К содержимому
Японский
ВойтиНачать

A1 · Диалог · 12 строк

ソーニャの母です

Это мама Сони

  1. アンナ

    はい。ソーニャの電話ですが…

    Да? Это телефон Сони, но…

  2. ゆい

    えっ、ソーニャさんじゃありませんか。ゆいです。

    Что? Это не Соня-сан? Это Юи.

  3. アンナ

    ゆいさん。ソーニャの母です。娘は電話を忘れました。

    А, Юи-сан. Это мама Сони. Дочка забыла телефон.

  4. ゆい

    ソーニャさんのお母さんですか。ソーニャさんは今どこですか。

    Вы мама Сони-сан? А где Соня-сан сейчас?

  5. アンナ

    夫と駅へ行きました。夫もよく電話を忘れます。

    Ушла с мужем на станцию. Муж тоже часто забывает телефон.

  6. ゆい

    お父さんとですか。あのう、明日の映画ですが、兄も一緒に行きます。大丈夫ですか。

    С папой? Э-э, насчёт завтрашнего кино: мой брат тоже пойдёт с нами. Это ничего?

  7. アンナ

    映画ですか。お兄さんは何歳ですか。

    В кино? А сколько лет твоему брату?

  8. ゆい

    二十歳です。学生です。

    Двадцать. Он студент.

  9. アンナ

    二十歳ですか。大丈夫ですね。

    Двадцать? Тогда всё в порядке.

  10. ゆい

    あ、妹も行きますよ。

    Ой, сестра тоже пойдёт.

  11. アンナ

    妹さんもですか。楽しいですね。ソーニャから電話をします。

    И сестра тоже? Будет весело. Соня сама тебе позвонит.

  12. ゆい

    はい、お願いします。

    Да, пожалуйста.

Грамматика к тексту

  • ソーニャ の 母 です — Анна называет себя 母: она говорит с подругой дочери, то есть с посторонней. Юи отвечает ソーニャ さん の お母さん です か — о чужой маме говорят お母さん.
  • 夫 と 駅 へ 行きました — 夫 — свой муж. 行きました — прошедшее, «пошли» (юнит 11). Кто ушёл, не сказано: Соня ясна из вопроса.
  • お父さん と です か — Юи переспрашивает «с папой?» и меняет слово: о чужом отце — お父さん, не 夫.
  • 娘 は 電話 を 忘れました — 娘 — своя дочь; 電話 здесь телефон; 忘れました — «забыла».
  • 明日 の 映画 です が、 兄 も 一緒に 行きます — Юи и Соня договорились пойти в кино ещё в юните 11; теперь Юи предупреждает, что пойдёт и брат. が в конце первой части смягчает: «насчёт завтрашнего кино…». О своём старшем брате Юи говорит 兄. А Анна о чужом: お兄さん は 何歳 です か. 二十歳 です — особое слово, читается はたち.
  • 妹 さん も です か — 妹 со さん: младшая сестра собеседницы, чужая.
  • ソーニャ さん じゃ ありません か — вопрос с отрицанием: «разве это не Соня?» Так спрашивают, когда ждали другого человека.
  • ソーニャ から 電話 を します — 電話 を します — «позвонить»; から — «от Сони», звонить будет она.
  • あのう — «э-э…»: так начинают разговор или осторожную просьбу.

Слова и грамматика темы — Рассказать о семье.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.