A1 · Тема 15 · 31 слово, 2 текста с переводом

Прочитать вывеску и объявление

Вы научитесь узнавать слова на табличках и вывесках (вход, выход, на себя, от себя, запрещено, нужно) и понимать, что можно и чего нельзя в храме и на улице.

Тексты темы

Рассказ · 14 строкยินดีต้อนรับДобро пожаловать Диалог · 12 строкป้ายอยู่ที่ประตูТабличка на двери

Грамматика темы

Шрифт без петелек: вывески читаются иначе

На вывесках, ценниках и в метро часто стоит шрифт без петелек: у букв нет маленьких кружков-«головок». Буквы те же, но те, что в обычном шрифте различались петелькой, стали похожи друг на друга. Вот пары, которые легко спутать с первого взгляда:

Пара	Слова-подсказки из курса
ค ด ต	คน (кхон) «человек», ดี (дии) «хорошо», ตี (тии) «бить»
ข ช ซ	ขาย (кха̌ай) «продавать», ชา (чаа) «чай», ซื้อ (сы́ы) «покупать»
พ ฟ	พอ (пхоо) «хватит», ฟัง (фанг) «слушать»
ผ ฝ	ผม (пхо̌м) «я», ฝรั่ง (фа̀-ра̀нг) «иностранец»
บ ป	บ้าน (ба̂ан) «дом», ปู (пуу) «краб»
ถ ภ	ถาม (тха̌ам) «спрашивать», ภาษา (пхаа-са̌а) «язык»

Как не ошибиться:

читайте слово целиком, а не по буквам: знакомое слово узнаётся по общему рисунку;
сверяйтесь с местом: на двери стоит ดึง или ผลัก, у кассы — ลดราคา, у выхода — ทางออก;
если слово не узнали, сфотографируйте его и сравните с карточкой в курсе.

Тайские цифры ๐–๙

На старых вывесках, билетах, чеках, в документах и на школьных досках встречаются тайские цифры. В 7-Eleven и в метро цифры обычные (арабские), но узнавать тайские полезно. Счёт у них такой же, как у наших цифр: ๕๐ — «пятьдесят», ๑๒๐ — «сто двадцать». Читаются они как слова, которые вы уже знаете (слово ตัวเลข — «цифра»):

Тайская	Обычная	Слово	Как читается
๐	0	ศูนย์	су̌ун
๑	1	หนึ่ง	ны̀нг
๒	2	สอง	со̌онг
๓	3	สาม	са̌ам
๔	4	สี่	сѝи
๕	5	ห้า	ха̂а
๖	6	หก	хо̀к
๗	7	เจ็ด	джѐт
๘	8	แปด	пэ̀эт
๙	9	เก้า	ка̂у

Примеры: ๕๐ — ห้าสิบ (ха̂а сѝп), ๒๕ — ยี่สิบห้า (йи̂и сѝп ха̂а), ๑๒๐ — หนึ่งร้อยยี่สิบ (ны̀нг ро́ой йи̂и сѝп). Сразу запоминать все десять не нужно: держите таблицу под рукой и сверяйтесь.

ห้าม, ต้อง и ไม่ต้อง: нельзя, нужно, не нужно

Все три слова стоят перед глаголом, как русское «нельзя / нужно» перед инфинитивом. Глагол не меняется.

Слово	Значение	Пример
ห้าม (ха̂ам)	запрещено, нельзя	ห้ามสูบบุหรี่ — Курить запрещено.
ต้อง (то̂онг)	нужно, должен	ต้องถอดรองเท้า — Нужно снять обувь.
ไม่ต้อง (ма̂й-то̂онг)	не нужно	ไม่ต้องจ่ายเงิน — Платить не нужно.

Три ловушки:

ไม่ต้อง — не запрет. Русское «не надо курить» часто значит «нельзя», а ไม่ต้อง — «можно, но не обязательно». Запрещает только ห้าม.
ห้าม — приказ. На табличке это нормально, а другу так не скажешь: в разговоре мягче อย่า.
Вопрос — с ไหม в конце: ต้องถอดรองเท้าไหมครับ — «Нужно снимать обувь?». Ответ — повтор слова: ต้อง или ไม่ต้อง.

Ещё примеры: ที่นี่ห้ามถ่ายรูป — «Здесь нельзя фотографировать»; ผมต้องไปทำงานครับ — «Мне нужно идти на работу». Короткие знаки ห้ามจอด и ห้ามเข้า пишутся слитно, как одно слово.

