Диалог на итальянском с переводом · B1 · 18 строк

Una relazione senza fiducia non funziona Отношения без доверия не работают

1. Davide

   Misha, guarda! Sul telefono di Sara è arrivato un vocale molto lungo da «Marco», con un cuore accanto al nome!

   Миша, смотри! Сара получила на телефон очень длинное голосовое от «Марко», и рядом с именем сердечко!

2. Misha

   E Sara dov'è?

   А Сара где?

3. Davide

   È scesa a prendere il pane. Io non spio il suo telefono: lo schermo si è acceso da solo!

   Она спустилась за хлебом. Я не шпионю за её телефоном: экран загорелся сам!

4. Misha

   Calmati: Marco può essere un amico o un collega. Secondo me stai esagerando.

   Успокойся: Марко может быть другом или коллегой. По-моему, ты преувеличиваешь.

5. Davide

   Stiamo insieme da due giorni e c'è già un Marco! Forse è meglio lasciarci subito, prima di soffrire.

   Мы вместе всего два дня, а уже появился какой-то Марко! Может быть, лучше расстаться сразу, пока не пришлось страдать.

6. Misha

   Lasciarvi? Vi siete messi insieme venerdì, e non sai nemmeno chi è Marco!

   Расстаться? Вы стали парой в пятницу, а ты даже не знаешь, кто такой Марко!

7. Davide

   Non sospetto di Sara, sospetto di lui. Chi manda un vocale così lungo a una ragazza?

   Я не подозреваю Сару, я подозреваю его. Кто присылает девушке такое длинное голосовое?

8. Misha

   Insomma, hai già deciso tutto senza chiederle niente. Parlane con lei: una relazione senza fiducia non funziona.

   Короче, ты уже всё решил, ничего у неё не спросив. Поговори с ней об этом: отношения без доверия не работают.

9. Sara

   Eccomi, il pane è ancora caldo! Perché avete quelle facce?

   А вот и я, хлеб ещё тёплый! Почему у вас такие лица?

10. Davide

    Fingo di essere tranquillo, ma non ci riesco: chi è Marco, quello del vocale?

    Я делаю вид, что спокоен, но у меня не получается: кто такой Марко, тот, что с голосовым?

11. Sara

    Marco? Ah, il vocale! Perché urli?

    Марко? А, голосовое! Почему ты кричишь?

12. Davide

    Non urlo! Ma sul tuo telefono c'è un Marco con un cuore!

    Я не кричу! Но у тебя на телефоне какой-то Марко с сердечком!

13. Sara

    Marco è mio fratello! Ho messo un cuore per ridere: non andiamo d'accordo su niente, ma gli voglio bene.

    Марко — мой брат! Я поставила сердечко в шутку: мы ни в чём не сходимся, но я его люблю.

14. Davide

    Tuo fratello?! Che figuraccia: scusa, il mio comportamento è stato ridicolo.

    Твой брат?! Какой позор: прости, моё поведение было нелепым.

15. Sara

    Una scenata per una sciocchezza! Però un po' di gelosia mi fa piacere.

    Сцена из-за ерунды! Но немного ревности мне даже приятно.

16. Davide

    Sei sicura? Non voglio essere un fidanzato geloso e possessivo.

    Ты уверена? Я не хочу быть ревнивым собственником.

17. Sara

    Ti rassicuro: sono fedele. Voglio solo che ti fidi di me.

    Заверяю тебя: я верна. Я хочу только, чтобы ты мне доверял.

18. Misha

    Che gioia: una coppia che fa pace in dieci minuti! Adesso possiamo fare colazione?

    Какая радость: пара, которая мирится за десять минут! Теперь можно завтракать?

Слова и грамматика юнита — Поговорить о любви и ревности.