A1 · Тема 13 · 36 слов, 2 текста с переводом
Сказать, как дела и чего хочется
Вы научитесь читать слова со «спрятанным а» и говорить, как у вас дела, что вы чувствуете и чего вам хочется.
Тексты темы
Грамматика темы
«Спрятанное а»: две согласные подряд
Иногда две согласные стоят рядом, а гласной между ними нет. Тогда у первой согласной появляется короткое «а» — это «спрятанное а». Первая согласная вместе с ним — отдельный слог, а вторая начинает следующий.
| Слово | Как читается | Из чего |
|---|---|---|
| สบาย | са̀-баай | са + баай |
| สนุก | са̀-ну̀к | са + нук |
| ถนน | тха̀-но̌н | тха + нон |
| ขนม | кха̀-но̌м | кха + ном |
| ตลาด | та̀-ла̀ат | та + лаат |
| อร่อย | а̀-ро̀ой | а + рой |
Тон первого слога. Он короткий и «мёртвый» (правило из юнита 11), поэтому у согласных среднего и высокого класса тон низкий: са̀, кха̀, тха̀, та̀, а̀.
Тон второго слога, если вторая согласная низкого класса (น ม ร ล…), берётся по первой букве, как будто она его и начинает. Поэтому в ขนม и ถนน (ข и ถ — высокий класс) второй слог восходящий: -но̌м, -но̌н. В อร่อย знак ่ стоит над ร, но тон «ведёт» средний класс อ, и получается низкий. А вторая согласная среднего класса, как บ в สบาย, читается сама по себе: баай, ровно.
Не путайте: пары из юнита 8 (กร, กล…) читаются вместе, без «а», а ห и อ перед น, ม, ย (юнит 10) «а» не дают.
Теперь вы можете прочитать то, что давно говорите: สวัสดี — са̀-ва̀т-дии. У ส спрятанное «а», а ส в конце слога читается «т» (об этом — в следующем блоке).
Какой звук стоит в конце слога
В конце слога любая согласная даёт один из восьми звуков. Букв больше, а звуков в конце всего восемь:
| Звук в конце | Буквы | Примеры |
|---|---|---|
| к | ก ข ค | หนัก на̀к, พัก пха́к, แรก рэ̂эк |
| т | ด จ ต ท ช ซ ส ถ | หยุด йу̀т, หมด мо̀т |
| п | บ ป พ ฟ | ครับ кхра́п, สิบ сѝп |
| нг | ง | ลอง лоонг, ครั้ง кхра́нг |
| н | น ณ ร ล ญ | ถนน тха̀-но̌н, อาหาร аа-ха̌ан |
| м | ม | ซ้อม со́ом, พร้อม пхро́ом |
| й | ย | เหนื่อย ны̀ай, สบาย са̀-баай |
| у | ว | หิว хи̌у |
Две главные ловушки: ด в конце — это «т», а не «д», и ร в конце — это «н», поэтому อาหาร читается «аа-ха̌ан». Слог, который кончается на «к», «т» или «п», «мёртвый»: тон по правилу из юнита 11.
Теперь вы можете прочитать то, что давно говорите: ขอบคุณ — кхо̀оп-кхун. Здесь บ в конце слога — это «п», а ณ в конце — «н».
Хочу и не надо: อยาก и อย่า
อยาก + глагол — «хочу что-то сделать». Слово стоит перед глаголом, как กำลัง. После него может стоять и прилагательное: อยากแข็งแรง — «хочу быть сильным». Отрицание — ไม่อยาก, вопрос — с ไหม.
อย่า + глагол — «не надо, не делай». Это запрет или просьба; чтобы звучало мягче, добавьте นะ.
Чем отличаются: ไม่ — просто «не» (я не хочу, он не идёт), а อย่า — «не надо»: просьба или запрет, обращённые к собеседнику.
| Тайский | Русский |
|---|---|
| ฉันอยากกินขนมค่ะ — ча̌н йа̀ак кин кха̀-но̌м кха̂ | Я хочу сладкого. |
| คุณอยากลองไหมคะ — кхун йа̀ак лоонг ма̌й кха́ | Хотите попробовать? |
| ผมไม่อยากพักครับ — пхо̌м ма̂й йа̀ак пха́к кхра́п | Я не хочу отдыхать. |
| อย่าหยุดนะ — йа̀а йу̀т на́ | Не останавливайся! |
| อย่าลืมนะคะ — йа̀а лыым на́ кха́ | Не забудьте! |
อยาก и อย่า похожи на слух: оба читаются «йа̀…» (อ перед ย молчит — юнит 10). Различайте по концу: у อยาก есть звук «к».
Как дела и что вы чувствуете
Три фразы, которые учим целиком, — так в Таиланде начинают разговор:
| Фраза | Что значит | Как ответить |
|---|---|---|
| สบายดีไหม — са̀-баай-дии-ма̌й | Как дела? | สบายดีค่ะ — са̀-баай дии кха̂, «хорошо» |
| กินข้าวหรือยัง — кин-кха̂ау-ры̌ы-йанг | Уже поели? (спрашивают вместо «как дела») | ไม่หิวค่ะ — ма̂й хи̌у кха̂, «не голодна» |
| ไปไหนมา — пай-на̌й-маа | Откуда идёте? (так здороваются) | назвать место: ไปค่ายมวยครับ — пай кха̂ай-муай кхра́п |
Как сказать, что вы чувствуете: поставьте слово после ผม или ฉัน. Слова «есть, являюсь» не нужно: ผมเหนื่อย — пхо̌м ны̀ай, «я устал»; ฉันง่วง — ча̌н нгу̂анг, «я хочу спать»; ฉันเบื่อ — ча̌н бы̀а, «мне надоело»; ผมสนุก — пхо̌м са̀-ну̀к, «мне весело».
