A2 · Диалог · 15 строк
盆踊りを踊ることができますか
Ты умеешь танцевать бон-одори?
- ソーニャ
田中さん、屋台がたくさんありますね！
Танака-сан, сколько здесь палаток!
- 田中
いろいろありますよ。ソーニャさん、かき氷はどうですか。
Чего тут только нет. Соня-сан, как насчёт колотого льда?
- ソーニャ
大好きです！お母さん、かき氷を食べましょう。
Обожаю! Мама, давай съедим колотый лёд.
- アンナ
はい、食べましょう。あ、盆踊りが始まりますよ。
Давай. Ой, сейчас начнётся бон-одори.
- 田中
ソーニャさんは盆踊りを踊ることができますか。
Соня-сан, ты умеешь танцевать бон-одори?
- ソーニャ
いいえ。踊るのが苦手ですが、見るのは大好きです。
Нет. Танцевать у меня не получается, а вот смотреть я обожаю.
- 田中
私は昔夫とよく踊りました。見るのも楽しいですが、踊るのも楽しいですよ。
Раньше мы с мужем часто танцевали. Смотреть тоже интересно, но и танцевать весело.
- ソーニャ
でも、全然わかりません。
Но я совсем не знаю, как это танцуют.
- 田中
大丈夫です。みんな隣の人を見て踊りますよ。アンナさんもどうぞ。
Ничего страшного. Все танцуют, глядя на соседей. Анна-сан, вы тоже присоединяйтесь.
- アンナ
はい。ソーニャ、一緒に踊りましょう。
Хорошо. Соня, давай танцевать вместе.
- 田中
太鼓を聞いてください。右、右、左。私の手を見てください。
Слушайте барабан. Вправо, вправо, влево. Смотрите на мои руки.
- ソーニャ
右、右、左…あ、お母さん、右じゃありません！左です！
Вправо, вправо, влево… Ой, мама, не вправо! Влево!
- アンナ
あ、本当ですね。難しいです！
Ой, и правда. Как трудно!
- 田中
ソーニャさんは上手ですよ。楽しんでいますか。
У тебя, Соня-сан, хорошо получается. Тебе нравится?
- ソーニャ
はい、本当に楽しいです！日本の祭りに興味があります。特に太鼓が好きです。
Да, правда очень весело! Меня интересуют японские праздники. Особенно мне нравится барабан.
Грамматика к тексту
盆踊り を 踊る こと が できます か — «умеешь ли танцевать бон-одори». Перед こと стоит словарная форма 踊る, а не 踊ります: こと делает из глагола существительное («танцевать»), а が できます значит «получается». Полностью правило — в теме юнита.
踊る の が 苦手 です が、 見る の は 大好き です — の после словарной формы тоже превращает глагол в «дело». 苦手 — не «плохо», а «не моё, не даётся». Последнее が — «но». В 見る の は частица は противопоставляет: танцевать не умею, «а вот смотреть — обожаю».
昔 夫 と よく 踊りました — 昔 — «давно, в прошлом», 夫 — так говорят о своём муже, と — «с кем».
みんな 隣 の 人 を 見て 踊ります — 見て 踊ります: два действия идут вместе, «глядя на соседа, танцуют».
楽しんで います か — 楽しむ — глагол «получать удовольствие»; 楽しんで います — «(сейчас) наслаждаетесь» (む → んで, как у 飲む → 飲んで). Не путайте с 楽しい — «весело, приятно».
日本 の 祭り に 興味 が あります — 〜に 興味 が あります: «интересуюсь чем-то». 特に — «особенно».
Слова и грамматика темы — Рассказать, что умеешь делать.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.