A2 · Диалог · 15 строк
毎朝会社に行く前に走ります
Каждое утро перед работой я бегаю
- けん
マルクさん、山のお土産、ありがとうございます。趣味は山ですか。
Марк-сан, спасибо за гостинец с гор. Ваше хобби — горы?
- マルク
いいえ、日本の山は初めてでした。趣味は自転車に乗ることです。休日は自転車で公園まで行きます。
Нет, в японских горах я был впервые. Моё хобби — кататься на велосипеде. В выходные я езжу на велосипеде до парка.
- けん
いいですね。私は野球が大好きです。会社の人はゴルフに誘いますが、あまり興味がありません。
Хорошо. А я обожаю бейсбол. Коллеги зовут меня на гольф, но он мне не особенно интересен.
- マルク
野球の試合もありますか。
И матчи у вас бывают?
- けん
はい。会社のチームで、毎週日曜日に試合をします。先週は負けました。
Да. Наша команда из фирмы играет каждое воскресенье. На прошлой неделе мы проиграли.
- マルク
それは残念ですね。
Жаль.
- けん
勝つのは難しいですが、参加するのは楽しいですよ。マルクさんもどうですか。
Выигрывать трудно, зато участвовать весело. Марк-сан, а вы не хотите?
- マルク
あのう、ちょっと…。私は野球が苦手です。
Э-э… ну… Я в бейсболе не силён.
- けん
あ、そうですか。日曜日に試合を見に来てください。
А, понятно. Тогда приходите в воскресенье посмотреть наш матч.
- マルク
はい、ぜひ。運動するのは好きです。毎朝会社に行く前に走ります。
Да, с удовольствием. Я люблю заниматься спортом. Каждое утро перед работой я бегаю.
- けん
えっ、毎朝ですか。本当ですか。
Что, каждое утро? Правда?
- マルク
ジョギングは七月に始めました。まだ続けています。
Пробежки я начал в июле. Продолжаю до сих пор.
- けん
運動するのは体にいいですが、続けるのは難しいですね。
Заниматься спортом полезно, но продолжать трудно.
- マルク
自分で決めましたから、続けることができます。
Я решил сам, поэтому у меня получается.
- けん
私も走りたいです。でも明日は雨ですから、来週から走ります。
Я бы тоже хотел бегать. Но завтра дождь, так что начну со следующей недели.
Грамматика к тексту
山 の お土産、 ありがとう ございます — Марк летом съездил в горы и привёз Кэну сладкий гостинец, как обещал.
趣味 は 自転車 に 乗る こと です — «моё хобби — кататься на велосипеде». Хобби-действие кончается на こと です. 日本 の 山 は 初めて でした — «в японских горах я был впервые».
あのう、 ちょっと… — вежливый отказ. «Нет» прямо не говорят: ちょっと… и пауза уже значат «не получится». Кэн понимает и отвечает あ、 そう です か, не настаивая, а предлагает другое.
勝つ の は 難しい です が、 参加する の は 楽しい です よ — 勝つ и 参加する стоят в словарной форме, の делает их «делом»: «выигрывать — трудно, а участвовать — весело». が — «но».
毎朝 会社 に 行く 前 に 走ります — 行く 前 に — «перед тем как поехать»: перед 前 に стоит словарная форма, а время называет последний глагол.
続ける の は 難しい です ね и 続ける こと が できます — 続ける — «продолжать» (2-я группа); его словарная форма вставлена в の は и в こと が できます.
自分 で 決めました から — 自分 で — «сам, по своей воле»; это не «я».
明日 は 雨 です から、 来週 から 走ります — шутка Кэна: дождь — удобная причина отложить. Первое から — «потому что», второе — «начиная с».
Слова и грамматика темы — Рассказать, что умеешь делать.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.