B1 · Диалог · 9 строк

Non ho sentito la sveglia

Я не слышал будильник

Davide
Misha, la tua sveglia suona da un'ora!
Миша, твой будильник звонит уже час!
Misha
Davvero? Non ho sentito la sveglia.
Правда? Я не слышал будильник.
Davide
Io sì. Tutto il palazzo l'ha sentita.
А я слышал. Весь дом его слышал.
Misha
Scusa! L'ho messa per la consegna e non l'ho spenta.
Извини! Я завёл его на день сдачи и не выключил.
Davide
Ma la consegna era ieri. Oggi è sabato: niente scadenze, niente impegni.
Но сдача была вчера. Сегодня суббота: никаких сроков, никаких дел.
Misha
Davvero niente? Allora dormo fino a dopodomani.
Правда ничего? Тогда я сплю до послезавтра.
Davide
Dormi, allora. Quando vincerete il concorso, avrete un vero cantiere.
Тогда спи. Когда вы выиграете конкурс, у вас будет настоящая стройка.
Misha
«Quando»? Non dici «se»?
«Когда»? А не «если»?
Davide
Il caffè te l'ho lasciato in cucina: è freddo, ma è tuo.
Кофе я оставил тебе на кухне: он холодный, но твой.

Грамматика к тексту

Non ho sentito la sveglia — sveglia — «будильник» (а не «бодрствующий»); ho sentito — «я слышал».
Tutto il palazzo l'ha sentita — l' здесь la (будильник), поэтому причастие sentita женского рода.
L'ho messa per la consegna e non l'ho spenta — messa и spenta — причастия неправильных глаголов mettere и spegnere; женский род, потому что l' — это la.
Quando vincerete il concorso, avrete un vero cantiere — после quando ставят будущее: «когда выиграете» (юнит 1). vincerete, avrete — «вы» (Миша и его бюро).
Il caffè te l'ho lasciato in cucina — te l'ho = te lo + ho: l' здесь lo (кофе), поэтому lasciato.
dormo fino a dopodomani — dopodomani — «послезавтра»: от субботы это понедельник.

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.