B1 · Диалог · 18 строк

Alle call si accende la telecamera

На созвонах включают камеру

Antonella
Ciao, Misha! Abbiamo vinto il concorso, ma tu hai una faccia strana. Tutto bene?
Привет, Миша! Мы выиграли конкурс, а у тебя какое-то странное лицо. Всё хорошо?
Misha
Ieri, alla call con il cliente, avevo la telecamera spenta. Pensavo: l'importante è la voce, no?
Вчера на созвоне с заказчиком у меня была выключена камера. Я думал: главное — голос, разве нет?
Tommaso
Ahi, ahi. Alle call si accende la telecamera. Sempre.
Ой-ой. На созвонах включают камеру. Всегда.
Misha
Dov'è scritto? Nel progetto formativo non c'è.
Где это написано? В плане стажировки этого нет.
Antonella
In nessun documento. Sono regole non scritte: si imparano dopo il primo errore.
Ни в одном документе. Это неписаные правила: их усваивают после первой ошибки.
Misha
Ludovica non ha detto niente. Dopo la call mi ha mandato un feedback molto educato.
Людовика ничего не сказала. После созвона она прислала мне очень вежливую обратную связь.
Antonella
Ludovica è fatta così: il feedback arriva dopo, mai davanti al cliente.
Людовика такая: обратная связь — потом и никогда при заказчике.
Tommaso
Io conosco tutte le regole. Regola numero uno: qui si arriva puntuali.
Я знаю все правила. Правило номер один: здесь приходят вовремя.
Misha
Ho notato che all'una escono tutti insieme. La puntualità è importante anche per il pranzo?
Я заметил, что в час все уходят вместе. Пунктуальность важна и для обеда?
Antonella
Per tutto! Si pranza all'una, al bar qui accanto. A Lecce si pranza alle due, e nessuno guarda l'ora.
Для всего! Обедают в час, в баре по соседству. В Лечче обедают в два, и никто не смотрит на часы.
Tommaso
Non si mangia alla scrivania, neanche un panino. Il caffè si beve nello spazio comune.
За рабочим столом не едят, даже бутерброд. Кофе пьют в общей зоне.
Antonella
Il venerdì, in genere, si lavora da casa. Ma anche in smart working la telecamera si accende.
По пятницам, как правило, работают из дома. Но и при удалённой работе камеру включают.
Misha
Anche in pigiama?
Даже в пижаме?
Antonella
Anche in pigiama! Io, da Lecce, metto la camicia e sotto resto in pigiama.
Даже в пижаме! Когда я работаю из Лечче, надеваю рубашку, а ниже пояса остаюсь в пижаме.
Gianni
Telecamera spenta? Non ti preoccupare: davanti alla Ludovica io ho fatto di peggio. Il microfono!
Камера выключена? Не волнуйся: при Людовике я и не такое устраивал. Микрофон!
Misha
Il microfono? Che cosa è successo?
Микрофон? Что случилось?
Gianni
Una volta ho parlato dodici minuti con il microfono spento. Alla fine ho chiesto «Mi sentite?» e la Ludovica: «Da dodici minuti, no».
Однажды я двенадцать минут говорил с выключенным микрофоном. В конце я спросил: «Меня слышно?» — а Людовика: «Уже двенадцать минут как нет».
Tommaso
Ultima regola, Misha: prima di parlare si controlla il microfono.
Последнее правило, Миша: перед тем как говорить, проверяют микрофон.

Грамматика к тексту

Alle call si accende la telecamera — страдательное si: «камеру включают». Глагол в форме «он» (accende), потому что включают одну вещь — la telecamera. call — женского рода (la call) и не меняется во множественном числе: alle call = a + le + call.
qui si arriva puntuali — безличное si: «здесь приходят вовремя», без подлежащего. Глагол в форме «он» (arriva), прилагательное во множественном числе (puntuali). Так же Si pranza all'una, Non si mangia alla scrivania.
si imparano — тоже страдательное si, но глагол во множественном числе: «правила (regole) усваиваются».
la Ludovica — артикль перед именем. Так говорят на Севере, в Милане (Джанни, Людовика, синьора Пина). Миша, Антонелла и Томмазо говорят просто Ludovica; сами так не говорим.
telecamera spenta, microfono spento — spenta, spento — причастие от spegnere («выключать»); род как у существительного: «выключенная камера», «выключенный микрофон».
ho fatto di peggio — «я делал и хуже»: di peggio — «что-то похуже». Da dodici minuti, no — da + срок значит «уже столько-то»: «вот уже двенадцать минут».
nessuno guarda l'ora — l'ora здесь «время на часах»: «никто не смотрит на часы».

Слова и грамматика темы — Понять неписаные правила офиса.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.