A1 · Диалог · 12 строк

ป้ายอยู่ที่ประตู

Табличка на двери

ดีมา
วันนี้ผมไปวัดกับยานา
Сегодня мы с Яной идём в храм.
ดีมา
ที่วัดเงียบมาก
В храме очень тихо.
ดีมา
ผมเดินเข้าวัด
Я захожу в храм.
ดีมา
ยานามองรองเท้าผม
Яна смотрит на мою обувь.
ดีมา
ป้ายอยู่ที่ประตู ผมไม่เห็น
Табличка на двери, а я не заметил.
ดีมา
ป้ายนี้แปลว่ากรุณาถอดรองเท้า
Эта табличка значит: «Пожалуйста, снимите обувь».
ดีมา
ผมถอดรองเท้า ผมไหว้พระครับ
Я снимаю обувь. Я кланяюсь Будде.
ดีมา
ยานาใส่เสื้อสุภาพ
Яна одета прилично.
ดีมา
ผมใส่กางเกงสั้น กางเกงลายช้างอยู่ที่บ้าน
А я в шортах. Штаны со слонами остались дома.
ดีมา
ไปวัดผมต้องใส่กางเกงยาว
В храм мне нужно надевать длинные штаны.
ดีมา
ยานาอ่านป้ายเร็ว ผมอ่านช้า
Яна читает таблички быстро, а я медленно.
ดีมา
บนป้ายมีตัวเลขไทย ผมอ่านไม่ได้ครับ
На табличке тайские цифры — их я прочитать не могу.

Грамматика к тексту

ป้ายอยู่ที่ประตู — ป้าย (па̂ай) «табличка». Падающий тон: ป — средний класс, над ним знак ้ (юнит 5).
ป้ายนี้แปลว่ากรุณาถอดรองเท้า — แปลว่า — «значит», дальше идёт то, что написано на табличке. กรุณา — слово табличек и объявлений; в разговоре просят иначе (ขอ…หน่อย, юнит 12).
ถอดรองเท้า — ถอด (тхо̀от) кончается на д, слог «мёртвый», ถ — высокий класс: тон низкий (юнит 11). Обувь снимают у входа в храм; плечи и колени там тоже закрывают.
ผมไหว้พระครับ — พระ (пхра́): краткая гласная, «мёртвый» слог, พ — низкий класс: тон высокий (юнит 11). В храме ไหว้พระ — «поклониться образу Будды».
บนป้ายมีตัวเลขไทย — «на табличке есть тайские цифры» (บน — «на», มี — «есть»). ผมอ่านไม่ได้ — «я не могу прочитать»: ไม่ได้ здесь «не получается». Таблица цифр — в справке юнита.

Слова и грамматика темы — Прочитать вывеску и объявление.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.