B1 · Юнит 18 · 40 слов, 2 текста с переводом
Провести собеседование
Учимся читать объявление о работе и письмо кандидата, проводить собеседование и отвечать на вопросы: об опыте, сильных и слабых сторонах, причинах ухода и сроках начала.
Тексты юнита
Грамматика юнита
Объявление о работе: si cerca, si richiedono, inviare
Вы уже знаете: безличное и страдательное si — юнит 5 (si pranza all'una, si affittano camere); candidarsi — юнит 16.
Объявление о работе пишут особым языком: коротко, безлично, часто без «я» и «мы».
| В объявлении | Что значит | Как сказали бы вслух |
|---|---|---|
Si cerca uno stagista. | Ищется стажёр. | Cerchiamo uno stagista. |
Si richiedono competenze di disegno. | Требуются навыки черчения. | Servono competenze di disegno. |
Per candidarsi, inviare il curriculum. | Чтобы подать заявку, пришлите резюме. | Mandate il curriculum. |
Mansioni: disegni e sopralluoghi. | Обязанности: чертежи и выезды. | Farai disegni e sopralluoghi. |
- После
siглагол стоит в форме «он / они» и согласуется с существительным:si cerca uno stagista(один),si richiedono competenze(несколько). Это не ошибка, а то самое страдательноеsi. - Вместо приказа в объявлении ставят инфинитив:
inviare,allegare. Это письменный стиль; другу так не напишешь. - Порядок всегда один: кого ищут, что требуется, как откликнуться.
- Слова объявления:
mansioni(обязанности),competenze(навыки),conoscenza(знание),retribuito(оплачиваемый),a tempo pieno(на полный день),dinamico,motivato.
На собеседовании: вежливые просьбы и fare + инфинитив
Вы уже знаете: вежливое повелительное Lei — юнит 6 (si sieda, mi dica); far vedere, far sapere — юнит 15.
На собеседовании к кандидату обращаются на Lei: глагол стоит как у «он / она», а просьба — в форме, которую вы знаете по визиту к врачу.
Вежливо (Lei) | Между друзьями (tu) |
|---|---|
Si accomodi. | Accomodati. |
Non si preoccupi. | Non ti preoccupare. |
Mi parli della Sua esperienza. | Parlami della tua esperienza. |
Ci faccia vedere i disegni. | Facci vedere i disegni. |
Fare+ инфинитив — «дать, позволить сделать»:ci faccia vedere— «покажите нам»,Le faremo sapere— «мы вам сообщим» (дословно «дадим вам знать»). Это обычная фраза в конце собеседования.Fare presente— «обратить внимание»:Voglio farLe presente che…,Faccio presente che…. Так вежливо предупреждают о неудобном: о сроках, о вечерней работе.- Типичная ошибка: ✗
Si accomoda— это «он садится» (вопрос или рассказ), а не просьба. Просьба —Si accomodi.
Слова юнита
rifiutare — отклонять, отказывать; отказываться
Ludovica rifiuta le candidature senza portfolio. — Людовика отклоняет заявки без портфолио.
apprezzare — ценить, быть благодарным за
Apprezzo il tuo aiuto, Misha. — Я ценю твою помощь, Миша.
suggerire — советовать, подсказывать, предлагать (вариант)
Ti suggerisco di controllare le misure. — Советую тебе проверить размеры.
iniziare — начинать, начинаться
Quando puoi iniziare? — Когда ты можешь начать?
allegare — прикладывать, прилагать (к письму)
Allego il curriculum e il portfolio. — Прилагаю резюме и портфолио.
inviare — отправлять, посылать
Invio il curriculum entro lunedì. — Отправляю резюме до понедельника.
richiedere — требовать, запрашивать
Questo lavoro richiede molta pazienza. — Эта работа требует много терпения.
il/la candidato — кандидат, соискатель
Il candidato aspetta fuori dalla sala. — Кандидат ждёт за дверью зала.
la selezione — отбор (людей на место), конкурс
Ludovica segue la selezione con Misha. — Людовика ведёт отбор вместе с Мишей.
