К содержимому
Японский
ВойтиНачать

A1 · Диалог · 14 строк

お母さん、元気ですか

Мама, как ты?

  1. 田中

    アンナさん、すみません。今大丈夫ですか。

    Анна-сан, извините. Вы сейчас свободны?

  2. アンナ

    はい、大丈夫ですよ。どうぞ。

    Да, конечно. Проходите.

  3. 田中

    日曜日は家族の電話です。でも、このボタンがわかりません。

    По воскресеньям у меня звонок от семьи. Но я не понимаю, что это за кнопка.

  4. アンナ

    これですね。ここですよ。

    А, вот эта. Вот здесь.

  5. 田中

    えっ、これは私ですか。息子はどこですか。

    Что? Это я? А где сын?

  6. アンナ

    それは田中さんです。息子さんはまだですよ。

    Это вы. А сына ещё нет.

  7. 息子

    お母さん、元気ですか。

    Мама, как ты?

  8. 田中

    はい、元気ですよ。ニュースで大阪を見ました。みんな元気ですか。

    Да, я здорова. Видела Осаку в новостях. У вас все здоровы?

  9. 息子

    はい、みんな元気です。妻は今日仕事ですが、ひろとみおはここにいます。

    Да, все здоровы. Жена сегодня на работе, а Хиро и Мио здесь.

  10. 息子

    ひろ、みお、おばあさんですよ。隣のお姉さんもいますよ。

    Хиро, Мио, это бабушка! А рядом с ней — ещё и «старшая сестра».

  11. アンナ

    お姉さんですか。ありがとうございます。はじめまして、アンナです。

    «Старшая сестра»? Спасибо! Здравствуйте, я Анна.

  12. 息子

    はじめまして。母をよろしくお願いします。

    Очень приятно. Прошу вас, приглядывайте за мамой.

  13. アンナ

    ひろさんは何歳ですか。

    А сколько лет Хиро-сану?

  14. 田中

    八歳です。みおは五歳です。孫は二人ですよ。

    Восемь. А Мио — пять. Вот, у меня двое внуков.

Грамматика к тексту

  • お母さん、 元気 です か — сын зовёт свою маму, поэтому お母さん. А Анне он скажет 母 を よろしく お願いします: о своей маме с чужим человеком говорят 母. Человек один, а слов два (юнит 12). Фраза значит «прошу вас, присматривайте за мамой».
  • ひろ、 みお、 おばあさん です よ — сын говорит детям и называет свою мать так, как её зовут дети: おばあさん, «бабушка». Японцы часто говорят о близких «глазами младшего».
  • 隣 の お姉さん も います よ — お姉さん не всегда «старшая сестра»: так дети называют молодую женщину, которая им не родня. Анне приятно, поэтому она отвечает お姉さん です か.
  • えっ、 これ は 私 です か — えっ — удивление, «что?». Камера сначала показывает саму Танаку.
  • 息子 さん は まだ です よ — まだ — «ещё нет» (юнит 11): сына на экране пока нет. さん после 息子 делает слово вежливым: «сын (собеседницы)».
  • 八歳 です — «восемь лет» читается はっさい; 孫 は 二人 です — 二人 читается ふたり, «двое».
  • ニュース で 大阪 を 見ました — で здесь «по»: увидела по новостям. 見ました — прошедшее время (юнит 11).
  • 妻 は 今日 仕事 です が — 妻 — своя жена, が здесь «но».
  • この ボタン が わかりません — «не понимаю эту кнопку»: что не понимают, ставят с が (юнит 10).

Слова и грамматика темы — Рассказать о семье.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.