К содержимому
Итальянский
ВойтиНачать

Диалог на итальянском с переводом · B1 · 18 строк

Le faremo sapere Мы дадим вам знать

  1. Ludovica

    Piacere, Marta. Io sono Ludovica e lui è Misha, il nostro stagista da settembre. Si accomodi.

    Очень приятно, Марта. Я Людовика, а это Миша, наш стажёр с сентября. Присаживайтесь.

  2. Candidata

    Piacere mio. Scusate, sono un po' nervosa: sono arrivata presto e ho fatto due giri intorno al palazzo.

    Взаимно. Извините, я немного нервничаю: я пришла рано и два раза обошла дом кругом.

  3. Misha

    Non si preoccupi, succede a tutti. Il mio colloquio era in video: camicia, cravatta e, sotto il tavolo, i pantaloni del pigiama.

    Не волнуйтесь, это бывает со всеми. Моё собеседование было по видео: рубашка, галстук и, под столом, пижамные штаны.

  4. Ludovica

    Lo so, me l'hai confessato tu. E ti ho scelto lo stesso.

    Знаю, ты сам мне признался. И всё равно я тебя выбрала.

  5. Candidata

    Allora c'è speranza! Ho portato il portfolio e i disegni fatti a mano, se volete.

    Значит, надежда есть! Я принесла портфолио и рисунки от руки, если хотите.

  6. Ludovica

    Sì, ci faccia vedere. Iniziamo dall'esperienza: quali erano le Sue mansioni nel lavoro precedente?

    Да, покажите нам. Начнём с опыта: какие обязанности у вас были на прошлой работе?

  7. Candidata

    Due anni in uno studio di Bergamo. Le mansioni? Disegni, plastici, rendering e sopralluoghi. A volte ero in grado di seguire da sola anche dei piccoli cantieri.

    Два года в бюро в Бергамо. Обязанности? Чертежи, макеты, рендеры и выезды на объекты. Иногда я могла сама вести даже небольшие стройки.

  8. Misha

    Qual è il Suo punto di forza? E il Suo punto debole?

    В чём ваша сильная сторона? А слабая?

  9. Candidata

    Sono motivata e autonoma, imparo al volo e non faccio finta di sapere: se non capisco, chiedo subito. Il punto debole? Non so dire di no: mi do da fare per tutti e la sera sono stressata.

    Я увлечена и самостоятельна, схватываю на лету и не делаю вид, что знаю: если не понимаю, сразу спрашиваю. Слабая сторона? Я не умею отказывать: стараюсь для всех, а вечером выжата как лимон.

  10. Ludovica

    Voglio farLe presente una cosa: gli orari sono flessibili, ma le scadenze sono strette e spesso si lavora anche la sera. Per Lei è una difficoltà?

    Хочу обратить ваше внимание: график у нас гибкий, но сроки жёсткие, и вечером часто тоже работают. Для вас это трудность?

  11. Candidata

    Per me no: in effetti nel mio studio era lo stesso. Avevamo un cliente che cambiava idea ogni giorno, e la sera era l'unico momento tranquillo.

    Для меня нет: в самом деле, в моём бюро было так же. У нас был клиент, который каждый день менял решение, и вечер был единственным спокойным временем.

  12. Misha

    Perché ha lasciato lo studio di Bergamo?

    Почему вы ушли из бюро в Бергамо?

  13. Candidata

    Dopo due anni avevo voglia di cambiare aria: sono ambiziosa e mi piace mettermi in gioco. Con il mio capo, però, restiamo in contatto: posso darvi il suo nome come referenza.

    Через два года мне захотелось сменить обстановку: я амбициозна и люблю испытывать себя. С моим начальником, однако, мы остаёмся на связи: могу назвать его в качестве рекомендации.

  14. Ludovica

    Qual è la Sua disponibilità? Quando può iniziare?

    Когда вы свободны? Когда можете начать?

  15. Candidata

    Anche subito. Mi servono soltanto due giorni per sistemarmi a Milano, poi posso lavorare a qualsiasi ora. Ho anch'io una domanda, per entrambi: perché dovrei scegliere voi?

    Хоть сразу. Мне нужно всего два дня, чтобы устроиться в Милане, а потом я могу работать в любое время. У меня тоже есть вопрос, к вам обоим: почему мне стоит выбрать вас?

  16. Ludovica

    Ah, la domanda che nessuno fa! Misha, rispondi tu.

    О, вопрос, который никто не задаёт! Миша, отвечай ты.

  17. Misha

    Rispondo come un candidato: qui si dà del tu, il caffè è buono, la tutor è esigente ma giusta e, se sbagli, nessuno ti manda via. Sbagliando si impara.

    Отвечу как кандидат: здесь говорят друг другу «ты», кофе хороший, наставница требовательная, но справедливая, а если ошибёшься, никто не выгонит. На ошибках учатся.

  18. Ludovica

    Esigente ma giusta: accetto. Le faremo sapere entro lunedì e terremo conto di tutto. Intanto tenga libero il calendario: la scrivania vicino alla finestra è ancora vuota.

    Требовательная, но справедливая: принимаю. Мы дадим вам знать до понедельника и учтём всё. А пока оставьте календарь свободным: стол у окна всё ещё пустой.

Грамматика к тексту

  • Lo so, me l'hai confessato tu. E ti ho scelto lo stesso — Людовика и Миша на «ты»; me l'hai confessato — два местоимения (юнит 4): me — «мне», l' — «это». Lo stesso здесь — «всё равно», а в era lo stesso — «было так же».
  • Si accomodi, Non si preoccupi, Per Lei è una difficoltà? — Марта и её собеседники обращаются друг к другу на Lei: глагол как у «он / она» (quali erano le Sue mansioni, Quando può iniziare?), просьба — вежливое повелительное (юнит 6). Людовика и Миша между собой на «ты».
  • Ci faccia vedere — faccia — повелительное Lei от fare, ci — «нам»; fare + инфинитив (юнит 15). Le faremo sapere — «мы вам сообщим» (дословно «дадим знать»): обычная фраза в конце собеседования, Le — «вам».
  • Voglio farLe presente una cosa — fare presente — вежливо «обратить внимание»; farLe = fare + Le. terremo conto di tutto — tenere conto di, «учитывать»; terremo — неправильное будущее (юнит 1).
  • in effetti nel mio studio era lo stesso — in effetti подтверждает сказанное: «и правда».
  • Sbagliando si impara — готовая фраза: sbagliando — герундий от sbagliare, «ошибаясь, учатся»; правило — B2.
  • Rispondo come un candidato — candidato здесь существительное «кандидат», а не причастие от candidarsi.

Слова и грамматика юнита — Провести собеседование.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.