A1 · Диалог · 10 строк

โต๊ะไม่ใช่มวยครับ

Стол — это не бокс

โจ
สวัสดีครับ ใครโทรครับ ผมไม่รู้เบอร์นี้ครับ
Здравствуйте. Кто звонит? Я не знаю этот номер.
ดีมา
ผมชื่อดีมาครับ ผมใช้โทรศัพท์พี่ปูครับ พี่ปูแนะนำพี่โจครับ
Меня зовут Дима. Я звоню с телефона Пу. Пу вас посоветовала.
โจ
ดีครับ คุณชอบมวยไหมครับ
Хорошо. Вам нравится бокс?
ดีมา
ชอบมากครับ ผมเตะเก่งครับ
Очень. Я отлично бью ногой.
โจ
เตะอะไรครับ
Что вы бьёте?
ดีมา
เตะโต๊ะเก่าที่บ้านครับ
Старый стол дома.
โจ
โต๊ะไม่ใช่มวยครับ
Стол — это не бокс.
ดีมา
ขอโทษครับ เข้าใจแล้วครับ
Простите. Понял.
โจ
ไม่เป็นไรครับ ผมไม่รับโทรศัพท์ตอนเช้าครับ ส่งข้อความในไลน์นะครับ
Ничего. По утрам я не беру трубку. Пишите в LINE, хорошо?
ดีมา
ได้ครับ ขอบคุณครับ
Хорошо. Спасибо.

Грамматика к тексту

ใครโทรครับ — «кто звонит?». Слово โทร («звонить») пока запоминаем на слух: «тхоо». Буква ร на конце здесь не читается, подробнее — в юните 14.
พี่ปูแนะนำพี่โจครับ — แนะนำ — «посоветовать». Слог แนะ краткий, น низкого класса, тон высокий: «нэ́-нам». И Пу, и Джо старше Димы, поэтому обоих он называет พี่.
เตะอะไรครับ — เตะ («бить ногой») читается «тѐ»: ต средний класс, гласная краткая, тон низкий. อะไร стоит в конце вопроса.
โต๊ะไม่ใช่มวยครับ — ไม่ใช่ значит «это не». Над ต стоит ๊, поэтому тон высокий: «то́».
ผมไม่รับโทรศัพท์ตอนเช้าครับ — รับโทรศัพท์ — «взять трубку». ตอนเช้า — «утром».
ส่งข้อความในไลน์นะครับ — что отправляем, называем сразу после ส่ง. นะ смягчает: «хорошо?».

Слова и грамматика темы — Обменяться контактами.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.