A1 · Диалог · 14 строк

อย่าหยุด

Не останавливайся

ดีมา
วันนี้ผมไปค่ายมวยครั้งแรกครับ
Сегодня я впервые пошёл в боксёрский зал.
ดีมา
ผมชอบออกกำลังกาย ผมแข็งแรงครับ
Я люблю тренироваться. Я сильный.
ดีมา
พี่โจบอก วิ่ง ผมวิ่งเร็วมากครับ
Джо сказал: «Беги». Я бежал очень быстро.
ดีมา
พี่โจบอก ซ้อมชก ผมชกเก่งครับ
Джо сказал: «Отрабатывай удары». Я бью отлично.
ดีมา
ผมซ้อมสิบนาที ผมรู้สึกเหนื่อยมากครับ
Я потренировался десять минут и почувствовал сильную усталость.
ดีมา
ผมบอกพี่โจ ผมอยากพักครับ
Я сказал Джо: хочу отдохнуть.
ดีมา
พี่โจบอก อย่าหยุด ซ้อมต่อ
Джо сказал: не останавливайся, тренируйся дальше.
ดีมา
มือผมหนัก ผมชกไม่ได้ครับ
Руки тяжёлые, я не могу бить.
ดีมา
ผมง่วง ผมหิว ผมไม่แข็งแรงครับ
Я хочу спать, я голоден и я совсем не сильный.
ดีมา
พี่โจบอก พอแล้ว พักได้
Джо сказал: хватит, можно отдохнуть.
ดีมา
ตอนเย็นผมกลับบ้านครับ
Вечером я вернулся домой.
ดีมา
ลุงดำถาม ไปไหนมา
Дядя Дам спросил: откуда идёшь?
ดีมา
ผมบอก ไปค่ายมวยครับ
Я ответил: ходил в боксёрский зал.
ดีมา
พรุ่งนี้ผมไปซ้อมอีกครับ
Завтра я пойду тренироваться снова.

Грамматика к тексту

หนัก (на̀к) и พัก (пха́к) кончаются одинаково, на «к», а тон у них разный. В หนัก буква ห молчит, но «ведёт» тон: высокий класс, мёртвый слог — тон низкий. В พัก согласная พ низкого класса, гласная короткая — тон высокий (юнит 11).
หยุด (йу̀т) — ห молчит (юнит 10), а ด в конце слога читается «т».
พี่โจบอก — после บอก идёт прямая речь, слова «что» не нужно. อย่าหยุด — «не останавливайся» (อย่า + глагол — запрет), ซ้อมต่อ — «тренируйся дальше».
พอแล้ว — «хватит»; пока это готовая фраза, правило со словом แล้ว будет в юните 19.
ซ้อมสิบนาที — «потренировался десять минут»: число стоит прямо перед словом «минута».
ไปไหนมา (пай-на̌й-маа) — приветствие дяди Дама, буквально «куда ходил (и) пришёл». Это не допрос: отвечают коротко, ไปค่ายมวยครับ.

Слова и грамматика темы — Сказать, как дела и чего хочется.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.