al bar. — Я читаю газету в баре.
disoccupato — безработный
Molti giovani sono disoccupati. — Многие молодые люди безработные.
fondamentale — основной, важнейший
Un buon tutor è fondamentale. — Хороший наставник — это очень важно.
inevitabile — неизбежный
Il cambiamento è inevitabile. — Перемены неизбежны.
evidente — очевидный
È evidente che Tommaso è triste. — Очевидно, что Томмазо грустит.
ovvio — само собой разумеющийся, ясный
È ovvio che Tommaso è un po' triste. — Понятно, что Томмазо немного грустит.
capace — способный, толковый
Tommaso è molto capace. — Томмазо очень толковый.
indeciso — нерешительный, не знающий, что выбрать
Sono indeciso tra due pizze. — Я не могу выбрать между двумя пиццами.
pessimista — пессимистичный, пессимист
Perché sei così pessimista? — Почему ты такой пессимист?
ottimista — оптимистичный, оптимист
Sono ottimista: tutto andrà bene. — Я оптимист: всё будет хорошо.
posto fisso — постоянная работа
Per i giovani il posto fisso è un sogno. — Для молодых постоянная работа — мечта.
a tempo determinato — на определённый срок (о договоре)
Molti giovani lavorano a tempo determinato. — Многие молодые работают по срочным договорам.
a tempo indeterminato — на неопределённый срок (о договоре)
Pochi giovani hanno un contratto a tempo indeterminato. — Мало кто из молодых имеет бессрочный договор.
prima che sia tardi — пока не поздно
Giulia, parla con Luca prima che sia tardi. — Джулия, поговори с Лукой, пока не поздно.
comunque vada — как бы всё ни вышло
Comunque vada, resto tuo amico. — Как бы всё ни вышло, я остаюсь твоим другом.
l'estero — заграница
Tommaso cerca lavoro all'estero. — Томмазо ищет работу за границей.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.