К содержимому
Японский
ВойтиНачать

A1 · Диалог · 12 строк

それは私のかばんです

Это моя сумка

  1. アンナ

    マルク、それは私のかばんですよ。

    Марк, это же моя сумка.

  2. マルク

    えっ。あ、本当ですね。すみません。私のかばんはどこですか。

    Что? А, и правда. Прости. А где моя сумка?

  3. アンナ

    ここです。はい、どうぞ。

    Вот она. Держи.

  4. マルク

    ありがとうございます。電車は七時半です。

    Спасибо. Электричка в половине восьмого.

  5. アンナ

    マルク、毎日これですね。

    Марк, каждый день одно и то же.

  6. マルク

    毎日じゃありません。月曜日と金曜日です。

    Не каждый день. Только в понедельник и в пятницу.

  7. アンナ

    今日は水曜日ですよ。

    Сегодня среда.

  8. マルク

    ああ、そうですね。仕事は八時からです。

    А-а, и правда. Работа у меня с восьми.

  9. アンナ

    マルクは仕事ですね。私は今日家で日本語を勉強します。

    Ты на работу, а я сегодня дома буду заниматься японским.

  10. マルク

    夜は家で日本語を話しますね。

    А вечером дома мы говорим по-японски, да?

  11. アンナ

    ええ、毎日ですよ。電車でも勉強しますか。

    Да, каждый день. А в электричке ты тоже занимаешься?

  12. マルク

    はい、電車で本を読みます。すぐ行きます。

    Да, в электричке читаю книгу. Сейчас пойду.

Грамматика к тексту

  • それ は 私 の かばん です よ。 — それ — то, что рядом с собеседником: сумка в руках у Марка. 私 の かばん — «моя сумка» (юнит 2). よ — «знай»: Анна мягко поправляет мужа.
  • 毎日 じゃ ありません。 — じゃ ありません — «не является»: «не каждый день» (юнит 2).
  • マルク、 毎日 これ です ね。 — дословно «каждый день — вот это»: Анна со вздохом говорит, что Марк уже не в первый раз берёт не ту сумку.
  • 今日 は 水曜日 です よ。 — шутка Анны: Марк сказал «только в понедельник и в пятницу», а сегодня среда.
  • 仕事 は 八時 から です。 — 仕事 — «работа» как занятие; сама фирма — 会社. から — «с» (юнит 5).
  • 私 は 今日 家 で 日本語 を 勉強します。 — 今日 — «сегодня», частицы после него нет. 家 で — где, 日本語 を — что учу. 勉強します — «занимаюсь, учусь».
  • 夜 は 家 で 日本語 を 話します ね。 — дома по вечерам у Соколовых «час японского»: говорят только по-японски. 話します — «говорю» (от 話す), ね — «правда же?».
  • 電車 で も 勉強します か。 — で も — «и в электричке тоже»: で — где, も — «тоже». Анна спрашивает, занимается ли Марк по дороге.
  • すぐ 行きます。 — すぐ — «сразу, скоро». Форма 行きます здесь — «сейчас пойду».
  • ああ、 そう です ね。 — ああ — «а-а, понял»: Марк вспомнил, что сегодня среда.

Слова и грамматика темы — Рассказать о своём дне.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.