la mansione — обязанность, круг обязанностей
Le mie mansioni sono i disegni e i sopralluoghi. — Мои обязанности — чертежи и выезды на объекты.
la competenza — навык, компетентность
Nel curriculum scrivo le mie competenze. — В резюме я пишу свои навыки.
la difficoltà — трудность, сложность
Qual è stata la difficoltà più grande? — Какая была самая большая трудность?
l'atteggiamento — отношение, манера держаться, настрой
Hai un atteggiamento molto positivo. — У тебя очень позитивный настрой.
la disponibilità — готовность; свободное время
Qual è la tua disponibilità per lunedì? — Когда ты свободен в понедельник?
la referenza — рекомендация, отзыв с прежней работы
Ho buone referenze del mio ex capo. — У меня хорошие рекомендации от моего бывшего начальника.
la conoscenza — знание; знакомство
Per questo lavoro serve una buona conoscenza dell'inglese. — Для этой работы нужно хорошее знание английского.
la riga — строка, строчка
Scrivimi due righe quando arrivi. — Напиши мне пару строк, когда приедешь.
la grinta — задор, напор, упорство
Per questo lavoro serve grinta. — Для этой работы нужен задор.
l'auto — машина, автомобиль
Non ho l'auto: vado al lavoro in bici. — У меня нет машины: на работу я езжу на велосипеде.
dinamico — динамичный, энергичный, активный
Cerchiamo una persona dinamica. — Мы ищем энергичного человека.
motivato — мотивированный, увлечённый (делом)
Una squadra motivata lavora meglio. — Увлечённая команда работает лучше.
precedente — предыдущий, прежний
Che cosa facevi nel lavoro precedente? — Чем ты занимался на прошлой работе?
autonomo — самостоятельный, независимый
Dopo un anno lavoro in modo autonomo. — Через год я работаю самостоятельно.
retribuito — оплачиваемый
Il tirocinio è retribuito. — Стажировка оплачивается.
entrambi — оба, обе
Ludovica e Gianni sono entrambi esigenti. — Людовика и Джанни оба требовательные.
qualsiasi — любой, какой угодно
Sono libero qualsiasi sera. — Я свободен в любой вечер.
soltanto — только, лишь
Ho soltanto cinque minuti. — У меня только пять минут.
punto di forza — сильная сторона
Il mio punto di forza è la pazienza. — Моя сильная сторона — терпение.
punto debole — слабое место, слабая сторона
Il mio punto debole è la fretta. — Моё слабое место — спешка.
essere in grado di — быть в состоянии, уметь, мочь
Marta è in grado di lavorare da sola. — Марта способна работать самостоятельно.
tenere conto di — учитывать, принимать во внимание
Teniamo conto di tutto: lettera, portfolio e colloquio. — Мы учитываем всё: письмо, портфолио и собеседование.
fare presente — обратить внимание, довести до сведения, подчеркнуть
Gianni fa presente che i tempi sono stretti. — Джанни обращает внимание, что сроки жёсткие.
essere in gamba — быть толковым, молодцом, на высоте
Marta è in gamba: ha già capito tutto. — Марта молодец: она уже всё поняла.
darsi da fare — стараться, браться за дело, не сидеть сложа руки
Mi do da fare per finire entro venerdì. — Я стараюсь закончить до пятницы.
cambiare aria — сменить обстановку, развеяться, уехать в другое место
Dopo due anni avevo voglia di cambiare aria. — Через два года мне захотелось сменить обстановку.
restare in contatto — оставаться на связи, поддерживать связь
Restiamo in contatto, va bene? — Будем на связи, хорошо?
in effetti — и правда, в самом деле, действительно
In effetti, hai ragione. — И правда, ты прав.
al volo — на лету, сразу, с первого раза
Gianni capisce al volo se un disegno è sbagliato. — Джанни сразу понимает, что чертёж неверный.
a tempo pieno — на полный рабочий день, на полную ставку
Cerco un lavoro a tempo pieno. — Я ищу работу на полный день.
mettersi in gioco — испытать себя, вложиться по-настоящему, рискнуть
A me piace mettermi in gioco. — Я люблю испытывать себя.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.