Хотите добавить «чувствую» — поставьте รู้สึก перед словом: ผมรู้สึกเหนื่อย — пхо̌м ру́у-сы̀к ны̀ай. А спросить «почему» можно, поставив ทำไม в начало: ทำไมเหนื่อยคะ — тхам-май ны̀ай кха́, «почему устали?»
Слова темы
สบาย — хорошо, удобно (о самочувствии)
са̀-баайที่นี่สบาย — Здесь удобно.
สบายดีไหม — как дела?
са̀-баай-дии-ма̌йสบายดีไหมครับ — Как дела?
อยาก — хотеть (что-то сделать)
йа̀акผมอยากกินข้าวครับ — Я хочу поесть.
อย่า — не надо, не (делай)
йа̀аอย่าลืมยานะ — Не забудь лекарство.
ทำไม — почему
тхам-майทำไมไม่กิน — Почему ты не ешь?
หยุด — останавливаться, переставать
йу̀тรถหยุดที่นี่ — Машина останавливается здесь.
รู้สึก — чувствовать
ру́у-сы̀кผมรู้สึกเหนื่อยครับ — Я чувствую усталость.
รู้จัก — знать (человека, место), быть знакомым
ру́у-джа̀кคุณรู้จักปูไหม — Вы знаете Пу?
หิว — голодный
хи̌уผมหิวครับ — Я голоден.
เหนื่อย — усталый, устать
ны̀айวันนี้ฉันเหนื่อยค่ะ — Сегодня я устала.
ง่วง — сонный, хотеть спать
нгу̂ангผมง่วงครับ — Я хочу спать.
ดีใจ — рад, радоваться
дии-джайผมดีใจครับ — Я рад.
เบื่อ — надоело, скучно
бы̀аผมเบื่องานครับ — Мне надоела работа.
สนุก — весело, интересно
са̀-ну̀кเกมนี้สนุก — Эта игра интересная.
อาหาร — еда, пища
аа-ха̌анอาหารที่นี่อร่อยมาก — Еда здесь очень вкусная.
ขนม — сладости, выпечка
кха̀-но̌мผมอยากกินขนมครับ — Я хочу сладкого.
ของหวาน — десерт
кхо̌онг-ва̌анเอาของหวานไหม — Возьмёте десерт?
เค้ก — торт, пирожное
кхе́екผมซื้อเค้กครับ — Я покупаю торт.
มะม่วง — манго
ма́-му̂ангผมชอบมะม่วงครับ — Я люблю манго.
ข้าวเหนียว — клейкий рис
кха̂ау-ни̌ауผมอยากกินข้าวเหนียวครับ — Я хочу клейкий рис.
ถนน — улица, дорога
тха̀-но̌нร้านนี้อยู่บนถนน — Эта лавка на улице.
ครั้ง — раз
кхра́нгผมมาไทยครั้งแรกครับ — Я приехал в Таиланд в первый раз.
แรก — первый
рэ̂экวันแรกดีมาเหนื่อยมาก — В первый день Дима очень устал.
ลอง — пробовать
лоонгลองกินไหม — Попробуете?
พร้อม — готов
пхро́омคุณพร้อมไหม — Вы готовы?
ต่อ — дальше, продолжать
то̀оกินต่อนะ — Ешь дальше.
พัก — отдыхать, делать перерыв
пха́кพักที่นี่นะ — Отдохни здесь.
หนัก — тяжёлый; сильно
на̀кถุงนี้หนักมาก — Этот пакет очень тяжёлый.
แข็งแรง — сильный, крепкий
кхэ̌нг-рээнгยายผมแข็งแรงมาก — Моя бабушка очень крепкая.
ออกกำลังกาย — заниматься спортом, тренироваться
о̀ок-кам-ланг-каайยานาออกกำลังกายตอนเช้า — Яна занимается спортом утром.
ซ้อม — тренироваться, отрабатывать
со́омดีมาซ้อมมวย — Дима тренирует бокс.
ค่ายมวย — зал тайского бокса
кха̂ай-муайดีมาซ้อมที่ค่ายมวย — Дима тренируется в зале тайского бокса.
ชก — бить кулаком; боксировать
чо́кดีมาชกเร็ว — Дима бьёт быстро.
วิ่ง — бегать
ви̂нгผมวิ่งตอนเช้าครับ — Я бегаю утром.
กินข้าวหรือยัง — уже поел? (так спрашивают «как дела»)
кин-кха̂ау-ры̌ы-йангกินข้าวหรือยังครับ — Вы уже поели?
ไปไหนมา — откуда идёшь? (так здороваются)
пай-на̌й-мааยานาไปไหนมา — Яна, откуда идёшь?
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.