A1 · Тема 12 · 36 слов, 3 текста с переводом

Обменяться контактами

Вы научитесь читать краткие гласные и знак повтора и просить номер или LINE, называть этаж и номер квартиры.

Тексты темы

Диалог · 14 строкขอเบอร์และไลน์ปูหน่อยค่ะМожно твой номер и LINE?Диалог · 14 строкผมอยู่ข้างล่างครับЯ внизу Диалог · 10 строкโต๊ะไม่ใช่มวยครับСтол — это не бокс

Грамматика темы

Краткие гласные со знаком ะ

Новое в этом юните: пять кратких гласных. У каждой на конце стоит «хвостик» ะ. Он говорит: звук короткий, как будто его обрубили.

Как пишется	Звук	Слово юнита
`เ◌ะ`	короткое «э»	เตะ — «тѐ»
`แ◌ะ`	короткое широкое «э»	และ — «лэ́»
`โ◌ะ`	короткое «о»	โต๊ะ — «то́»
`เ◌าะ`	короткое «о» (открытое)	เกาะ — «ко̀»
`เ◌อะ`	короткое «ё»	เยอะ — «йё́»

Сравните: เ◌า без ะ — звук «ау» (юнит 6), а เ◌าะ с ะ — короткое «о». Нет ะ — гласная долгая; есть ะ — короткая.

Тон. Слог с краткой гласной «мёртвый» (юнит 11), и тон считаем по тому же правилу:

согласная среднего или высокого класса — низкий тон: เตะ (ต — средний класс) — «тѐ», เกาะ (ก — средний класс) — «ко̀»;
согласная низкого класса — высокий тон: และ (ล) — «лэ́», เยอะ (ย) — «йё́».

Знак тона сильнее правила: в โต๊ะ над ต стоит ๊, поэтому тон высокий — «то́».

Краткая гласная бывает и в середине слова: แนะนำ — «нэ́-нам»: слог แนะ кончается на ะ, а น — низкий класс, тон высокий.

Знак повтора ๆ и значок «не читай» ์

Знак ๆ значит «повтори слово, которое стоит перед тобой». ช้า — «медленно», ช้าๆ = ช้า ช้า — «ча́а-ча́а», «не спеша». Двойное слово звучит мягче и вежливее: так просят «помедленнее». В словаре курса ช้าๆ записано как одно слово.

Значок ์ (он стоит над согласной) значит: «эту букву пишем, но не читаем». Буква остаётся в написании, а звук пропадает.

Слово	Что не читается	Как звучит
ศูนย์ — «ноль»	`ย` под значком	«су̌ун»
ลิฟต์ — «лифт»	`ต` под значком	«ли́п»

Как разобрать ลิฟต์: ต์ вычёркиваем, остаётся ลิฟ. ฟ в конце слога звучит как «п», поэтому слог мёртвый. ล — низкий класс, гласная краткая, значит тон высокий: «ли́п».

В ศูนย์ вычёркиваем ย์, остаётся ศูน. ศ — согласная высокого класса, слог живой, тон восходящий: «су̌ун».

Запомните: ศูนย์ — самая первая цифра почти любого тайского номера телефона.

Номер телефона, этаж и номер квартиры

Номера по-тайски называют цифрами, по одной. Не «пятьсот два», а «пять, ноль, два».

Что	Как сказать	Пример
телефон	เบอร์ + цифры	เบอร์ผมศูนย์แปดหนึ่ง…
этаж	ชั้น + число	ชั้นห้า — «пятый этаж»
квартира	ห้อง + цифры	ห้องห้าศูนย์สอง — «хо̂онг ха̂а су̌ун со̌онг»

Первый этаж — ชั้นหนึ่ง, второй — ชั้นสอง: считаем так же, как по-русски.

Номер телефона длинный, поэтому его диктуют группами и делают паузу между ними. В текстах курса пауза записана знаком _.

Вопросы:

คุณอยู่ชั้นไหนครับ — «на каком вы этаже?» (ไหน после слова — «какой, который»);
เลขห้องอะไรครับ — «какой номер квартиры?» (เลข — «номер, цифра»);
เบอร์โทรศัพท์คุณอะไรคะ — «какой у вас номер телефона?».

Отвечаем без лишних слов: ชั้นห้าค่ะ, ห้องห้าศูนย์สองค่ะ.

ขอ…หน่อย — вежливая просьба

Слово ขอ вы уже знаете из юнита 9: «можно мне…». Теперь к нему добавляется หน่อย.

ขอ + что просим + หน่อย + ครับ / ค่ะ

หน่อย стоит в конце просьбы, перед ครับ или ค่ะ. Оно смягчает просьбу. Отдельно по-русски его не переводят: фраза звучит как «можно…, пожалуйста?» или «дайте…, пожалуйста».

Фраза	Перевод
ขอน้ำหน่อยครับ — «кхо̌о на́ам но̀ой кхра́п»	Можно воды, пожалуйста?
ขอดูรูปหน่อยค่ะ — «кхо̌о дуу ру̂уп но̀ой кха̂»	Можно посмотреть фото?
ขอถ่ายรูปหน่อยครับ — «кхо̌о тха̀ай-ру̂уп но̀ой кхра́п»	Можно вас сфотографировать?
ขอเบอร์และไลน์ปูหน่อยค่ะ	Можно твой номер и LINE, Пу?