Язык табличек: по первому слову видно, что от вас хотят

Первое слово на табличке сразу говорит, о чём она:

Слово	Что хотят	Пример
ห้าม	запрещают	ห้ามทิ้งขยะ — Мусорить запрещено.
กรุณา (ка̀-ру́-наа)	вежливо просят	กรุณาถอดรองเท้า — Пожалуйста, снимите обувь.
ระวัง (ра́-ванг)	просят быть осторожным	ระวังรถ — Осторожно, машина!
อันตราย (ан-та̀-раай)	предупреждают об опасности	ห้ามเข้า อันตราย — Вход запрещён, опасно.
ยินดีต้อนรับ	встречают	ยินดีต้อนรับ — Добро пожаловать.

กรุณา — это «просим вас…». Оно ставится перед глаголом: กรุณารอ — «Пожалуйста, подождите», กรุณาปิดประตู — «Пожалуйста, закрывайте дверь». Так говорят таблички и объявления в метро, но не люди друг с другом. В живой речи просят через ขอ…หน่อย (юнит 12). Если вы сами скажете официанту กรุณา…, он поймёт, но это прозвучит как объявление по радио.

Слова темы

ต้อง — нужно, должен
то̂онг
ผมต้องไปทำงานครับ — Мне нужно идти на работу.
ห้าม — запрещено, нельзя
ха̂ам
ห้ามสูบบุหรี่ — Курить запрещено.
กรุณา — пожалуйста (на табличках и в объявлениях)
ка̀-ру́-наа
กรุณาถอดรองเท้า — Пожалуйста, снимите обувь.
ไม่ต้อง — не нужно
ма̂й-то̂онг
ไม่ต้องจ่ายเงิน — Платить не нужно.
เข้า — входить
кха̂у
ผมเข้าบ้านครับ — Я вхожу в дом.
ทางเข้า — вход
тхаанг-кха̂у
ทางเข้าอยู่ที่ไหน — Где вход?
ทางออก — выход
тхаанг-о̀ок
ทางออกอยู่ทางซ้ายค่ะ — Выход слева.
ดึง — тянуть; «на себя»
дынг
ดึง — На себя.
ผลัก — толкать; «от себя»
пхла̀к
ผลัก — От себя.
ป้าย — вывеска, табличка; остановка
па̂ай
ป้ายนี้แปลว่าอะไร — Что значит эта табличка?
ห้ามจอด — стоянка запрещена
ха̂ам-джо̀от
ตรงนี้ห้ามจอด — Здесь стоянка запрещена.
ห้ามเข้า — вход запрещён
ха̂ам-кха̂у
ห้ามเข้า — Вход запрещён.
ถอด — снимать (обувь, одежду)
тхо̀от
ถอดรองเท้าที่ประตู — Снимите обувь у двери.
รองเท้า — обувь
роонг-тха́ау
รองเท้าผมอยู่ที่ประตู — Моя обувь у двери.
วัด — храм
ва́т
ผมไปวัดครับ — Я иду в храм.
พระ — монах; образ Будды
пхра́
พระอยู่ที่วัด — Монах в храме.
ไหว้ — здороваться, сложив ладони; кланяться
ва̂й
ผมไหว้ยายครับ — Я здороваюсь с бабушкой, сложив ладони.
สุภาพ — вежливый; приличный (об одежде)
су̀-пха̂ап
ที่วัดต้องใส่เสื้อสุภาพ — В храме нужно одеваться прилично.
สั้น — короткий
са̂н
กางเกงสั้น — Короткие штаны (шорты).
ระวัง — осторожно; беречься
ра́-ванг
ระวังรถ — Осторожно, машина!
อันตราย — опасно; опасность
ан-та̀-раай
ที่นี่อันตราย — Здесь опасно.
สูบบุหรี่ — курить
су̀уп-бу̀-рѝи
ห้ามสูบบุหรี่ที่นี่ — Здесь курить запрещено.
ทิ้ง — выбрасывать; бросать
тхи́нг
ทิ้งขยะที่นี่ — Мусор выбрасывать здесь.
ขยะ — мусор
кха̀-йа̀
ขยะเยอะมาก — Очень много мусора.
เงียบ — тихо, тихий
нги̂ап
กรุณาเงียบ — Пожалуйста, тише.
หญิง — женщина; женский
йи̌нг
ห้องน้ำหญิงอยู่ทางซ้าย — Женский туалет слева.
ฟรี — бесплатно
фрии
น้ำฟรี — Вода бесплатно.
ลดราคา — скидка, распродажа
ло́т-раа-кхаа
ลดราคาวันนี้ — Сегодня скидки.
พิเศษ — особый; большая порция
пхи́-сѐет
เอาก๋วยเตี๋ยวพิเศษครับ — Мне лапшу, большую порцию.
ยินดีต้อนรับ — добро пожаловать
йин-дии-то̂он-ра́п
ยินดีต้อนรับ — Добро пожаловать.
ตัวเลข — цифра, число
туа-ле̂ек
ตัวเลขนี้คืออะไร — Что это за цифра?

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.