Рассказать о семье

По-русски слово «мама» годится всегда: и когда вы зовёте маму, и когда рассказываете о ней коллеге, и когда спрашиваете о маме подруги. В японском у каждого родственника два слова. Своих родных называют просто — когда говорят о них с посторонними. Чужих называют вежливо, с お и さん. С お … さん же зовут и своих старших, когда обращаются к ним самим.

Младших (弟 ото:то, 妹 имо:то) к себе зовут по имени, а о чужих говорят 弟 さん, 妹 さん. Так же 息子 и 娘 — свои сын и дочь, 息子 さん и 娘 さん — чужие. 夫 и 妻 — свои муж и жена. Дедушка и бабушка — おじいさん и おばあさん для своих и для чужих (бабушка Юи — ゆい さん の おばあさん); так же вежливо зовут любых пожилых людей.

• これ は 私 の 母 です。 — «Это моя мама» (вы говорите постороннему).
• ゆい さん の お母さん は 銀行 で 働きます。 — «Мама Юи работает в банке».
• お母さん、 晩ご飯 は 何 です か。 — «Мама, что на ужин?» (вы зовёте свою маму).
• 田中 さん の 息子 さん は 大阪 に います。 — «Сын госпожи Танаки живёт в Осаке».

Типичная ошибка: сказать коллеге 私 の お母さん — выйдет, что вы величаете собственную маму.

Вы уже знаете счёт вещей на つ: 一つ, 二つ, юнит 7. Людей считают другим счётным словом — 人. Не путайте его с 人 (хито, «человек», юнит 9): здесь это часть числа.

Как устроено: число + 人, одним куском. Первые два числа — особые слова, дальше — число и にん:

Остальные числа — число и にん, без сюрпризов: 六人, 七人, 八人, 九人.

Число стоит прямо перед です или глаголом, без предлога и без падежа:

• 家族 は 三人 です。 — «В семье трое».
• 何人 です か。 — 二人 です。 (наннин дэс ка — футари дэс) — «Сколько вас? — Двое».
• 孫 は 二人 です。 — «У меня двое внуков».
• 教室 に 学生 が 十人 います。 — «В классе десять учеников».

Типичные ошибки: прочесть 一人 как «ити нин» (надо «хитори») и 四人 как «синин» (надо «ёнин»).

Русский говорит «мне четырнадцать лет». Японец называет число и 歳 (сай, «лет»): 私 は 十 四歳 です。. Слова «мне» нет — о ком речь, показывает は. Спросить о возрасте: 何歳 です か。.

У 歳 чтение меняется, как у счёта людей. Запомните четыре особых случая:

Остальные читаются просто: 二歳, 三歳, 四歳, 五歳, 六歳, 七歳, 九歳. В записи десяток стоит отдельно, а последняя цифра — вместе с 歳: 四十 一歳. Особые чтения 1 и 8 действуют и в конце большого числа: 三十 八歳.

• マルク さん は 四十 一歳 です。 — «Марку сорок один год».
• ひろ は 何歳 です か。 — 八歳 です。 (хиро ва нансай дэс ка — хассай дэс) — «Сколько лет Хиро? — Восемь».
• ゆい さん の お兄さん は 二十歳 です。 — «Брату Юи двадцать лет».

Типичная ошибка: читать 八歳 как «хати-сай», а 二十歳 как «ни-дзю:-сай».

Русское «только» стоит перед словом: «только чай». Японское だけ — частица, она стоит после слова: お茶 だけ, «чай только». Она нужна, чтобы сказать «лишь это и ничего больше». Вы уже встречали だけ в юните 5 (日曜日 だけ); теперь разберём подробнее.

Как устроено: слово + だけ, а дальше всё как обычно: です, глагол, ください. Частицы が и を рядом с だけ обычно опускают: говорят 水 だけ 飲みます, а не 水 を だけ ….

• 晩ご飯 は 日本語 だけ です。 — «За ужином у нас только японский».
• お茶 だけ ください。 — «Только чай, пожалуйста».
• 日曜日 だけ 休み です。 — «Выходной только в воскресенье».
• 水 だけ 飲みます。 — «Пью только воду».
• 今日 は 午前 だけ です。 — «Сегодня только до полудня».

Типичная ошибка русскоязычного — поставить だけ перед словом, как русское «только»: не だけ お茶, а お茶 だけ.