Рассказать, что было вчера

Вы уже знаете: 〜ます — «делаю или буду делать», 〜ません — «не делаю» (юнит 6). Чтобы рассказать о прошлом, как по-русски «ходил — не ходил», меняется только конец слова.

Правило: 〜ます → 〜ました («было»), 〜ません → 〜ませんでした («не было»). Начало слова не трогаем.

• 昨日 浅草 へ 行きました。 — «Вчера мы ездили в Асакусу.»
• ソーニャ は 写真 を 百 枚 撮りました。 — «Соня сделала сто фотографий.»
• マルク は 電車 に 傘 を 忘れました。 — «Марк забыл в поезде зонт.»
• 今日 は 電車 に 乗りませんでした。 — «Сегодня я на поезде не ездил.»

Время видно по слову: 昨日, おととい, 先週. Один и тот же 食べました значит и «ел», и «поел»: видов, как в русском, нет.

Ошибка русскоязычного: приставить でした к ます — 行きますでした. Так не говорят: само ます превращается в ました.

Вы уже знаете: です — «есть, является», じゃ ありません — «не является» (юнит 2). По-русски в настоящем связки нет, а в прошлом появляется «был, была, было».

Правило: です → でした, じゃ ありません → じゃ ありませんでした. Так же ведут себя слова на な (静か, 便利, 大丈夫): после них тоже でした.

• 昨日 は 日曜日 でした。 — «Вчера было воскресенье.»
• 浅草 は 初めて でした。 — «В Асакусе я был впервые.»
• 昨日 の 町 は 静か でした。 — «Вчера в городе было тихо.»
• 映画 は アニメ じゃ ありません でした。 — «Фильм был не аниме.»

Форма でした — только для существительных и слов на な. Если в конце слово на い (高い, 楽しい), так не говорят: 高い でした — ошибка. У них своя форма — в следующей теме.

Вы уже знаете: прилагательные на い — 高い, 楽しい, 多い — и отрицание 〜くない です (юнит 8). В прошлом у них не でした, а другое окончание.

Правило: последнее い меняем на かった, а です остаётся, чтобы речь была вежливой. Отрицание: 〜くない です → 〜くなかった です.

• 昨日 は とても 楽しかった です。 — «Вчера было очень здорово.»
• 浅草 は 人 が 多かった です。 — «В Асакусе было много народу.»
• ラーメン は 高くなかった です。 — «Рамэн был недорогой.»

Особое слово いい: в прошлом оно よかった, а отрицание — よくなかった です. よかった です。 — «Хорошо (что так получилось).»

Типичная ошибка: 高い でした или 高かった でした. Помните: у い-слов です после かった не меняется.

Вы уже знаете と как «и» между словами: パン と コーヒー (юнит 4). Та же частица после человека значит «вместе с ним». По-русски это «с кем?» — творительный: «с другом».

Правило: человек と + действие. Слово 一緒に («вместе») можно добавить, но не обязательно.

• 友達 と 浅草 へ 行きました。 — «Мы с другом ездили в Асакусу.»
• 昨日 は 友達 と ラーメン を 食べました。 — «Вчера мы с другом ели рамэн.»
• ゆい さん と 一緒に 映画 を 見ました。 — «Мы с Юи вместе смотрели фильм.»

と значит, что вы оба делали одно и то же: оба ехали, оба ели. Если вы просто встретили человека, обычно говорят に.

Вы уже знаете で: «где происходит действие» (юнит 6) и «чем платят» (юнит 4). Третье значение — «на чём едут» и «чем делают». По-русски это «на поезде», «на камеру».

Правило: транспорт или предмет + で + действие.

• 電車 で 浅草 へ 行きました。 — «В Асакусу мы ездили на поезде.»
• カメラ で 写真 を 撮りました。 — «Мы снимали на камеру.»
• 電車 に 乗りました。 — «Мы сели в поезд.»
• 駅 まで 歩きました。 — «До станции шли пешком.»

Сравните: 電車 で 行きました — «поехали на поезде» (рассказ о поездке), а 電車 に 乗りました — «сели в поезд» (про сам поезд). У 乗る частица に, а не で.

Пешком — без で: слово 歩きました уже значит «шёл ногами». Типичная ошибка — сказать 電車 に 行きました по аналогии с «в поезд»: «на чём» — всегда で.

Вы уже знаете に: «во сколько», «куда», «где находится» (юниты 5, 6, 9). У に есть ещё одна работа: он показывает, к кому или к чему направлено действие.

С глаголом 会う («встретиться») человек получает に: 友達 に 会いました. По-русски мы говорим «встретил друга» (вин. падеж) или «встретился с другом» (твор. падеж), но по-японски обычно ставят に, как будто «к другу». Позже に появится и в значении «кому» (юнит 20).

То же с 乗る («сесть») и 忘れる («оставить, забыть где-то»): место или транспорт получает に.

• 土曜日 に 友達 に 会いました。 — «В субботу я встретился с другом.»
• 昨日 は 田中 さん に 会いませんでした。 — «Вчера я не встретил Танаку-сан.»
• 電車 に 傘 を 忘れました。 — «Я забыл в поезде зонт.»

В первой фразе два に с разной работой: первый — «когда» (в субботу), второй — «кого» (друга).

Типичная ошибка: 友達 を 会いました. Русское «друга» тут подсказывает を, но у 会う ставят に.

Это пара слов, как русские «уже» и «ещё не». Вопрос «вы уже поели?» — обычная вежливая завязка разговора в обеденное время.

もう + глагол в прошедшем времени значит «уже»: もう 食べました. Ответ «да» — はい、もう 食べました. Ответ «ещё нет» — коротко まだ です.

• もう 昼ご飯 を 食べました か。 — «Вы уже пообедали?»
• はい、もう 食べました。 — «Да, уже поел.»
• いいえ、まだ です。 — «Нет, ещё нет.»

У слов есть и другие значения. まだ — «всё ещё»: まだ 朝 です。 — «Ещё утро». もう в просьбе значит «ещё»: もう 一つ ください。 — «Дайте, пожалуйста, ещё одну».

Типичная ошибка: ответить на «уже?» словами いいえ、食べませんでした. Это звучит как «не ел» — спокойный рассказ о прошлом, а не «ещё не успел». «Ещё нет» — это まだ です.