Рассказ на итальянском с переводом · B1 · 10 строк

Sembrano due trattorie diverse Как будто две разные траттории

Sul treno per Varenna Davide guarda il paesaggio, e io leggo sul telefono le recensioni della trattoria dove vuole pranzare.
В поезде до Варенны Давиде смотрит на пейзаж, а я читаю в телефоне отзывы о траттории, где он хочет пообедать.
La prima recensione ha cinque stelle: «Polenta fantastica! Il servizio è gentile e dalla terrazza si vede tutto il lago.»
В первом отзыве пять звёзд: «Фантастическая полента! Обслуживание любезное, а с террасы видно всё озеро.»
«Le porzioni sono grandi, ma io ne ho mangiate due. Tornerò sicuramente!»
«Порции большие, но я съел две порции. Обязательно вернусь!»
La seconda recensione ha una stella sola: «Posto deludente! Abbiamo fatto la fila per un'ora e il servizio è lento.»
Во втором отзыве всего одна звезда: «Разочаровывающее место! Мы простояли час в очереди, а обслуживание медленное.»
«La polenta era fredda e il pesce costa un occhio della testa!»
«Полента была холодная, а рыба стоит бешеных денег!»
Cinque stelle e una stella: sembrano due trattorie diverse.
Пять звёзд и одна звезда: как будто две разные траттории.
Secondo me la verità sta nel mezzo: la polenta sarà buona, ma il pesce costa troppo.
По-моему, истина где-то посередине: полента, наверное, вкусная, но рыба слишком дорогая.
Meno male che oggi non abbiamo fretta: un'ora di fila, con il lago davanti, si sopporta.
Хорошо, что сегодня мы не спешим: час в очереди с озером перед глазами можно вытерпеть.
Davide mi guarda e chiede: «Allora, cinque stelle o una?»
Давиде смотрит на меня и спрашивает: «Ну что, пять звёзд или одна?»
«Tutte e due», rispondo. «Prendiamo la polenta e non guardiamo il prezzo del pesce.»
«Обе», — отвечаю я. «Возьмём поленту и не будем смотреть на цену рыбы.»

Грамматика к тексту

io ne ho mangiate due — ne = «из них» (из порций); число (due) без ne не ставят. Причастие mangiate — женский род, множественное число, как porzioni (юнит 10).
il pesce costa un occhio della testa — выражение «стоит бешеных денег»; дословно «стоит глаз из головы». Abbiamo fatto la fila per un'ora — fare la fila — «стоять в очереди».
Cinque stelle e una stella: sembrano due trattorie diverse — sembrano — «кажутся»: два отзыва об одном месте не похожи друг на друга. recensione — отзыв; deludente — «разочаровывающий».
la polenta sarà buona — sarà — будущее-предположение: «наверное, вкусная» (юнит 1). Secondo me — «по-моему».
Meno male che oggi non abbiamo fretta — meno male che — «хорошо, что»; после неё факт, обычное время. si sopporta — безличное si: «это можно вытерпеть».

Слова и грамматика юнита — Поговорить по душам о мечтах.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.