A1 · Диалог · 12 строк

ゆいさんの漫画は家にあります

Твоя манга дома

ゆい
ソーニャさん、おはようございます。週末はどうでしたか。
Соня-сан, доброе утро. Как прошли выходные?
ソーニャ
楽しかったです。日曜日に浅草へ行きました。ゆいさんは？
Было здорово. В воскресенье мы ездили в Асакусу. А ты?
ゆい
土曜日に友達に会いました。一緒に映画を見ました。アニメじゃありませんでした。でも面白かったですよ。
В субботу я встретилась с подругой. Мы вместе смотрели фильм. Это было не аниме. Но интересно.
ソーニャ
いいですね。あ、ごめんなさい。ゆいさんの漫画は家にあります。今日は忘れました。
Здорово. Ой, прости. Твоя манга дома. Сегодня я её забыла.
ゆい
大丈夫ですよ。明日お願いします。そのリュックは新しいですか。
Ничего страшного. Принеси завтра, пожалуйста. Этот рюкзак новый?
ソーニャ
はい、昨日浅草で買いました。安かったですよ。
Да, вчера купила в Асакусе. Он был дешёвый.
ゆい
いいですね。そのノートはロシア語ですか。
Здорово. Эта тетрадь на русском?
ソーニャ
はい。絵とロシア語のメモです。
Да. Рисунки и записи по-русски.
ゆい
ロシア語は難しいですか。
Русский трудный?
ソーニャ
ロシア語は難しいですよ。日本語も難しいですが、面白いです。
Русский трудный. И японский трудный, но интересный.
ゆい
ソーニャさんの絵は上手ですね。来週の日曜日は一緒に映画を見ませんか。
Ты хорошо рисуешь. Пойдём вместе в кино в воскресенье на следующей неделе?
ソーニャ
いいですね。行きましょう。漫画は明日ですよ。
Хорошо, пойдём. А мангу принесу завтра.

Грамматика к тексту

アニメじゃありませんでした — «это было не аниме»: じゃありません («не является») + でした («было»).

面白かったですよ — 面白い в прошлом: 面白かったです; よ — «знай, что это интересно».

友達に会いました — с 会う человек получает に, а не を.

ゆいさんの漫画は家にあります — «манга Юи лежит дома». の — чья вещь; あります — вещь находится.

あ、ごめんなさい — あ — «ой!»: Соня вдруг вспомнила про мангу. ごめんなさい — «извини, прости»: так извиняются перед близкими; незнакомому сказали бы すみません.

大丈夫ですよ。明日お願いします — «ничего страшного, принеси завтра». お願いします здесь — вежливая просьба, как в юните 4.

昨日浅草で買いました — で — где: «вчера в Асакусе».

来週の日曜日は一緒に映画を見ませんか — 来週の日曜日 — «в воскресенье на следующей неделе»; 〜ませんか — приглашение «пойдём?».

Слова и грамматика темы — Рассказать, что было вчера.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.