B1 · Тема 5 · 43 слова, 2 текста с переводом

Понять неписаные правила офиса

Учит говорить о том, что «у нас принято» (безличное и страдательное si), и называть привычки города и офиса.

Тексты темы

Диалог · 18 строкAlle call si accende la telecameraНа созвонах включают камеру Диалог · 18 строкA Milano si cammina veloceВ Милане ходят быстро

Грамматика темы

Безличное si: «у нас так принято»

Вы уже знаете: si внутри возвратных глаголов (si chiama) — A1; готовые фразы si può?, qui si mangia bene, non si sa mai — A2. Теперь si становится правилом.

Безличное si говорит о том, что «принято» или «все так делают», не называя, кто именно. По-русски это безличная форма: «здесь приходят вовремя», «обедают в час». Устройство простое: si + глагол в форме «он / она» (arriva, pranza, lavora).

Итальянский	По-русски
Qui si arriva puntuali.	Здесь приходят вовремя.
Si pranza all'una.	Обедают в час.
Il venerdì si lavora da casa.	По пятницам работают из дома.
Non si mangia alla scrivania.	За рабочим столом не едят.
Si deve avvisare Ludovica.	Нужно предупредить Людовику.
Si può entrare?	Можно войти?

Когда предмета нет, глагол всегда в форме «он»: si arriva, si pranza.
Прилагательное после такого глагола обычно во множественном числе: si arriva puntuali.
Отрицание стоит перед si: non si mangia.
После si deve («нужно») и si può («можно») идёт инфинитив.
si без ударения — наше si; sì с ударением — «да».

Страдательное si: si affittano camere

Иногда после si стоит предмет: «сдаются комнаты», «продаются булочки». Это страдательное si. По-русски похоже на глаголы с «-ся»: «продаётся», «сдаются».

Главное: глагол согласуется с предметом, а не с si.

Предмет	Глагол	Пример
один (`una camera`)	«он»: `si affitta`	Si affitta una camera. — Сдаётся комната.
несколько (`camere`)	«они»: `si affittano`	Si affittano camere. — Сдаются комнаты.

Ещё примеры:

In questo bar si vendono michette. — В этом баре продаются булочки михетта.
Qui si parla inglese. — Здесь говорят по-английски.
Alle call si accende la telecamera. — На созвонах включают камеру.
Le regole si imparano dopo il primo errore. — Правила усваивают после первой ошибки.

Типичная ошибка: поставить глагол в единственном числе из-за слова si — ✗ si vende michette. Верно: si vendono michette, потому что булочек несколько. Надписи на дверях — тот же приём: affittasi («сдаётся»), vendesi («продаётся») — A2.

Английские слова на работе: род и число

В итальянских офисах говорят call (созвон), feedback (обратная связь), smart working (удалённая работа), open space (общий рабочий зал). Слова английские, но живут они по итальянским правилам.

Во множественном числе не меняются: la call → le call, il feedback → i feedback. Меняется артикль, а не слово: alla call, alle call.
Род надо запомнить: la call (женский, как la telefonata), il feedback, lo smart working, l'open space — мужские.
Артикль выбирают как у итальянского слова: lo smart working, потому что слово начинается с s + согласная (как lo studente); l'open space, потому что слово начинается с гласной.

Слово	Пример	Перевод
la call	Alle call si accende la telecamera.	На созвонах включают камеру.
il feedback	Ludovica dà un feedback gentile.	Людовика даёт вежливую обратную связь.
lo smart working	Il venerdì facciamo smart working.	По пятницам мы работаем удалённо.
l'open space	Nell'open space non si mangia.	В опен-спейсе не едят.

