К содержимому
Японский
ВойтиНачать

A1 · Диалог · 14 строк

在留カードを見せてください

Покажите, пожалуйста, карту резидента

  1. アンナ

    すみません。ソーニャの住民票をお願いします。

    Извините. Справку о регистрации для Сони, пожалуйста.

  2. 係員

    はい。あそこで番号の紙を取ってください。

    Да. Возьмите вон там листок с номером.

  3. マルク

    取りました。三十五です。市役所は人が多いですね。

    Взял. У меня тридцать пятый. В управе много народу, да?

  4. アンナ

    少し待ちましょう。あそこに座りましょう。

    Давай немного подождём. Сядем вон там.

  5. アナウンス

    番号三十五の人、窓口三に来てください。

    Номер тридцать пять, подойдите, пожалуйста, к окошку три.

  6. 係員

    住民票ですね。在留カードを見せてください。

    Справка о регистрации, да? Покажите, пожалуйста, карту резидента.

  7. マルク

    はい。パスポートです。どうぞ。

    Да. Вот паспорт. Пожалуйста.

  8. 係員

    パスポートじゃありません。在留カードですよ。住所は在留カードにあります。

    Нужен не паспорт, а карта резидента. Адрес указан в ней.

  9. マルク

    あ、すみません。在留カードは…アンナのかばんです。

    Ой, простите. Карта резидента… в сумке у Анны.

  10. アンナ

    はい、どうぞ。マルクはいつも忘れますね。

    Вот, пожалуйста. Марк всегда всё забывает.

  11. 係員

    ありがとうございます。三百円です。あそこの窓口で払ってください。

    Спасибо. С вас триста иен. Заплатите, пожалуйста, вон в том окошке.

  12. アンナ

    マルク、ここで待ってください。私が払います。

    Марк, подожди здесь, пожалуйста. Я заплачу.

  13. マルク

    はい。パスポートは私が持ちます。

    Хорошо. Паспорт я возьму сам.

  14. アンナ

    だめです。パスポートも私が持ちます。

    Нельзя. Паспорт тоже возьму я.

Грамматика к тексту

  • 取って ください — «возьмите». 取る — 1-я группа, в форме на て его る превращается в って: «тоттэ». Не путайте с 撮る («снимать на фото»): звучат одинаково, иероглифы разные.
  • 来て ください — «подойдите». 来る — особый глагол, его форма 来て читается «китэ» (きて): く меняется на き.
  • 在留カード を 見せて ください — «покажите». 見せる — не «смотреть» (見る), а «дать посмотреть». Форма: убрали る, добавили て.
  • 払って ください, 待って ください — формы 払う и 待つ с удвоением: «хараттэ», «маттэ».
  • パスポート じゃ ありません。 在留カード です よ。 — «нужен не паспорт, а именно карта резидента»: じゃ ありません (юнит 2) здесь поправляет ошибку.
  • 少し 待ちましょう, あそこ に 座りましょう — «давайте подождём / сядем» (ましょう, юнит 7).
  • 住所 は 在留カード に あります — «адрес указан в карте»: に あります — «находится на» (юнит 9).
  • パスポート は 私 が 持ちます — 持つ здесь «взять и держать у себя», а не «владеть».
  • だめ です — «нельзя»; Анна шутливо отнимает у Марка и паспорт.

Местная мелочь: в управе берут талон с номером и ждут, пока объявят номер. Адрес иностранца записан в карте резидента, поэтому просят именно её, а не паспорт.

Слова и грамматика темы — Попросить о чём-нибудь вежливо.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.