Диалог на итальянском с переводом · B1 · 18 строк

Una conversazione non è un esame Разговор — это не экзамен

Misha
Davide, stai stirando la terza camicia. Esci con qualcuno?
Давиде, ты гладишь уже третью рубашку. Ты с кем-то встречаешься?
Davide
Sì, stasera. Con Sara, l'avvocato della mia azienda.
Да, сегодня вечером. С Сарой, юристом нашей фирмы.
Misha
Non mi avevi detto niente! Aspetta, ho Luca al telefono: ti ascolta anche lui.
Ты мне ничего не говорил! Погоди, у меня на линии Лука: он тоже тебя слушает.
Luca
Ti prendo in giro un po', ma sono contento per te! Che cosa indossi?
Я немного над тобой подшучиваю, но я рад за тебя! Что ты наденешь?
Davide
La camicia bianca e la giacca blu. Che ne pensi?
Белую рубашку и синий пиджак. Что скажешь?
Misha
Secondo me va bene, ma senza cravatta: è un aperitivo, non un colloquio.
По-моему, хорошо, но без галстука: это аперитив, а не собеседование.
Davide
Pensavo aperitivo e poi pizza, ma siamo a fine mese e sono al verde.
Я думал: аперитив, потом пицца, но сейчас конец месяца, а у меня ни гроша.
Luca
Allora solo l'aperitivo. Se lei vuole la pizza, pagate alla romana.
Тогда только аперитив. А если она захочет пиццу, платите поровну.
Davide
Va bene. Mi sono preso una cotta, ma sono agitato: ho paura di non dire una parola per tutta la sera.
Хорошо. Я втюрился, но я нервничаю: боюсь не сказать ни слова за весь вечер.
Luca
Fingi di essere tranquillo e fai domande: alla gente piace raccontare.
Делай вид, что ты спокоен, и задавай вопросы: людям нравится рассказывать.
Misha
Prepara due o tre argomenti. Una conversazione non è un esame.
Приготовь две-три темы. Разговор — это не экзамен.
Davide
E se arrossisco? Con la mia timidezza ogni silenzio è imbarazzante.
А если я покраснею? С моей застенчивостью любая тишина неловкая.
Luca
Sorridi: un complimento sincero fa colpo. Poi fatti avanti, ma non baciarla subito!
Улыбайся: искренний комплимент производит впечатление. Потом сделай первый шаг, но не целуй её сразу!
Misha
Sei a casa! È quasi mezzanotte: com'è andata?
Ты дома! Почти полночь: как всё прошло?
Davide
Ho parlato molto poco: dieci parole in tutta la sera. Ma ci siamo abbracciati.
Я говорил совсем мало: десять слов за весь вечер. Зато мы обнялись.
Misha
Dieci parole?! E lei? Si è annoiata?
Десять слов?! А она? Ей было скучно?
Davide
Anzi! Fa l'avvocato: tra clienti e tribunale ascolta gli altri parlare tutto il giorno, e la sera vuole un po' di silenzio.
Наоборот! Она юрист: между клиентами и судом целый день слушает, как говорят другие, а вечером хочет немного тишины.
Misha
Allora andate d'accordo: lei vuole silenzio e tu non parli mai!
Тогда вы отлично ладите: она хочет тишины, а ты никогда не говоришь!

Грамматика к тексту

Mi sono preso una cotta — prendersi una cotta — готовое разговорное выражение «втюриться»; mi здесь «для себя» (такие глаголы проходят в юните 23). Пока запомните выражение целиком. Ti prendo in giro un po' — prendere in giro — «подшучивать, дразнить»; между друзьями это не обидно. un po' — сокращение от un poco.
sono al verde — идиома essere al verde, «сидеть без гроша». pagate alla romana — alla romana — «поровну» (A1); pagate — повелительное «вы»: Лука говорит Давиде и Саре.
fatti avanti — farsi avanti, «сделать первый шаг»: fatti = fa' + ti, согласная удваивается (юнит 14). non baciarla subito — запрет «ты»: non + инфинитив, местоимение слитно сзади: baciarla = baciare + la (юнит 14). fa colpo — fare colpo, «производить впечатление» (не «удар»).
Anzi! — «наоборот!»: ответ на вопрос «ей было скучно?» — нет, напротив. Fa l'avvocato — профессия с fare, как fa l'architetto: артикль обязателен.
Che ne pensi? — ne здесь «об этом» (юнит 10). Secondo me — «по-моему» (A1).
ho Luca al telefono — дословно «у меня Лука по телефону»: он на связи и слышит весь разговор.

Слова и грамматика юнита — Поговорить о любви и ревности.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.