Попросить о чём-нибудь вежливо

Вы знаете вежливую форму глагола на ます (юнит 6). Чтобы вежливо попросить что-то сделать, нужна другая форма — на て. Она зависит от того, к какой группе относится глагол, поэтому сначала научимся различать группы.

• 2-я группа — в словарной форме перед る стоит слог с «и» или «э»: 見る, 見せる, 教える, 開ける, 閉める.
• 1-я группа — все остальные: 待つ, 言う, 使う, 座る, 取る, 払う.
• Особые — их всего два, учим наизусть: する («делать», и все слова вроде 説明する) и 来る (くる, «приходить»).

Как проверить: смотрите на гласный звук в слоге перед る. Если это «а», «у» или «о» (わかる — «ка», 座る — «ва», 取る — «то»), перед вами точно 1-я группа. Если «и» или «э» (見る — «ми», 教える — «э»), то скорее 2-я.

Но есть исключения: 入る и 帰る похожи на 2-ю группу, а на деле 1-я. Их просто запомните.

Ошибка русскоязычного: решить, что 入る — 2-я группа, раз оно «похоже на 見る». Форма у него 入って, а не 入て (об этом — следующая тема).

Вы знаете: ます-форму (юнит 6) и три группы глаголов (тема выше). Форма на て — основа для многих конструкций (в этом юните — для просьбы 〜て ください). Сама по себе она фразу не заканчивает (похоже на русское «сделав…»): смысл придаёт слово после неё.

Как строится (пока — глаголы этого юнита):

Примеры:

• 教えて — от 教える: убрали る.
• 説明して — от 説明する.
• 座って — от 座る: る заменено на って.
• 払って — от 払う: う заменено на って.

Глаголы 1-й группы на く, ぐ, す, む, ぶ устроены иначе — их разберём в юните 14.

Ошибка: просто убрать る у всех глаголов. Так можно только у 2-й группы: 座る → не 座て, а 座って.

Вы уже знаете: お願いします и 〜を ください — «дайте» (юнит 4). Теперь — вежливо попросить сделать действие: подождать, показать, сказать. Русский аналог: «подождите, пожалуйста», «покажите, пожалуйста».

Как устроено: て-форма глагола + ください, через пробел. Предмет с частицей を стоит перед глаголом.

• ここ で 待って ください。 — «Подождите здесь, пожалуйста».
• パスポート を 見せて ください。 — «Покажите паспорт, пожалуйста».
• ここ に 座って ください。 — «Садитесь сюда, пожалуйста».
• こちら に 来て ください。 — «Подойдите сюда, пожалуйста».
• お名前 を 教えて ください。 — «Назовите ваше имя, пожалуйста».

Так просят в учреждении, в классе, в магазине. Чтобы звучало мягче, начните с すみません、 — «Извините, …».

Не путайте: 水 を ください — «дайте воды» (без глагола); 待って ください — «подождите» (с глаголом в форме на て).

Типичная ошибка: поставить ください сразу после словарной формы: 待つ ください ✗. Нужно 待って ください.

Самые нужные просьбы в чужой стране: «повторите» и «помедленнее».

• もう 一度 言って ください。 — «Скажите, пожалуйста, ещё раз».
• もう 一度 お願いします。 — короче и мягче: «Ещё раз, пожалуйста».
• ゆっくり お願いします。 — «Помедленнее, пожалуйста».
• ゆっくり 説明して ください。 — «Объясните, пожалуйста, не торопясь».

もう вы знали как «уже» (юнит 11). Перед числом оно значит «ещё»: もう 一度 — «ещё один раз».

ゆっくり — наречие: оно стоит перед глаголом или перед お願いします. Склонять его не нужно.

Есть и другое значение: ゆっくり して ください — «не торопитесь, располагайтесь». Так говорят гостю, а не тому, кто говорит слишком быстро.

Начните с すみません、 — получится вежливо: すみません、 もう 一度 お願いします。

Ошибка русскоязычного: сказать только もう 一度. Одно это прозвучит резко, как «ещё раз!». Добавьте お願いします или 言って ください.

Вы знаете малую っ — удвоение согласной (юнит 3). В て-форме оно встречается постоянно: у глаголов 1-й группы на う, つ, る конец слова превращается в って.

Что слышно: после っ на месте звука — короткая пауза, и следующая согласная звучит дольше. 待つ — «мацу», а 待って — «маттэ»: «ма — (пауза) — ттэ».

• 待って — «маттэ».
• 言って — «иттэ». От いう остаётся い, а う заменяется на って.
• 使って — «цукаттэ».
• 入って — «хаиттэ».
• 取って — «тоттэ».

Три разных окончания (う, つ, る) дают одно и то же って. Поэтому 言って (いって, от 言う) звучит так же, как 行って (いって, от 行く): различают по иероглифу и по смыслу. А у 来て и 見せて удвоения нет: оно только у 1-й группы.

В озвучке っ слышно как паузу. Не говорите «матэ»: это уже другая форма, 待て («стой!»).

Ошибка: читать っ как гласную («мацутэ»). Это не слог, а пауза.