Слова темы

si — безличное «принято, у нас так»; страдательное «продаётся»
Qui si arriva puntuali. — Здесь принято приходить вовремя.
comune — общий; мэрия, город
Abbiamo molti amici in comune. — У нас много общих друзей.
pubblico — общественный; публика
Il parco è un luogo pubblico. — Парк — общественное место.
la call — созвон, онлайн-совещание
Alle call si accende la telecamera. — На созвонах включают камеру.
il feedback — обратная связь, отзыв о работе
Dopo la riunione Ludovica dà un feedback. — После совещания Людовика даёт обратную связь.
l'ascoltatore — слушатель, слушательница
Giulia saluta gli ascoltatori del podcast. — Джулия здоровается со слушателями подкаста.
la puntata — выпуск (подкаста, передачи); серия (сериала)
La puntata di venerdì parla di Milano. — Пятничный выпуск — о Милане.
registrare — записывать (звук, видео)
Giulia registra il podcast a casa. — Джулия записывает подкаст дома.
l'istruzione — инструкция
Le istruzioni sono chiare e brevi. — Инструкция понятная и короткая.
l'argomento — тема, предмет разговора
Di che argomento parlate? — На какую тему вы говорите?
l'esempio — пример
Puoi fare un esempio? — Можешь привести пример?
lo stereotipo — стереотип
Questo è uno stereotipo su Milano. — Это стереотип о Милане.
la cultura — культура
Misha studia la cultura italiana. — Миша изучает итальянскую культуру.
l'ambiente — окружающая среда; обстановка, атмосфера
L'ambiente di lavoro è sereno. — Рабочая обстановка спокойная.
l'attività — занятие, деятельность
Quali attività ci sono nel quartiere? — Чем можно заняться в районе?
la puntualità — пунктуальность, точность
In ufficio la puntualità è importante. — В офисе пунктуальность важна.
il ritmo — ритм, темп
A Milano il ritmo è veloce. — В Милане быстрый ритм жизни.
la velocità — скорость
A Milano tutto va a grande velocità. — В Милане всё происходит на большой скорости.
la moda — мода
Milano è la capitale della moda. — Милан — столица моды.
il grattacielo — небоскрёб
Milano ha molti grattacieli moderni. — В Милане много современных небоскрёбов.
il monopattino — самокат
Molti milanesi vanno in monopattino. — Многие миланцы ездят на самокате.
l'inquinamento — загрязнение
In inverno c'è molto inquinamento. — Зимой сильное загрязнение.
il/la pendolare — человек, ездящий на работу из другого города
Molti pendolari arrivano a Milano in treno. — Многие пригородные пассажиры приезжают в Милан на поезде.
la movida — ночная жизнь, вечерние гуляния
La movida di Milano è molto vivace. — Вечерняя жизнь Милана очень оживлённая.
l'apericena — аперитив-ужин (аперитив с закусками вместо ужина)
Stasera facciamo l'apericena con gli amici. — Сегодня вечером устроим аперитив-ужин с друзьями.
la michetta — миланская булочка
La michetta è un panino di Milano. — Михетта — миланская булочка.
la sciura — миланская синьора
La sciura del secondo piano è gentile. — Синьора со второго этажа любезна.
il risotto — ризотто (рис, сваренный в бульоне)
Oggi preparo un risotto per tutti. — Сегодня я готовлю ризотто на всех.
lo zafferano — шафран
Lo zafferano dà il colore al risotto. — Шафран придаёт ризотто цвет.
la cotoletta — отбивная в панировке
La cotoletta alla milanese è molto buona. — Отбивная по-милански очень вкусная.
notare — замечать
Notate la differenza? — Вы замечаете разницу?
criticare — критиковать
A Milano tutti criticano il traffico. — В Милане все ругают пробки.
efficiente — эффективный, работающий чётко
Il tram è efficiente e puntuale. — Трамвай работает чётко и вовремя.
frenetico — суматошный, лихорадочный
La vita a Milano è frenetica. — Жизнь в Милане суматошная.
internazionale — международный
Milano è una città internazionale. — Милан — международный город.
educato — вежливый, воспитанный
Gianni è molto educato con tutti. — Джанни очень вежлив со всеми.
riservato — сдержанный, замкнутый
Davide è molto riservato. — Давиде очень сдержанный.
caloroso — тёплый, сердечный
Antonella è una persona calorosa. — Антонелла — тёплый человек.
smart working — удалённая работа, работа из дома
Il venerdì faccio smart working. — По пятницам я работаю удалённо.
in genere — обычно, как правило
In genere arrivo in ufficio alle nove. — Обычно я прихожу в офис в девять.
luogo comune — расхожее мнение, банальность
È un luogo comune: i milanesi sono freddi. — Это расхожее мнение: миланцы холодные.
mezzi pubblici — общественный транспорт
A Milano usiamo i mezzi pubblici. — В Милане мы пользуемся общественным транспортом.
pranzare — обедать
Di solito pranzo al bar. — Обычно я обедаю в баре.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.