A1 · Диалог · 12 строк
この本は田中さんのですか
Эта книга ваша?
- アンナ
田中さん、こんにちは。
Танака-сан, здравствуйте.
- 田中
アンナさん、こんにちは。
Здравствуйте, Анна-сан.
- アンナ
これ、どうぞ。ロシアのチョコレートです。
Вот, возьмите, пожалуйста. Это шоколад из России.
- 田中
ロシアのチョコレートですか。ありがとうございます。
Шоколад из России? Спасибо!
- アンナ
田中さん、この本は田中さんのですか。
Танака-сан, а эта книга — ваша?
- 田中
その本ですか。いいえ、私のじゃありません。
Эта книга? Нет, не моя.
- アンナ
私のじゃありません。だれの本ですか。
И не моя. Чья же это книга?
- 田中
名前は…ソーニャさんです。
Тут имя… Соня-сан.
- アンナ
ソーニャのですか！何の本ですか。
Это Сонина?! А что за книга?
- 田中
ひらがなの本です。
Книга по хирагане.
- アンナ
そうですか。田中さん、ありがとうございます。
Вот как. Спасибо, Танака-сан.
- 田中
いいえ。
Не за что.
Грамматика к тексту
これ、どうぞ。 — どうぞ говорят, протягивая вещь: «прошу, возьмите». Кто въехал в новый дом, в Японии заходит к соседям с маленьким подарком — сладостями или полотенцем. ロシア の チョコレート — の связывает два слова: «шоколад (из) России».
この 本 は 田中 さん の です か。 — у дверей лежала книга в пакете: в Японии посылку часто оставляют прямо у двери. Прочитать имя на пакете Анна пока не может и спрашивает соседку. の после имени отвечает на вопрос «чей»: 田中 さん の — «ваша». «Ваша» по-японски — имя с さん и の, а не あなた.
その 本 です か。 — книга в руках у Анны, то есть рядом с собеседницей, поэтому Танака говорит その, а Анна — この.
私 の じゃ ありません。 — じゃ ありません — «не (является)»: «не моя». Анна повторяет то же про себя, а потом спрашивает: だれ の 本 です か。 — だれ «кто», だれ の «чей».
名前 は…ソーニャ さん です。 — Танака читает имя на пакете. О своей дочери Анна говорит без さん: ソーニャ の です か！ — о своих さん не говорят.
何 の 本 です か。 — 何 の читается なん の: «что за книга, о чём». Ответ ひらがな の 本 — «книга по хирагане»: Соня заказала себе учебник азбуки.
いいえ。 — так отвечают на «спасибо»: «не за что».
Слова и грамматика темы — Спросить, что это и чьё.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.