Рассказ на итальянском с переводом · B1 · 10 строк

Si cerca uno stagista Ищем стажёра

1. Dopo la partenza di Tommaso, nell'open space c'era una scrivania vuota. Giovedì 2 marzo Ludovica mi ha detto: «Mi aiuti con la selezione? Faremo il colloquio entrambi, non soltanto io. Tu sei stato dall'altra parte non molto tempo fa.»

   После отъезда Томмазо в опен-спейсе остался пустой стол. В четверг 2 марта Людовика сказала мне: «Поможешь мне с отбором? Собеседование проведём мы оба, а не только я. Ты сам совсем недавно был по ту сторону».

2. Prima mi ha fatto leggere l'annuncio che aveva scritto lei: «Si cerca uno stagista. Lo studio offre un tirocinio retribuito a tempo pieno a una persona dinamica e motivata. Mansioni: disegni, plastici e sopralluoghi in cantiere.»

   Сначала она дала мне прочитать объявление, которое написала сама: «Ищем стажёра. Бюро предлагает оплачиваемую стажировку на полный день энергичному и увлечённому человеку. Обязанности: чертежи, макеты и выезды на объекты».

3. «Si richiedono competenze di disegno al computer e una buona conoscenza dell'inglese. Sarà un vantaggio lavorare in modo autonomo. Per candidarsi, inviare entro lunedì 28 febbraio il curriculum e il portfolio, con una breve lettera.»

   «Требуются навыки компьютерного черчения и хорошее знание английского. Преимуществом будет самостоятельность в работе. Чтобы подать заявку, пришлите до понедельника 28 февраля резюме и портфолио с коротким письмом».

4. Sono arrivate 11 candidature e Ludovica ne ha già rifiutate più della metà: mancava il portfolio, oppure la lettera.

   Пришло 11 заявок, и Людовика уже отклонила больше половины: не хватало портфолио или письма.

5. «Apprezzo chi scrive due righe vere, non una lettera uguale per tutti», mi ha detto Ludovica. «Un programma si impara; l'atteggiamento no.»

   «Я ценю тех, кто пишет пару настоящих строк, а не одно и то же письмо для всех, — сказала мне Людовика. — Программу можно освоить, а отношение к делу — нет».

6. L'ultima candidata si chiama Marta, e già alla prima riga della sua lettera mi sono messo a ridere.

   Последнюю кандидатку зовут Марта, и уже на первой строке её письма я расхохотался.

7. «Gentile Studio Daccapo, ho letto il vostro annuncio tre volte; la terza ho smesso di avere paura e ho scritto. Allego il curriculum e il portfolio. Come referenze ho il mio precedente capo e mia nonna, che però mi trova perfetta in tutto.»

   «Уважаемое бюро «Даккапо», я прочитала ваше объявление три раза; на третий перестала бояться и написала. Прилагаю резюме и портфолио. В качестве рекомендаций у меня есть мой прежний начальник и моя бабушка, которая, правда, находит меня идеальной во всём».

8. «Non ho l'auto, ma ho una bici e tanta grinta: arrivo in qualsiasi cantiere, anche sotto la pioggia. E se serve, so anche fare un buon caffè.»

   «У меня нет машины, но есть велосипед и много задора: я доберусь на любую стройку, даже под дождём. А если понадобится, я ещё и хороший кофе варить умею».

9. Ludovica ha letto la lettera e ha detto: «O è un po' pazza o è in gamba. Forse entrambe le cose, ma devo tenere conto del portfolio.»

   Людовика прочитала письмо и сказала: «Либо она немного сумасшедшая, либо молодец. Может, и то и другое, но мне надо учесть портфолио».

10. Il portfolio era pieno di disegni a mano, di quelli che piacciono a Gianni. Le ho suggerito di invitare Marta oggi stesso: era libera e alle quattro è arrivata.

    Портфолио было полно рисунков от руки, из тех, что нравятся Джанни. Я посоветовал Людовике пригласить Марту сегодня же: она была свободна, и в четыре часа она пришла.

Слова и грамматика юнита — Провести собеседование.