Без ขอ слово หน่อย тоже работает: รอหน่อย — «роо но̀ой» — «подождите немного», ช้าๆหน่อย — «помедленнее, пожалуйста». Оно делает любую просьбу мягче.

Слово และ — «и». Оно соединяет два существительных: เบอร์และไลน์ — «номер и LINE». В быстрой речи его часто пропускают и просто ставят слова рядом.

Слова темы

เบอร์ — номер (телефона)
бёё
ขอเบอร์คุณหน่อยครับ — Можно ваш номер, пожалуйста?
◌๊ — знак тона «май три» — третий из четырёх; пишется над согласной; даёт высокий тон
ма́ай-трии
โต๊ะ — стол
โ◌ะ — гласная «о» (короткая, закрытая); пишется с двух сторон согласной
о
โต๊ะ — стол
โต๊ะ — стол; столик (в кафе)
то́
ขอโต๊ะใหญ่หน่อยครับ — Можно большой столик, пожалуйста?
แ◌ะ — гласная «э» (короткая); пишется с двух сторон согласной
э
และ — и
และ — и
лэ́
ผมดื่มชาและกาแฟครับ — Я пью чай и кофе.
หน่อย — пожалуйста (в просьбе); немножко
но̀ой
ขอน้ำหน่อยครับ — Можно воды, пожалуйста?
ส่ง — отправлять, посылать
со̀нг
ยานาส่งข้อความในไลน์ — Яна отправляет сообщение в LINE.
รับ — получать, принимать; брать трубку
ра́п
รับโทรศัพท์หน่อยครับ — Возьмите трубку, пожалуйста.
ชั้น — этаж
ча́н
ห้องฉันอยู่ชั้นห้าค่ะ — Моя квартира на пятом этаже.
เลข — номер, цифра, число
ле̂ек
เลขห้องฉันห้าศูนย์สองค่ะ — Номер моей квартиры — пятьсот два.
ศ ศาลา — буква «с»; высокий класс; редкая, в словах из санскрита — последняя буква слова «страна»
со̌о са̌а-лаа
ศูนย์ — ноль
ศูนย์ — ноль
су̌ун
ศูนย์คือไม่มี — Ноль — это «нет».
มือถือ — мобильный телефон
мыы-тхы̌ы
มือถือฉันอยู่ที่ไหนคะ — Где мой телефон?
ไลน์ — мессенджер LINE; сообщение в нём
лай
ขอไลน์คุณหน่อยค่ะ — Можно ваш LINE, пожалуйста?
ข้อความ — сообщение, текст сообщения
кхо̂о-кхваам
ฉันพิมพ์ข้อความค่ะ — Я набираю сообщение.
ถ่ายรูป — фотографировать, снимать
тха̀ай-ру̂уп
ขอถ่ายรูปหน่อยครับ — Можно вас сфотографировать?
เพิ่ม — добавлять
пхё̂ём
เพิ่มเพื่อนในไลน์ — Добавить друга в LINE.
พิมพ์ — печатать, набирать текст
пхим
ผมพิมพ์ช้าครับ — Я медленно печатаю.
ชื่อเล่น — домашнее имя, прозвище
чы̂ы-ле̂ен
ชื่อเล่นคุณคืออะไรครับ — Какое у вас домашнее имя (прозвище)?
เพื่อนบ้าน — сосед, соседка
пхы̂ан-ба̂ан
ปูคือเพื่อนบ้านฉันค่ะ — Пу — моя соседка.
ลิฟต์ — лифт
ли́п
ลิฟต์อยู่ที่ไหนคะ — Где лифт?
ข้างล่าง — внизу
кха̂анг-ла̂анг
ป้านีอยู่ข้างล่าง — Тётя Ни внизу.
ข้างบน — наверху
кха̂анг-бон
ห้องผมอยู่ข้างบนครับ — Моя комната наверху.
คนส่งของ — курьер
кхон-со̀нг-кхо̌онг
คนส่งของอยู่ข้างล่างค่ะ — Курьер внизу.
เ◌อะ — гласная «ё» (короткая); пишется с двух сторон согласной, в слоге без конечной согласной
ё
เยอะ — много (по количеству)
เ◌ะ — гласная «е» (короткая); пишется с двух сторон согласной
е
เตะ — бить ногой, пинать
เยอะ — много (о количестве)
йё́
คนเยอะมาก — Очень много людей.
แนะนำ — советовать; представлять, знакомить
нэ́-нам
ผมขอแนะนำเพื่อนครับ — Позвольте представить друга.
เตะ — бить ногой, пинать
тѐ
มวยไทยเตะได้ — В тайском боксе можно бить ногой.
เ◌าะ — гласная «о» (короткая, открытая); пишется с двух сторон согласной, тремя знаками
о
เกาะ — остров
เกาะ — остров
ко̀
เกาะนี้สวยมาก — Этот остров очень красивый.
◌ๆ — знак повтора: слово читается дважды
ма́ай-йа́-мо́к
ช้าๆ — помедленнее, не спеша
ช้าๆ — помедленнее, не спеша
ча́а-ча́а
คุยช้าๆหน่อยค่ะ — Говорите помедленнее, пожалуйста.
โทร — звонить
тхоо
ผมโทรได้ไหมครับ — Мне можно позвонить?
โทรศัพท์ — телефон
тхоо-ра́-са̀п
ขอใช้โทรศัพท์หน่อยครับ — Можно воспользоваться телефоном?

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.