A1 · Диалог · 14 строк

ผมอยู่ข้างล่างครับ

Я внизу

ยานา
สวัสดีค่ะ
Здравствуйте.
คนส่งของ
สวัสดีครับ ผมเป็นคนส่งของครับ ผมอยู่ข้างล่างครับ
Здравствуйте. Я курьер. Я внизу.
ยานา
ค่ะ คุณอยู่ข้างล่างใช่ไหมคะ
Да. Вы внизу, правильно?
คนส่งของ
ใช่ครับ คุณอยู่ชั้นไหนครับ
Да. На каком вы этаже?
ยานา
ชั้นห้าค่ะ
На пятом.
คนส่งของ
เลขห้องอะไรครับ
Какой номер квартиры?
ยานา
ห้องห้าศูนย์สองค่ะ
Квартира пятьсот два.
คนส่งของ
ห้าศูนย์สามใช่ไหมครับ
Пятьсот три, да?
ยานา
ไม่ใช่ค่ะ ห้าศูนย์สองค่ะ ห้าศูนย์สามคือห้องเพื่อนบ้านฉัน
Нет. Пятьсот два. Пятьсот три — это квартира моей соседки.
คนส่งของ
ขอโทษครับ ลิฟต์อยู่ที่ไหนครับ ผมไปข้างบนครับ
Простите. Где лифт? Я поднимусь наверх.
ยานา
รอหน่อยค่ะ ฉันอยู่ข้างล่างค่ะ ที่ร้านป้านี
Подождите. Я сейчас внизу, в лавке тёти Ни.
คนส่งของ
ผมอยู่หน้าร้านครับ
Я перед лавкой.
ยานา
ฉันเห็นคุณค่ะ ขอโทษค่ะ
Я вас вижу. Простите.
คนส่งของ
ไม่เป็นไรครับ
Ничего страшного.

Грамматика к тексту

ผมอยู่ข้างล่างครับ — место называют после อยู่ без предлога. ข้างล่าง — «внизу», ข้างบน — «наверху».
คุณอยู่ชั้นไหนครับ — ไหน после слова значит «какой, который»: «на каком этаже?». ชั้น («этаж») читается «ча́н»: ช низкого класса, знак ้ даёт высокий тон. Ответ — число: ชั้นห้า.
เลขห้องอะไรครับ — номер квартиры. เลข кончается на ข, он звучит как «к»: слог мёртвый, ล низкого класса, гласная долгая — тон падающий: «ле̂ек».
ห้าศูนย์สอง — номер квартиры называют цифрами по одной, как номер телефона.
ห้าศูนย์สามคือห้องเพื่อนบ้านฉัน — «моей соседки»: хозяин стоит после вещи, как в юните 7 («мама» и «мой» подряд). Квартира 503 — это квартира Пу.
ลิฟต์ — ต под значком ์ не читается: «ли́п».

Слова и грамматика темы — Обменяться контактами.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.