К содержимому
Японский
ВойтиНачать

A1 · Диалог · 14 строк

午後に来てください

Приходите, пожалуйста, после обеда

  1. 配達員

    こんにちは。ソコロワさんですか。

    Здравствуйте. Госпожа Соколова?

  2. アンナ

    はい、そうです。ちょっと待ってください。

    Да, это я. Минутку, пожалуйста.

  3. 配達員

    ノボシビルスクからです。とても大きいですよ。

    Вам посылка из Новосибирска. Очень большая.

  4. アンナ

    あ、本当ですね。家族からです。

    Ой, и правда. Это от родных.

  5. 配達員

    ここにお名前をお願いします。

    Распишитесь, пожалуйста, вот здесь.

  6. アンナ

    はい。…これでいいですか。

    Хорошо. …Так нормально?

  7. 配達員

    はい、大丈夫です。それから、明日ももう一つ来ます。午前ですか、午後ですか。

    Да, всё в порядке. И ещё: завтра придёт ещё одна. Вам удобнее до обеда или после?

  8. アンナ

    午前は日本語の授業です。十二時に終わりますから、午後に来てください。

    До обеда у меня занятия японским. Они заканчиваются в двенадцать, так что приходите, пожалуйста, после обеда.

  9. 配達員

    午後ですね。何時ごろがいいですか。

    После обеда. А в котором часу примерно?

  10. アンナ

    二時から四時まではどうですか。

    С двух до четырёх можно?

  11. 配達員

    はい、わかりました。明日の二時から四時までですね。失礼します。

    Да, понял. Завтра с двух до четырёх. До свидания.

  12. アンナ

    ありがとうございます。ソーニャ、ちょっと手伝ってください。

    Спасибо. Соня, помоги мне, пожалуйста.

  13. ソーニャ

    はい。私が持ちます。お母さん、ドアを閉めてください。

    Сейчас. Я понесу. Мам, закрой, пожалуйста, дверь.

  14. アンナ

    閉めました。これを一緒に開けましょう。あ、ロシアのチョコレートです！

    Закрыла. Давай вместе откроем посылку. О, русский шоколад!

Грамматика к тексту

  • 午後 に 来て ください — «приходите после обеда». 来る — особый глагол: 来て читается «китэ» (きて). Так договариваются о повторной доставке: курьер спрашивает 午前 です か、 午後 です か, а вы называете время.
  • ちょっと 待って ください — «минутку»: 待つ → 待って («маттэ»). Так отвечают в домофон, пока идут к двери.
  • ここ に お名前 を お願いします — «напишите здесь фамилию», то есть распишитесь. Японцы часто ставят личную печать, иностранцу можно просто расписаться.
  • これ で いい です か — «так годится?»: で — «этим, так».
  • 明日 も もう 一つ 来ます — もう 一つ — «ещё одна»; о посылке говорят, что она «приходит»: 来ます.
  • 十二時 に 終わります から — から в конце части — «потому что» (юнит 10): сначала причина, потом просьба.
  • 失礼します — готовая фраза «извините за беспокойство»: её говорят, уходя из чужого дома или кабинета (и входя тоже).
  • ドア を 閉めて ください — 閉めました, これ を 一緒に 開けましょう — 閉める «закрыть» и 開ける «открыть», оба из 2-й группы: убрали る и добавили て, ました или ましょう. Открывают уже посылку — これ.

Слова и грамматика темы — Попросить о чём-нибудь вежливо.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.